However, neither party shall be con

However, neither party shall be construed to have breached this Agreement or be held responsible or liable for any loss or damage whatsoever suffered by the other party should any benefits not becoming available or any obligations not being fulfilled due to the default of any third party out of the reasonable control, management or supervision of either party or for reasons beyond the reasonable control of either side whether happening in Hong Kong, or the place(s) where the agreed activities will be executed.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, không phải bên sẽ được hiểu đã vi phạm thỏa thuận này hoặc được tổ chức chịu trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại nào bị bên khác nên bất kỳ phúc lợi nào không trở thành có sẵn hoặc bất kỳ nghĩa vụ nào không được thực hiện do mặc định của bất kỳ bên thứ ba nào ra khỏi kiểm soát hợp lý, quản lý hoặc giám sát của một bên hoặc vì lý do ngoài tầm kiểm soát hợp lý của cả hai phía cho dù xảy ra tại Hong Kong , hoặc place(s) nơi các hoạt động đã đồng ý sẽ được thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, các bên không được hiểu là đã vi phạm Hiệp định này hoặc được tổ chức chịu trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại nào phải chịu do bên kia nên bất kỳ lợi ích không thể trở thành có sẵn hoặc bất kỳ nghĩa vụ không được thực hiện do sự mặc định của bất kỳ bên thứ ba ra của kiểm soát, quản lý hợp lý hoặc giám sát của một bên hoặc vì những lý do ngoài sự kiểm soát hợp lý của hai bên cho dù xảy ra ở Hồng Kông, hoặc nơi (s), nơi các hoạt động thống nhất sẽ được thực thi.