62100:39:08,913 --> 00:39:12,116The

621
00:39:08,913 --> 00:39:12,116
They're all nicknames.
Who uses real names these days?

622
00:39:12,116 --> 00:39:18,523
What are you saying? Didn't someone
introduce Yong Seok to you, Chan Mi?

623
00:39:21,726 --> 00:39:22,927
Yes, hello.

624
00:39:24,662 --> 00:39:26,531
How can the victim not come?

625
00:39:29,467 --> 00:39:32,537
The wallet was mailed back... to the victim?

626
00:39:34,672 --> 00:39:35,606
The money?

627
00:39:39,076 --> 00:39:40,945
What are you saying there?

628
00:39:41,212 --> 00:39:44,148
2.7 million hospital fee... Who forked over that?
(~USD 2,500)

629
00:39:48,686 --> 00:39:53,891
Hey, Detective Gim.
I really don't understand what you're saying.

630
00:40:31,495 --> 00:40:34,432
Excuse me. I had come previously.

631
00:40:34,432 --> 00:40:36,300
Ah... yes, I remember.

632
00:40:36,300 --> 00:40:38,302
You came looking for
Ms. Hwang Jeong Hyeon, right?

633
00:40:38,302 --> 00:40:39,370
Ah, yes. That's right.

634
00:40:39,370 --> 00:40:42,573
She had called yesterday
saying she won't be coming anymore.

635
00:40:42,573 --> 00:40:44,842
Oh. Her car is in the parking lot though.

636
00:40:44,842 --> 00:40:46,177
I don't know about that,

637
00:40:46,177 --> 00:40:48,713
but anyway, she won't be coming
to our health club anymore.

638
00:40:48,713 --> 00:40:53,918
Ah, okay. I understand.

639
00:41:59,383 --> 00:42:04,055
Ma'am. Please be sure to contact me.
Gim Chang Man.

640
00:42:17,134 --> 00:42:19,270
What was the reason you were taken in for?

641
00:42:19,270 --> 00:42:24,875
Yong Seok and I, had formed a team,
and did a big one at the market.

642
00:42:24,875 --> 00:42:27,678
2.7 million in cash.

643
00:42:28,746 --> 00:42:33,017
Then, having done such a big one,
you'd rest on the following day, right?

644
00:42:33,017 --> 00:42:37,421
But the next day, he did another one
with someone else... and got caught.

645
00:42:38,089 --> 00:42:41,025
He really lives a hardworking life!

646
00:42:41,025 --> 00:42:46,430
Plus, when you are caught in one act,
you just need to spill about that only, right?

647
00:42:47,231 --> 00:42:51,102
But those dorks...
spilled on what they did with me too.

648
00:42:51,502 --> 00:42:53,637
Aigoo. How crappy.

649
00:42:56,440 --> 00:42:59,910
However... what's really strange is...

650
00:43:00,044 --> 00:43:04,048
the granny whom I stole from
rescinded her victim's report.

651
00:43:04,315 --> 00:43:05,516
Why'd she rescind it?

652
00:43:05,516 --> 00:43:10,988
As I found out later, the money we stole from
the granny was for her son's surgery fee.

653
00:43:10,988 --> 00:43:16,060
But, that money was
paid on her behalf by someone.

654
00:43:16,060 --> 00:43:16,994
Who?

655
00:43:17,528 --> 00:43:20,197
Yun Ji. Who would it be?

656
00:43:21,265 --> 00:43:24,502
You probably can't feel it,

657
00:43:25,169 --> 00:43:29,974
but I can feel it this very moment.

658
00:43:30,107 --> 00:43:35,846
Even here right now, the Almighty
is watching over everything.

659
00:43:35,980 --> 00:43:41,185
God is saying, "From now on,
stop pickpocketing. Live kindheartedly."

660
00:43:41,185 --> 00:43:46,390
So he sent an angel down...
and saved me.

661
00:43:46,390 --> 00:43:48,926
Aw... you think so?

662
00:43:49,727 --> 00:43:53,731
I can sense God's presence.

663
00:43:53,998 --> 00:43:58,402
But I... get the feeling that
I took that angel to the hospital.

664
00:43:59,470 --> 00:44:02,406
What the heck kind of bull crap is that now?

665
00:44:02,406 --> 00:44:04,141
You don't even believe in church.

666
00:44:04,141 --> 00:44:05,609
Why would you take an angel in your car?

667
00:44:05,609 --> 00:44:08,012
I had taken her.

668
00:44:08,012 --> 00:44:13,917
And sorry to burst your bubble,
but that angel's name is Yu Na eonni.

669
00:44:15,619 --> 00:44:16,821
Yu Na eonni?

670
00:44:37,775 --> 00:44:39,777
Yu Na, although you'd know even better,

671
00:44:40,044 --> 00:44:43,113
a deceased mom and a living mom
can't be compared.

