Just as we entered FY2016, the eart

Just as we entered FY2016, the earthquakes struck Kumamoto. I would once again like to offer my deepest condolences to everyone who has been affected by this disaster, and pray for the swift rehabilitation of the affected areas.
In terms of our operations, Sony Semiconductor Manufacturing Corporation's Kumamoto Technology Center (Kumamoto TEC), located 12 kilometers from where the main earthquake struck, is our primary facility for producing image sensors for digital cameras and security cameras, as well as micro-display devices. Its operations were significantly affected by the earthquakes, and production was disrupted. After the initial earthquake, continuing aftershocks forced us to delay the start of the recovery process due to the potential risk to our employees. However, once we were able to confirm the safety of the building, repair work started and has been proceeding steadily. Many production processes have already resumed, and we are targeting August for a return to full operations.

Kết quả (Việt) 1:

Cũng giống như chúng tôi đã nhập FY2016, các trận động đất tấn công Kumamoto. Tôi một lần nữa muốn cung cấp cho tôi gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến tất cả những người đã bị ảnh hưởng bởi thiên tai này, và cầu nguyện cho phục hồi chức năng nhanh chóng của các khu vực bị ảnh hưởng.Trong điều khoản của chúng tôi hoạt động, Sony bán dẫn sản xuất của công ty Kumamoto công nghệ Trung tâm (Kumamoto TEC), có cự ly 12 km so với nơi mà chính trận động đất tấn công, là cơ sở chính của chúng tôi để sản xuất hình ảnh cảm biến máy ảnh kỹ thuật số và camera an ninh, cũng như các thiết bị hiển thị vi. Hoạt động của mình bị ảnh hưởng đáng kể bởi các trận động đất, và sản xuất đã được phá vỡ. Sau trận động đất ban đầu, tiếp tục dư chấn chúng tôi buộc phải trì hoãn sự khởi đầu của quá trình phục hồi do nguy cơ tiềm ẩn cho các nhân viên của chúng tôi. Tuy nhiên, một khi chúng tôi đã có thể xác nhận sự an toàn của tòa nhà, việc sửa chữa bắt đầu và là tiến hành đều đặn. Quy trình sản xuất nhiều đã có trở lại, và chúng tôi đang nhắm mục tiêu theo ngày cho một hoạt động trở lại đầy đủ.

Kết quả (Việt) 2:

Cũng như chúng tôi đã nhập FY2016, các trận động đất xảy ra ở Kumamoto. Tôi sẽ lại một lần nữa muốn gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới tất cả những người đã bị ảnh hưởng bởi thảm họa này, và cầu nguyện cho sự phục hồi nhanh chóng của các khu vực bị ảnh hưởng.
Trong điều kiện hoạt động của chúng tôi, Trung tâm Công nghệ Kumamoto Sony Semiconductor Manufacturing Corporation (Kumamoto TEC), nằm 12 km từ nơi trận động đất chính xảy ra, là cơ sở chính của chúng tôi để sản xuất bộ cảm biến hình ảnh cho máy ảnh kỹ thuật số và camera an ninh, cũng như các thiết bị vi hiển thị. Hoạt động của nó đã ảnh hưởng đáng kể bởi các trận động đất, và sản xuất bị gián đoạn. Sau trận động đất ban đầu, các cơn dư chấn tiếp tục buộc chúng tôi phải trì hoãn sự khởi đầu của quá trình phục hồi do những nguy cơ tiềm ẩn cho các nhân viên của chúng tôi. Tuy nhiên, khi chúng tôi có thể khẳng định sự an toàn của tòa nhà, công việc sửa chữa bắt đầu và đã được tiến hành đều đặn. Nhiều quá trình sản xuất đã trở lại, và chúng tôi đang nhắm mục tiêu Tháng Tám quay trở lại với các hoạt động đầy đủ.