In the fierce reaction triggered by

In the fierce reaction triggered by the failed coup which took place on the night of July 15th, President Tayyip Erdogan and his power apparatus pointed to Hizmet – the international movement headed by Islamic preacher Fethullah Gülen - as the “powerhouse” of the anti-Turkish coup plot. In actual fact, all of Erdogan’s propaganda channels and instruments have been referring to Hizmet (“Service” in Turkish) as the “Gülenist Terror Organisation” for years and have blamed it for attacks, kidnappings, the targeted killing of “enemies” and other failed attempts to illegally overthrow the Turkish government. Over the past months, this full-fledged criminalisation campaign has often seen relations between the Hizmet network and the Catholic Church - including the Vatican - being dragged into it. This has primarily been witnessed in the most staunchly nationalist press channels.

Kết quả (Việt) 1:

Trong phản ứng gay gắt được kích hoạt bởi các cuộc đảo chính thất bại, diễn ra vào đêm 15 tháng 7, tổng thống Tayyip Erdogan và bộ máy quyền lực của mình chỉ với Hizmet-phong trào quốc tế đứng đầu của Hồi giáo truyền giáo Fethullah Gülen - như là "cỗ máy" âm mưu đảo chính chống Thổ Nhĩ Kỳ. Trong thực tế, tất cả của Erdogan tuyên truyền kênh và dụng cụ đã đề cập đến Hizmet ("Dịch vụ" tại Thổ Nhĩ Kỳ) là "Tổ chức khủng bố Gülenist" trong nhiều năm qua và đã đổ lỗi cho cuộc tấn công, bắt cóc, giết được nhắm mục tiêu của "kẻ thù" và khác không thành công cố gắng bất hợp pháp có thể lật đổ chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ. Trong tháng qua, chiến dịch full-fledged criminalisation này thường xuyên nhìn thấy mối quan hệ giữa mạng Hizmet và giáo hội công giáo - bao gồm cả Vatican - được kéo vào nó. Điều này chủ yếu đã được chứng kiến trong các kênh báo chí đặt staunchly quốc gia.

Kết quả (Việt) 2:

Trong phản ứng quyết liệt gây ra bởi cuộc đảo chính thất bại diễn ra vào đêm 15 tháng 7, Tổng thống Tayyip Erdogan và bộ máy quyền lực của mình chỉ để Hizmet - phong trào quốc tế đứng đầu là nhà thuyết giáo Hồi giáo Fethullah GULEN - như là "quyền lực" của anti-Thổ Nhĩ Kỳ âm mưu đảo chính. Trong thực tế, tất cả các kênh tuyên truyền và các công cụ Erdogan đã được đề cập đến Hizmet ( "Dịch vụ" trong Thổ Nhĩ Kỳ) là "Gülenist Terror Tổ chức" trong nhiều năm và đã đổ lỗi cho các cuộc tấn công, bắt cóc, giết chết mục tiêu của "kẻ thù" và khác thất bại trong nỗ lực để lật đổ bất hợp pháp của chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ. Trong những tháng qua, chiến dịch hình sự chính thức này đã thường xuyên nhìn thấy mối quan hệ giữa các mạng Hizmet và Giáo hội Công giáo - kể cả Vatican - bị lôi kéo vào nó. Điều này đã được chứng kiến ​​chủ yếu ở các kênh báo chí trung thành dân tộc nhất.