FURTHER INVESTIGATIONS OF BROWN-STA

FURTHER INVESTIGATIONS OF BROWN-STAINING FUNGI
ASSOCIATED WITH ENGRAVER BEETLES (SCOLYTUS)
IN WHITE FIR '
By ERNEST WBIGHT ^
Associate pathologisty Division of Forest Pathology, Bureau of Plant Industry,
United States Department of Agriculture
INTRODUCTION
In a previous paper (ISf the writer reported an apparently constant
occurrence of a pronounced brown stain associated with egg
galleries of Scolytus ventralis Lee. in white fir (Abies concolor Lindl.
and Gord.). This stain was found to be caused by a fungus identified
as Trichosporium symhioticum Wright.
A somewhat similar stain was later observed associated with the
egg galleries of two other species of engraver beetles, Scolytus praeceps
Lee. and S. subscaber Lee. This stain was a lighter brown and was
usually less evident than that caused by Trichosporium symbioticum.
Both stains are shallow and are confined to the current annual ring.
The studies reported here were made to determine the cause of the
lighter coloration, i. e., whether it is due to somewhat different environmental
conditions occasioned by location or to another fungus.
These investigations were confined to white fir in California, although
red fir (Abies magnifica Murr.) and other western evergreens
are also known to be infested with these engraver beetles (11),
HABITS OF THE BEETLES
A brief description of the habits of the different beetles appears
desirable for a better understanding of the fungus associations. More
complete information can be found in a recent publication by Struble
The galleries of the three different species of Scolytus vary in size,
extent, and design, and can therefore be readily distinguished. The
egg galleries characteristically groove the inner bark and adjacent
sapwood. Scolytus ventralis egg galleries are confined to the cambial
region of white fir trunks and generally occur where the diameter of
the tree is more thaii 4 inches. It is not uncommon, however, for the
tops of these same trees to be attacked by Scolytus praeceps. The
egg galleries of the latter species are likewise found in the cambial

Kết quả (Việt) 1:

CÁC ĐIỀU TRA THÊM NẤM NHUỘM MÀU NÂULIÊN KẾT VỚI BỌ CÁNH CỨNG ENGRAVER (SCOLYTUS)Ở FIR TRẮNG 'Bởi ERNEST WBIGHT ^Liên kết pathologisty phân chia của rừng bệnh lý, văn phòng nhà máy công nghiệp,Bộ nông nghiệp Hoa KỳGIỚI THIỆUTrong một bài báo trước đó (ISf nhà văn báo cáo một liên tục rõ ràngsự xuất hiện của một vết màu nâu phát âm kết hợp với trứngPhòng trưng bày của Scolytus ventralis Lee. tại white fir (Abies concolor Lindl.và Gord.). Vết này được tìm thấy để được gây ra bởi một loại nấm được xác địnhnhư Trichosporium symhioticum Wright.Một vết phần nào tương tự sau đó đã được quan sát kết hợp với cáctrứng phòng trưng bày của hai loài khác khắc bọ cánh cứng Scolytus praecepsLee. và S. subscaber Lee. Vết này là một màu nâu nhẹ và làthường ít rõ ràng hơn là gây ra bởi Trichosporium symbioticum.Cả hai vết bẩn là nông cạn và được giới hạn trong vòng hàng năm hiện tại.Các nghiên cứu báo cáo ở đây đã được thực hiện để xác định nguyên nhân gây ra cácbật lửa màu, i. e., cho dù đó là do hơi khác nhau về môi trườngđiều kiện xảy ra nhân theo vị trí hoặc các loại nấm khác.Các cuộc điều tra đã bị giam giữ để cây trắng ở California, mặc dùcây thông đỏ (Abies magnifica Murr.) và các lượng miền Tâycũng được biết bị nhiễm khuẩn với các bọ cánh cứng engraver (11)THÓI QUEN CỦA BỌ CÁNH CỨNGMột mô tả ngắn gọn về những thói quen của bọ cánh cứng khác nhau xuất hiệnmong muốn cho một sự hiểu biết tốt hơn của các Hiệp hội loại nấm. Nhiều hơnthông tin hoàn toàn có thể được tìm thấy trong một ấn phẩm tại bởi StrublePhòng trưng bày của ba loài khác nhau của Scolytus khác nhau về kích thước,mức độ, và thiết kế, và do đó có thể dễ dàng phân biệt. CácPhòng trưng bày trứng đặc trưng groove vỏ cây bên trong và liền kềsapwood. Scolytus ventralis trứng phòng trưng bày được giới hạn trong các cambialcác khu vực của white fir thân và thường xảy ra nơi các đường kính củacây là thêm thaii 4 inch. Nó không phải là không phổ biến, Tuy nhiên, đối với cácngọn của các cây giống để bị tấn công bởi Scolytus praeceps. CácPhòng trưng bày trứng của các loài sau này tương tự được tìm thấy trong các cambial

