12. When thou tillest the ground. T

12. When thou tillest the ground. This verse is the exposition of the former; for it expresses more clearly what is meant by being cursed from the earth, namely, that the earth defrauds its cultivators of the fruit of their toil. Should any one object that this punishment had before been alike inflicted on all mortals, in the person of Adam; my answer is, I have no doubt that something of the benediction which had hitherto remained, was now further withdrawn with respect to the murderer, in order that he might privately feel the very earth to be hostile to him. For although, generally, God causes his sun daily to rise upon the good and the evil, (Matthew 5:45,) yet, in the meantime, (as often as he sees good,) he punished the sins, sometimes of a whole nation, and sometimes of certain men, with rain and hail, and clouds, so far, at least, as is useful to give determinate proof of future judgment; and also for the purpose of admonishing the world, by such examples, that nothing can succeed when God is angry with and opposed to them. Moreover in the first murder, God designed to exhibit a singular example of malediction, the memory of which should remain in all ages.

Kết quả (Việt) 1:

12. khi ngươi tillest mặt đất. Câu thơ này là trình bày của các cựu; nó thể hiện rõ ràng hơn những gì có nghĩa là do bị nguyền rủa từ trái đất, cụ thể là, rằng trái đất defrauds các máy xới đất của quả của toil. Nên bất kỳ một đối tượng hình phạt này có trước khi được như nhau gây ra trên tất cả mortals, trong con người của Adam; câu trả lời của tôi là, tôi không có nghi ngờ rằng một cái gì đó của benediction mà cho đến nay vẫn còn, đã được bây giờ tiếp tục nghỉ hưu đối với những kẻ giết người, để mà ông tư nhân có thể cảm thấy trái đất là thù địch với ông. Cho dù, nói chung, Thiên Chúa nguyên nhân ông trời hàng ngày tăng lên khi tốt và cái ác, (Matthew 5:45,) nhưng trong khi chờ đợi, (thường xuyên như ông thấy tốt,) ông trừng phạt những tội lỗi, đôi khi một quốc gia toàn bộ, và đôi khi một số người đàn ông, có mưa và mưa đá, và đám mây, cho đến nay, ít nhất, như là hữu ích để cung cấp cho các bằng chứng determinate của bản án trong tương lai; và cũng vì mục đích trách thế giới, bằng các ví dụ như vậy, rằng không có gì có thể thành công khi Thiên Chúa là tức giận với và trái ngược với họ. Hơn nữa trong các vụ giết người đầu tiên, Thiên Chúa, thiết kế để triển lãm một số ít ví dụ của malediction, bộ nhớ trong đó nên vẫn còn ở mọi lứa tuổi.

Kết quả (Việt) 2:

12. Khi con tillest mặt đất. Câu này là trình bày của các cựu; cho nó thể hiện rõ ràng hơn những gì có nghĩa là bị nguyền rủa từ trái đất, cụ thể là, rằng trái đất defrauds tu luyện của mình trong những trái cây của công việc vất vả của họ. Nên bất kỳ một đối tượng mà hình phạt này đã có trước khi bị thương như nhau trên tất cả con người, trong con người của Adam; Câu trả lời của tôi là, tôi không có nghi ngờ rằng một cái gì đó của phước mà cho đến nay vẫn còn, nay tiếp tục thu hồi đối với những kẻ giết người, để ông tư nhân có thể cảm thấy trái đất rất là thù địch với ông. Cho dù, nhìn chung, Thiên Chúa khiến mặt trời của mình hàng ngày để tăng khi cái tốt và cái ác, (Matthew 05:45,) nhưng, trong khi chờ đợi, (thường thì ông thấy tốt,) ông trừng phạt tội lỗi, đôi khi trong một tổng quốc gia, và đôi khi những người đàn ông nào đó, có mưa và mưa đá, và những đám mây, cho đến nay, ít nhất, như là hữu ích để cung cấp bằng chứng quyết tâm của bản án trong tương lai; và cũng nhằm mục đích khuyên bảo thế giới, bằng cách ví dụ như vậy, không có gì có thể thành công khi Chúa giận và phản đối. Hơn nữa trong vụ giết người đầu tiên, Thiên Chúa được thiết kế để triển lãm một ví dụ duy nhất về lời rủa, bộ nhớ trong đó nên vẫn còn ở tất cả các lứa tuổi.