The Ministry of Finance is seeking

The Ministry of Finance is seeking a joint task force of relevant ministries and agencies to combat transfer pricing under a draft decree being circulated for public comment. — Photo thoibaotaichinh.vn
HÀ NỘI — The Ministry of Finance is seeking a joint force comprising relevant ministries and agencies to combat transfer pricing under a draft decree which was being raised for public comments.

The draft decree, developed under government’s Resolution 19/2016/NQ-CP, was the first ever decree to regulate the pricing of related party transactions to prevent transfer pricing and loss in budget collection.

Under the draft decree, not only tax authorities, but also the State Bank of Việt Nam, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Information and Communications and the Ministry of Industry and Trade must, under their respective authority, exchange information to prevent transfer pricing.

Related party transactions under regulation of the decree will include trade, economic and financial deals among related parties during the business and production progress.

With the decree, the finance ministry is hastening efforts to tighten management towards transfer pricing to prevent tax evasion, especially by joint venture and multinational companies.

The Ministry of Finance said focus would be on improving capacity of tax watchdogs and completing the margin database system of independent firms in industries with high risk of transfer pricing to prevent tax evasion, as transfer pricing was complicated and resulted in significant loss to the state budget.

In addition, transfer pricing inspection would be hastened, the ministry said, especially in corporations with a number of members or companies enjoying tax incentives or under restructuring.

Tax authorities would also improve information sharing with international organisations for risk analysis.

In October 2015, the Ministry of Finance founded a department in charge of inspecting the pricing of transactions and four departments in Hà Nội, HCM City, Bình Dương and Đồng Nai Province, where a large number of foreign invested firms were located.

The tax inspection of 420 firms which had related party transactions in 2015 helped collect a total of VNĐ4.89 trillion (US$218.3 million) in arrears and fines, reduce firms’ losses by VNĐ3.1 trillion, reducing tax reduction amount by VNĐ206 billion and increasing taxable income by VNĐ801.7 billion.

There were some13,000 foreign-invested firms in Việt Nam, more than 4,000 of which had related party transactions. - VNS




Read more at http://vietnamnews.vn/economy/343866/ministry-combats-transfer-pricing.html#ZLPKCAGaZ28ySxyA.99

Kết quả (Việt) 1:

Bộ tài chính là tìm kiếm một lực lượng đặc nhiệm phối hợp của các bộ có liên quan và các cơ quan chống chuyển giá theo một dự thảo nghị định đang được lưu hành cho bình luận công khai. — Hình ảnh thoibaotaichinh.vnHÀ NỘI-Bộ tài chính là tìm kiếm một lực lượng phối hợp bao gồm các bộ có liên quan và các cơ quan chống chuyển giá theo một dự thảo nghị định đó đã được nêu ra cho ý kiến công chúng.Dự thảo nghị định, phát triển dưới chính phủ của nghị quyết 19/2016/NQ-CP, là người đầu tiên bao giờ nghị định để điều chỉnh giá của các bên liên quan đến giao dịch để ngăn chặn chuyển nhượng giá cả và mất trong ngân sách bộ sưu tập.Theo dự thảo nghị định, không chỉ là cơ quan thuế, nhưng cũng là ngân hàng nhà nước Việt Nam, bộ kế hoạch và đầu tư, bộ khoa học và công nghệ, bộ thông tin và truyền thông và bộ công nghiệp và thương mại phải, theo thẩm quyền tương ứng của họ, trao đổi thông tin để ngăn chặn chuyển nhượng giá cả.Đảng liên quan đến các giao dịch theo quy định của nghị định sẽ bao gồm thương mại, kinh tế và tài chính thoả thuận giữa các bên liên quan trong quá trình tiến hành kinh doanh và sản xuất.Với nghị định này, bộ tài chính hastening nỗ lực thắt chặt quản lý đối với chuyển nhượng giá cả để ngăn chặn trốn thuế, đặc biệt là của liên doanh và các công ty đa quốc gia.Bộ tài chính cho biết tập trung sẽ nâng cao năng lực của nhà kiểm soát thuế và hoàn thành hệ thống cơ sở dữ liệu lợi nhuận của các công ty độc lập trong ngành công nghiệp với các nguy cơ cao chuyển giá cả để ngăn chặn trốn thuế, chuyển giá là phức tạp và dẫn đến thiệt hại đáng kể vào ngân sách nhà nước.Ngoài ra, chuyển khoản giá cả thanh tra nào chính, bộ cho biết, đặc biệt là trong công ty với một số thành viên hoặc công ty hưởng ưu đãi thuế hoặc theo cơ cấu lại.Cơ quan thuế cũng sẽ cải thiện thông tin chia sẻ với các tổ chức quốc tế để phân tích nguy cơ.Vào tháng 10 năm 2015, bộ tài chính đã thành lập một bộ phận phụ trách kiểm tra giá cả của các giao dịch và bốn tỉnh ở Hà Nội, TP HCM, Bình Dương và Đồng tỉnh Nai, nơi một số lớn các công ty có vốn đầu tư nước ngoài đã được đặt.Việc kiểm tra thuế của công ty 420 mà có liên quan đến giao dịch bên trong năm 2015 đã giúp thu thập một tổng số là VNĐ4.89 nghìn tỷ đồng (218.3 triệu USD) trong nợ và tiền phạt, giảm tổn thất của công ty bằng VNĐ3.1 nghìn tỷ đồng, giảm giảm thuế số tiền bằng VNĐ206 tỷ đồng và tăng thu nhập chịu thuế bằng VNĐ801.7 tỷ đồng.Đã có some13, 000 công ty vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, hơn 4.000 trong đó có liên quan đến các bên giao dịch. -VNS Đọc thêm tại http://vietnamnews.vn/economy/343866/ministry-combats-transfer-pricing.html#ZLPKCAGaZ28ySxyA.99

