10.4. The Distributor shall keep a

10.4. The Distributor shall keep a complete list of all customers (name and address; sold Products) to which the Distributor has sold Products in order to enable ZEISS to satisfy possible obligations resulting from product liability laws (e.g. recalls). If the Distributor performs customer service on any such Product, it shall document this customer service with the Product concerned. On October 1st of each year, upon request and in any event, without awaiting any request, upon termination of the Agreement, the Distributor shall deliver the aforementioned list to ZEISS.

Kết quả (Việt) 1:

10.4. nhà phân phối sẽ giữ một danh sách đầy đủ của tất cả các khách hàng (tên và địa chỉ; bán sản phẩm) mà các nhà phân phối có bán sản phẩm để sử ZEISS để đáp ứng các nghĩa vụ có thể kết quả từ sản phẩm trách nhiệm pháp luật (ví dụ: thu hồi). Nếu các nhà phân phối thực hiện dịch vụ khách hàng về bất kỳ sản phẩm nào như vậy, nó thì tài liệu này phục vụ khách hàng với các sản phẩm có liên quan. Vào ngày 1 tháng 10 mỗi năm, theo yêu cầu và trong bất kỳ trường hợp nào, mà không cần chờ đợi bất cứ yêu cầu, sau khi chấm dứt Hiệp định, các nhà phân phối sẽ cung cấp danh sách nói trên để ZEISS.

Kết quả (Việt) 2:

10.4. Nhà phân phối có trách nhiệm giữ một danh sách đầy đủ của tất cả các khách hàng (tên, địa chỉ, bán sản phẩm) mà nhà phân phối đã bán được sản phẩm để kích hoạt ZEISS để đáp ứng các nghĩa vụ có thể có do luật trách nhiệm sản phẩm (ví dụ như nhớ lại). Nếu nhà phân phối thực hiện dịch vụ khách hàng trên bất kỳ sản phẩm như vậy, nó sẽ ghi dịch vụ khách hàng với các sản phẩm có liên quan. Ngày 01 tháng 10 mỗi năm, theo yêu cầu và trong bất kỳ sự kiện, mà không chờ đợi bất kỳ yêu cầu, khi chấm dứt Hiệp định này, các nhà phân phối phải cung cấp danh sách nói trên để ZEISS.

Kết quả (Việt) 3:

10.4.Buôn bán nên giữ một danh sách đầy đủ tất cả các khách hàng (tên và địa chỉ; sản phẩm bán), tên buôn bán sản phẩm để có thể gặp nghĩa vụ trách nhiệm của Pháp từ sản phẩm tạo ra (như thu hồi).Buôn bán với bất kỳ sản phẩm dịch vụ khách hàng khi thực hiện, nên sẽ phải tiến hành ghi chép về sản phẩm và dịch vụ khách hàng.Mỗi năm vào ngày 1 tháng 10, theo yêu cầu, trong mọi trường hợp, không chờ đợi bất cứ yêu cầu, trong khi thỏa thuận chấm dứt, buôn bán nên cung cấp danh sách nói trên,.