Foreign Ministry says UN worker has

Foreign Ministry says UN worker has immunity
Mon, 9 May 2016
Shaun Turton and Mech Dara
Cambodia's Ministry of Foreign Affairs has requested that the Kingdom’s “competent authorities” stop legal action against United Nations staffer Soen Sally – one of several people charged with bribing the alleged mistress of Kem Sokha – declaring the human rights worker protected by UN immunity.

Contradicting a May 1 declaration by Prime Minister Hun Sen, who warned UN workers in Cambodia that they could not rely on their immunity for protection from arrest, the ministry has recommended the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the UN be obeyed, according to spokesman Chum Sounry.

“The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation has informed the competent authorities about the immunity of Mr Soen Sally and requested the Cambodian competent authorities to stop the legal procedure against Mr Soen Sally,” Sounry said.

“The ministry was tasked with the duty to study the international law and to check whether Mr Soun Sally enjoys immunity or not, and we have checked it with the office of the UN in Phnom Penh and after that we have the duty to inform the competent authorities about Mr Soen Sally’s immunity.”

Sally is among seven people so far charged as part of a heavily criticised investigation into an alleged affair by the CNRP acting president.

They allegedly bribed Sokha’s purported mistress to deny the affair, though critics say the scandal is being fed and used by the ruling party to crack down on the opposition party and critical elements of civil society with legally dubious charges.

Though he was summonsed to face Phnom Penh Municipal Court, the UN refused to submit Sally for questioning citing his immunity.

Four workers from rights group Adhoc and a senior election official who did show up to answer questions were detained and charged, alongside an opposition commune chief.

Yesterday, Justice Ministry spokesman Chin Malin said he had yet to see the Foreign Ministry’s request, as did Interior Ministry spokesman Khieu Sopheak.

Wan-Hea Lee, country representative of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights – for which Sally works – said they believed the matter settled.

“The response from MOFAIC was received late Thursday evening,” Lee said. “We understand it to mean that the arrest of our staff will not be pursued further. Our office is operating as usual.”

Kết quả (Việt) 1:

Bộ Ngoại giao nói UN công nhân có khả năng miễn dịchThứ hai, ngày 9 tháng 5 năm 2016Shaun Turton và Mech DaraCampuchia của bộ ngoại giao đã yêu cầu rằng các Vương Quốc của "cơ quan chức năng" ngừng các hành động pháp lý chống lại nhân viên Liên Hiệp Quốc Soen Sally-một trong những người buộc tội hối lộ các bị cáo buộc mistress của Kem Sokha-tuyên bố các công nhân quyền con người được bảo vệ bởi UN miễn dịch.Contradicting tuyên bố ngày 01 của thủ tướng Hun Sen, cảnh báo rằng UN công nhân ở Campuchia mà họ có thể dựa vào khả năng miễn dịch của họ để bảo vệ khỏi bị bắt giữ, bộ đã đề nghị công ước năm 1946 về quyền ưu đãi và miễn trừ của Liên Hiệp Quốc được tuân theo, theo phát ngôn viên Chum Sounry."Bộ ngoại giao và hợp tác quốc tế đã thông báo với cơ quan có thẩm quyền về khả năng miễn dịch của ông Soen Sally và yêu cầu các cơ quan có thẩm quyền Campuchia để ngăn chặn các thủ tục pháp lý chống lại ông Soen Sally," Sounry nói."Bộ được giao nhiệm vụ với trách nhiệm để nghiên cứu luật pháp quốc tế và để kiểm tra xem liệu ông Soun Sally thích miễn dịch hay không, và chúng tôi đã kiểm tra với văn phòng của Liên Hiệp Quốc tại Phnom Penh và sau đó chúng tôi có trách nhiệm thông báo cho cơ quan có thẩm quyền về khả năng miễn dịch của ông Soen Sally."Sally là một trong bảy người cho đến nay tính như một phần của một điều tra rất nhiều criticised vào một thương vụ bị cáo buộc bởi CNRP quyền tổng thống.Họ bị cáo buộc ăn hối lộ của Sokha tình nhân đích xấu để từ chối chuyện, dù chỉ trích nói các vụ bê bối đang được cho ăn và sử dụng bởi các đảng cầm quyền để crack xuống trên các đảng đối lập và các yếu tố quan trọng của các xã hội dân sự với chi phí hợp pháp đáng ngờ.Mặc dù ông đã được summonsed phải đối mặt với Phnom Penh Municipal Court, Liên Hiệp Quốc từ chối gửi Sally hỏi viện dẫn quyền miễn trừ của mình.Bốn công nhân từ quyền nhóm Adhoc và một chính thức của cuộc bầu cử cấp cao người đã làm hiển thị lên đến trả lời câu hỏi đã được giam giữ và trả, cùng với một phe đối lập xã trưởng.Hôm qua, phát ngôn viên của bộ tư pháp Chin Malin nói rằng ông có được để xem yêu cầu bộ ngoại giao, như đã làm phát ngôn viên bộ nội vụ Khieu Sopheak.Wan Hea Lee, đại diện của văn phòng cao ủy LHQ về nhân quyền-cho những công trình Sally-cho biết họ tin rằng vấn đề giải quyết."Những phản ứng từ MOFAIC nhận được vào cuối buổi tối thứ năm," Lee nói. "Chúng tôi hiểu nó có nghĩa rằng việc bắt giữ của đội ngũ nhân viên sẽ không được theo đuổi hơn nữa. Văn phòng chúng tôi hoạt động như bình thường."