Kết quả (Việt) 2:

Bộ Tài chính đang tìm kiếm một lực lượng đặc nhiệm chung của các Bộ và các cơ quan có liên quan để chống chuyển giá trong dự thảo Nghị định đã được đưa ra để lấy ý kiến công chúng. - Ảnh thoibaotaichinh.vn
HÀ NỘI -. Bộ Tài chính đang tìm kiếm một lực lượng doanh bao gồm các Bộ và các cơ quan có liên quan để chống chuyển giá trong một dự thảo Nghị định đã được đưa ra để lấy ý kiến công chúng

Dự thảo nghị định, phát triển theo Nghị quyết của Chính phủ 19/2016 / NQ-CP, là nghị định đầu tiên bao giờ để điều tiết giá cả của các giao dịch với bên liên quan để ngăn chặn chuyển giá và thất thu ngân sách.

Theo dự thảo nghị định, không chỉ các cơ quan thuế, mà còn là Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Thông tin và truyền thông và Bộ Công nghiệp và Thương mại phải, thuộc thẩm quyền của mình, trao đổi thông tin để ngăn chặn chuyển giá.

giao dịch với bên liên quan theo quy định của Nghị định sẽ bao gồm thương mại, kinh tế và những giao dịch tài chính giữa các bên liên quan trong tiến trình sản xuất kinh doanh.

với Nghị định này, Bộ tài chính đang tiến nỗ lực thắt chặt quản lý đối với việc chuyển giá để ngăn chặn hành vi trốn thuế, đặc biệt là liên doanh và các công ty đa quốc gia.

Bộ tài chính cho biết trọng tâm sẽ là nâng cao năng lực của các nhà kiểm soát thuế và hoàn thiện hệ thống cơ sở dữ liệu lợi nhuận của các công ty độc lập trong ngành công nghiệp có nguy cơ cao về chuyển giá để ngăn chặn hành vi trốn thuế, như chuyển giá đã được phức tạp và dẫn đến thiệt hại đáng kể cho ngân sách nhà nước.

Ngoài ra, kiểm tra chuyển giá sẽ được đẩy nhanh, Bộ cho biết, đặc biệt là tại các tập đoàn với một số thành viên hoặc công ty được hưởng ưu đãi thuế hoặc theo cơ cấu lại.

Cơ quan thuế cũng sẽ cải thiện chia sẻ thông tin với các tổ chức quốc tế để phân tích rủi ro.

trong tháng 10 năm 2015, Bộ Tài chính đã thành lập một bộ phận trong chịu trách nhiệm kiểm tra việc giá cả của các giao dịch và bốn ngành tại Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Bình Dương và tỉnh Đồng Nai, nơi mà một số lượng lớn các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được đặt.

việc kiểm tra thuế của 420 công ty trong đó có giao dịch với bên liên quan vào năm 2015 đã giúp thu thập tổng cộng VNĐ4.89 nghìn tỷ đồng (218.300.000 $) còn nợ và tiền phạt, giảm tổn thất của các hãng bởi VNĐ3.1 nghìn tỷ đồng, giảm số tiền được giảm thuế bởi VNĐ206 tỷ đồng và tăng thu nhập chịu thuế của VNĐ801.7 tỷ đồng.

có some13,000 nước ngoài công ty -invested tại Việt Nam, hơn 4.000 người trong số đó đã liên quan đến các giao dịch bên. - VNS




Đọc thêm tại http://vietnamnews.vn/economy/343866/ministry-combats-transfer-pricing.html#ZLPKCAGaZ28ySxyA.99