17.4. Notwithstanding the terminati

17.4. Notwithstanding the termination of this Agreement, ZEISS will fulfil orders which became legally binding on ZEISS during the term of this Agreement on the terms and conditions of this Agreement. ZEISS will likewise fulfil orders for those of its Products for which the Distributor can prove that before the termination of this Agreement it had either already received a customer order or made a binding offer whose acceptance period of not more than sixty (60) days had not yet expired, in any case provided that the scheduled shipment date shall not be later than three months after the termination of this Agreement. However, in the event that this Agreement is terminated for Material Breach, ZEISS shall have the right, if termination was effected by ZEISS, without becoming liable for damages, to cancel orders which have not yet been fulfilled or to decline to fulfil such orders.

Kết quả (Việt) 1:

17.4. Tuy nhiên chấm dứt thỏa thuận này, ZEISS sẽ thực hiện các đơn đặt hàng mà đã trở thành hợp pháp ràng buộc trên ZEISS trong thời hạn của thỏa thuận này trên các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này. ZEISS tương tự như vậy sẽ thực hiện đơn đặt hàng cho những sản phẩm của mình mà các nhà phân phối có thể chứng minh rằng trước khi chấm dứt thỏa thuận này, nó đã có đã nhận được một đơn đặt hàng của khách hàng hoặc thực hiện một ràng buộc cung cấp mà chấp nhận thời hạn không quá sáu mươi (60) ngày đã không chưa hết hiệu lực, trong bất kỳ trường hợp nào miễn là lịch trình hàng ngày không phải sau hơn ba tháng sau khi chấm dứt thỏa thuận này. Tuy nhiên, trong trường hợp đó thỏa thuận này chấm dứt đối với tài liệu vi phạm, ZEISS có quyền, nếu chấm dứt được thực hiện bởi ZEISS, mà không trở thành chịu trách nhiệm về thiệt hại, hủy bỏ đơn đặt hàng mà không có chưa được hoàn thành hoặc từ chối để thực hiện các đơn đặt hàng như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

17.4. Mặc dù đã chấm dứt Hiệp định này, ZEISS sẽ thực hiện đơn đặt hàng mà đã trở thành ràng buộc pháp lý về ZEISS trong suốt thời hạn của Hiệp định này vào các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này. ZEISS tương tự sẽ thực hiện đơn đặt hàng đối với những sản phẩm của nó mà các nhà phân phối có thể chứng minh rằng trước khi chấm dứt Hiệp định này nó đã có hoặc đã nhận được một đơn đặt hàng hoặc được thực hiện một đề nghị ràng buộc có thời gian có chấp nhận không quá sáu mươi (60) ngày kể từ ngày có không chưa hết hạn, trong bất kỳ trường hợp quy định rằng ngày giao hàng dự kiến ​​chậm nhất không quá ba tháng sau khi chấm dứt Hiệp định này. Tuy nhiên, trong trường hợp Hiệp định này chấm dứt vì vi phạm nguyên liệu, ZEISS có quyền, nếu chấm dứt được thực hiện bởi ZEISS, mà không trở nên chịu trách nhiệm về những thiệt hại, hủy bỏ đơn đặt hàng chưa được thực hiện hoặc từ chối thực hiện các đơn đặt hàng như vậy.

Kết quả (Việt) 3:

17.4.Mặc dù thỏa thuận này sẽ chấm dứt, công ty thực hiện mệnh lệnh, trở thành một bộ phận của Sái hợp pháp thỏa thuận này trong các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này trong suốt thời gian đó. cũng sẽ gặp những tay buôn có thể chứng minh sản phẩm của nó trong thỏa thuận này đã nhận được đơn đặt hàng của khách hàng hoặc ràng buộc yếu ước hứa thời hạn không quá 60 (60) ngày chấm dứt lệnh vẫn chưa hết hạn, trong mọi trường hợp, chỉ cần đặt hàng ngày không trễ hơn Bản thỏa thuận cuối cùng chỉ sau ba tháng.Tuy nhiên, nếu vi phạm nghiêm trọng trong thỏa thuận này chấm dứt, sẽ có quyền chấm dứt, nếu đó là do, mà không phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại, hủy chưa thực hiện hoặc từ chối thực hiện mệnh lệnh này.