The MACV Command History for 1964 r

The MACV Command History for 1964 reflects the official view: "At the end of 1964, Hop Tac was one of the few pacification areas that showed some success and greater promise." But subsequent events in the area do not bear out this view. In February of 1966 for example--18 months after the birth of Hop Tac--when the Hop Tac area was designated as one of the four "National Priority Areas," the briefers were unable to show Ambassadors Lodge and Porter any progress in the preceding year. They could not even produce a plan for the coming year. Originally Hop Tac was focused on cleaning out the nearest VC base areas, but by February of 1966--with the GVN unable to stop the growing VC build-up, the emphasis was "placed on lines of communications, with special attention to be given vital installations including Bien Hoa and Tan Son Nhut air bases and ammunition and gasoline depots." The best the briefers could do, in the final briefing prior to the Honolulu Conference, was to say that they hoped to pacify 72 hamlets in the entire seven-province area, and "consolidate" 144 hamlets in Gia Dinh--which meant the hamlets
ringing Saigon, including many which were really part of the city. Lodge and Porter were told that day "there has been a lessening of security in Hau Nghia and Gia Dinh provinces. RF and PF units generally are not up to authorized strengths. The new cadre program should be helpful in solving the problem of continued hamlet security after pacification . . . The 1966 plan is not overly optimistic from a military standpoint." (The memorandum recording of this meeting, made by a member of General Lansdale's staff, shows as the only Ambassadorial guidance after this sobering report: "Maps drawn to depict progress of Rural Construction (Pacification) should show as the goal only that area to be pacified during the year . . . The U.S. Mission manpower committee should look into the use of refugees in the national labor force.")

Kết quả (Việt) 1:

Lịch sử chỉ huy MACV cho 1964 phản ánh quan điểm chính thức: "Vào cuối năm 1964, Hop Tac là một trong vài khu vực bình đã cho thấy một số thành công và lời hứa lớn." Nhưng các sự kiện tiếp theo trong khu vực không chịu ra quan điểm này. Vào tháng 2 năm 1966 ví dụ--18 tháng sau sự ra đời của Hop Tac--khi Hop Tac khu vực được chỉ định làm một trong bốn "quốc gia ưu tiên khu vực," các briefers đã không thể cho đại sứ Lodge và Porter bất kỳ tiến bộ trong năm trước. Họ có thể không thậm chí sản xuất một kế hoạch cho năm tới. Ban Hop Tac tập trung vào làm sạch ra khỏi khu vực cơ sở VC gần nhất, nhưng tháng 2 năm 1966--với GVN không thể dừng xây dựng VC đang phát triển, sự nhấn mạnh được "đặt trên dòng thông tin liên lạc, với sự quan tâm đặc biệt để cung cấp cài đặt quan trọng bao gồm căn cứ không quân Biên Hòa và Tân Sơn nhứt và kho đạn dược và xăng." Điều tốt nhất các briefers có thể làm, trong cuộc họp cuối cùng trước khi hội nghị Honolulu, là để nói rằng họ hy vọng để an ủi 72 làng trong khu vực bảy-tỉnh toàn bộ, và "củng cố" 144 làng trong Gia Dinh - điều này có nghĩa các làng chuông Saigon, bao gồm nhiều mà đã thực sự của thành phố. Lodge và Porter đã nói ngày hôm đó "đã có một giảm an ninh tỉnh hậu nghĩa và Gia đình. RF và PF, đơn vị nói chung là không đến được ủy quyền thế mạnh. Cán bộ chương trình mới nên hữu ích trong việc giải quyết các vấn đề an ninh thôn tiếp tục sau khi bình... Kế hoạch năm 1966 là không quá lạc quan từ một quan điểm quân sự." (Ghi biên bản ghi nhớ của cuộc họp này, được thực hiện bởi một thành viên của tổng Lansdale của nhân viên, các chương trình như hướng dẫn chỉ làm sau báo cáo sobering này: "bản đồ này được rút ra để miêu tả sự tiến bộ của nông thôn xây dựng (bình) nên chỉ là mục tiêu chỉ khu vực đó để được pacified trong năm... Ủy ban nhân lực Hoa Kỳ nhiệm vụ nên xem xét việc sử dụng của người tị nạn trong lực lượng lao động quốc gia.")

Kết quả (Việt) 2:

Lịch sử MACV lệnh cho năm 1964 phản ánh quan điểm chính thức: "Vào cuối năm 1964, Hop Tac là một trong số ít các khu vực bình định cho thấy một số thành công và hứa hẹn hơn." Nhưng sự kiện tiếp theo trong khu vực không chịu ra quan điểm này. Vào tháng Hai năm 1966 ví dụ - 18 tháng sau khi sinh Hop Tac - khi khu vực Hop Tac đã được chỉ định là một trong bốn "vùng ưu tiên quốc gia", các bản tin tóm tắt là không thể hiển thị các Đại sứ Lodge và Porter bất kỳ tiến bộ trong Năm ngoái, năm trước. Họ thậm chí còn không thể sản xuất một kế hoạch cho năm tới. Nguyên Hop Tac đã được tập trung vào việc làm sạch các khu vực cơ sở VC gần nhất, nhưng vào tháng hai năm 1966 - với Chính Phủ Việt Nam không thể ngăn chặn phát triển VC build-up, sự nhấn mạnh được "đặt trên đường dây thông tin liên lạc, đặc biệt chú ý được đưa ra cài đặt quan trọng bao gồm Biên Hòa và Tân Sơn Nhứt căn cứ không quân và đạn dược và kho xăng ". Tốt nhất các bản tin tóm tắt có thể làm, trong cuộc họp báo cuối cùng trước khi Hội nghị Honolulu, là để nói rằng họ hy vọng để làm yên lòng 72 thôn trong toàn bộ khu vực bảy tỉnh, và "củng cố" 144 ấp ở Gia Định - có nghĩa là các thôn
chuông Sài Gòn, trong đó có nhiều mà là thực sự là một phần của thành phố. Lodge và Porter đã nói ngày hôm đó "đã có sự suy giảm của bảo vệ ở tỉnh Hậu Nghĩa và Gia Đình. Đơn vị RF và PF thường không đạt điểm mạnh có thẩm quyền. Các chương trình cán bộ mới nên rất hữu ích trong việc giải quyết các vấn đề tiếp tục an ninh thôn sau khi bình định... Các kế hoạch năm 1966 là không quá lạc quan từ một quan điểm quân sự. " (Việc ghi biên bản ghi nhớ cuộc họp này, được thực hiện bởi một thành viên của đội ngũ nhân viên chung của Lansdale, cho thấy sự hướng dẫn Đại sứ chỉ sau khi báo cáo nghiêm túc này: "Bản đồ được vẽ để mô tả tiến độ xây dựng nông thôn (Bình Định) sẽ hiển thị như là mục tiêu duy nhất khu vực đó là bình trong năm... ban nhân lực Mỹ Sứ mệnh nên xem xét việc sử dụng của những người tị nạn trong lực lượng lao động quốc gia. ")