Kết quả (Việt) 2:

Bộ Ngoại giao cho biết nhân viên của Liên Hiệp Quốc có khả năng miễn dịch
Mon, 09 Tháng 5 năm 2016
Shaun Turton và Mech Dara
Bộ Ngoại giao Campuchia đã yêu cầu "có thẩm quyền" của Anh dừng lại hành động pháp lý chống lại Liên Hợp Quốc nhân viên Soen Sally - một trong số những người bị buộc tội hối lộ các bị cáo buộc tình nhân của Kem Sokha -. tuyên bố nhân quyền con người được bảo vệ bởi hệ miễn dịch của Liên Hợp Quốc mâu thuẫn với một tuyên bố ngày 01 tháng 5 của Thủ tướng Hun Sen, người đã cảnh báo nhân viên LHQ tại Campuchia rằng họ không thể dựa vào khả năng miễn dịch của họ để bảo vệ khỏi bị bắt, Bộ đã đề nghị Công ước năm 1946 về quyền ưu đãi và miễn trừ của Liên Hiệp Quốc được tuân theo, theo phát ngôn viên Chum Sounry. "Bộ Ngoại giao và Hợp tác quốc tế đã thông báo với các nhà chức trách có thẩm quyền về khả năng miễn dịch của ông Soen Sally và yêu cầu các nhà chức trách có thẩm quyền của Campuchia để ngăn chặn các quy phạm pháp luật thủ tục chống lại ông Soen Sally, "Sounry nói. " Bộ được giao nhiệm vụ với nhiệm vụ nghiên cứu luật pháp quốc tế và để kiểm tra liệu ông Soun Sally thích miễn dịch hay không, và chúng tôi đã kiểm tra nó với các văn phòng của Liên Hợp Quốc tại Phnom Penh và sau đó chúng ta có nghĩa vụ thông báo cho các cơ quan có thẩm quyền về khả năng miễn dịch ông Soen Sally. " Sally là một trong bảy người cho đến nay tính như là một phần của một cuộc điều tra chỉ trích nặng nề vào một cuộc tình bị cáo buộc bởi các quyền tổng thống CNRP. Họ bị cáo buộc hối lộ tình nhân có mục đích Sokha để phủ nhận vụ việc, mặc dù các nhà phê bình nói rằng vụ bê bối được cho ăn và được sử dụng bởi các đảng cầm quyền để crack xuống trên các đảng đối lập và các yếu tố quan trọng của xã hội dân sự với chi phí không rõ ràng về mặt pháp lý. Mặc dù ông đã summonsed đối mặt với Phnom Penh Municipal Court, LHQ từ chối nộp Sally để thẩm vấn với lý do miễn dịch của mình. Bốn công nhân từ các nhóm nhân quyền Adhoc và một quan chức bầu cử cấp cao những người đã xuất hiện để trả lời câu hỏi đã bị bắt giữ và bị buộc tội, cùng với một trưởng xã đối lập. Hôm qua, phát ngôn viên Bộ Tư pháp Chin Malin nói rằng ông vẫn chưa thấy yêu cầu của Bộ Ngoại giao, cũng như phát ngôn viên Bộ Nội vụ Khieu Sopheak. Wan-Hea Lee, đại diện của Văn phòng cao ủy LHQ về nhân quyền - mà Sally làm việc - cho biết họ tin rằng vấn đề giải quyết. "những phản ứng từ MOFAIC được nhận vào chiều tối thứ năm ", Lee nói. "Chúng tôi hiểu nó có nghĩa rằng việc bắt giữ các nhân viên của chúng tôi sẽ không được theo đuổi nữa. Văn phòng chúng tôi đang hoạt động như bình thường. "