Kết quả (Việt) 2:

TRA THÊM CÁC BROWN nhuộm nấm
LIÊN QUAN khắc bọ cánh cứng (SCOLYTUS)
TRÊN TRẮNG FIR '
By ERNEST WBIGHT ^
Associate pathologisty Phòng Forest Pathology, Cục Công nghiệp thực vật,
Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ
GIỚI THIỆU
Trong một bài báo trước đó (ISF người viết báo cáo một dường như liên tục
xuất hiện của một vết nâu phát âm kết hợp với trứng
phòng trưng bày của Scolytus ventralis Lee. trong linh sam trắng (Abies concolor Lindl.
và Gord.). vết bẩn này đã được tìm thấy để được gây ra bởi một loại nấm được xác định
như Trichosporium symhioticum Wright.
một vết nào tương tự sau đó được quan sát kết hợp với các
phòng trưng bày trứng của hai loài khác của bọ cánh cứng khắc, Scolytus praeceps
Lee. và S. subscaber Lee. vết bẩn này là một màu nâu nhẹ hơn và là
thường ít rõ ràng hơn do Trichosporium symbioticum.
Cả hai vết bẩn là nông cạn và giới hạn trong vòng hàng năm hiện tại.
các nghiên cứu báo cáo ở đây đã được thực hiện để xác định nguyên nhân gây ra các
màu sắc nhẹ hơn, tức là, cho dù đó là do môi trường hơi khác
điều kiện gây ra bởi vị trí hoặc một loài nấm khác.
những điều tra đã bị giam giữ linh sam trắng ở California , mặc dù
cây thông đỏ (Abies magnifica Murr.) và cây thường xanh phương tây khác
cũng được biết là có bị nhiễm khuẩn với những loài bọ khắc (11),
THÓI QUEN cỦA bọ
một mô tả ngắn gọn về những thói quen của loài bọ cánh cứng khác nhau xuất hiện
mong muốn cho một sự hiểu biết tốt hơn về hiệp hội nấm. Nhiều
thông tin đầy đủ có thể được tìm thấy trong một ấn phẩm gần đây của Struble
Các phòng trưng bày của ba loài khác nhau của Scolytus khác nhau về kích thước,
mức độ, và thiết kế, và vì vậy có thể dễ dàng phân biệt. Các
phòng trưng bày trứng đặc trưng rãnh vỏ bên trong và tiếp giáp
dát gỗ. Phòng trưng bày trứng Scolytus ventralis được giới hạn trong cambial
khu vực của thân cây linh sam trắng và thường xảy ra khi đường kính của
cây là hơn thaii 4 inch. Nó không phải là không phổ biến, tuy nhiên, đối với các
đỉnh của những cây này bị tấn công bởi praeceps Scolytus. Các
phòng trưng bày trứng của loài sau đều tương tự như vậy được tìm thấy trong cambial