672
00:44:43,380 --> 00:44:47,451
When the mom has passed away, the sky...
is a swath of darkness.

673
00:44:47,451 --> 00:44:51,055
Yu Na, if you miss your mom
you can go see her any time,

674
00:44:51,055 --> 00:44:52,656
but I can't do that, you know.

675
00:44:55,860 --> 00:44:58,395
The only way I can see my mom
is in dreams.

676
00:44:58,395 --> 00:44:59,864
But just by dreaming,
can I see her?

677
00:44:59,864 --> 00:45:03,868
Absolutely not.
Even seeing my mom in dreams is hard.

678
00:45:03,868 --> 00:45:06,670
A dream can't be had
whenever you want either, you know.

679
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
What I want to see most in the world...
is my mom.

680
00:45:15,346 --> 00:45:17,948
But when that's what a mom is,
why don't you want to meet her?

681
00:45:18,015 --> 00:45:20,951
Why do you dream, making your mom
into a monster?

682
00:45:22,019 --> 00:45:24,588
Nightmares are self-made, Yu Na.

683
00:45:24,722 --> 00:45:26,089
Don't do that anymore.

684
00:45:26,724 --> 00:45:28,725
A mom in real life isn't like that.

685
00:45:30,995 --> 00:45:33,600
Just meet your mom. Okay?

686
00:45:34,198 --> 00:45:36,734
Clearly your mom must be missing you too, Yu Na.

687
00:45:45,543 --> 00:45:46,610
Yeah. It's me.

688
00:45:46,610 --> 00:45:50,080
Eonni. Chan Mi was released.

689
00:45:50,347 --> 00:45:52,750
How was she able to get released?

690
00:45:52,750 --> 00:45:58,222
When it comes down to it,
it's because of you that she was released, eonni.

691
00:45:58,222 --> 00:46:00,758
Why is my name coming up here?

692
00:46:00,758 --> 00:46:04,895
Eonni. I really respect you.

693
00:46:04,895 --> 00:46:07,431
Right now I'm with Chan Mi.

694
00:46:08,232 --> 00:46:10,901
Chan Mi is crying, saying
it was you who saved her, eonni.

695
00:46:11,168 --> 00:46:12,503
You guys drank?

696
00:46:12,503 --> 00:46:13,837
Yes.

697
00:46:14,371 --> 00:46:16,140
Shall I put Chan Mi on the line?

698
00:46:16,273 --> 00:46:17,274
Put her on.

699
00:46:18,342 --> 00:46:19,276
Here.

700
00:46:23,814 --> 00:46:27,418
Eonni. It's me.

701
00:46:29,587 --> 00:46:32,389
Eonni. You're a real angel.

702
00:46:32,389 --> 00:46:35,593
Angel or whatnot, stop crying
and try to talk clearly.

703
00:46:36,660 --> 00:46:41,398
I... will not pickpocket anymore.

704
00:46:41,532 --> 00:46:43,434
When did I tell you not to pickpocket?

705
00:46:43,434 --> 00:46:45,169
Why are you putting this on me?

706
00:46:45,169 --> 00:46:51,842
All this while,
I've really hurt some nice people.

707
00:46:52,509 --> 00:46:55,446
Anyway, don't be saying
you're not going to pickpocket because of me.

708
00:46:55,913 --> 00:46:56,447
Understood?

709
00:46:56,447 --> 00:46:57,781
Yes, eonni.

710
00:46:58,716 --> 00:47:06,724
But eonni, I've really sinned a lot.

711
00:47:08,993 --> 00:47:11,762
You better not go back on your word
after sobering up. I'm hanging up.

712
00:47:24,808 --> 00:47:27,211
Se Hui, do you see it clearly?

713
00:47:27,611 --> 00:47:28,679
You take a look.

714
00:47:30,681 --> 00:47:31,615
See it?

715
00:47:31,615 --> 00:47:33,851
Yes. I see it. I see it clearly.

716
00:47:34,652 --> 00:47:38,122
All right. Starting now, ajussi will
ask you some questions.

717
00:47:38,122 --> 00:47:40,124
Please raise you hand if you know it.

718
00:47:41,325 --> 00:47:44,128
Why do dogs bark at the moon?

719
00:47:45,863 --> 00:47:46,397
Me!

720
00:47:46,397 --> 00:47:48,265
Yes, please tell us.

721
00:47:48,265 --> 00:47:51,201
Because it looks like a Korean pancake,
they want to eat it.

722
00:47:51,201 --> 00:47:52,803
Wrong! That's incorrect.

723
00:47:53,737 --> 00:47:54,405
I'll go.

724
00:47:54,405 --> 00:47:56,540
Yes, little Pak Se Hui.
Please answer.

725
00:47:56,540 --> 00:48:01,612
In the dog's eyes, they feel the moon will
fall to the ground, so they're scared.

726
00:48:01,612 --> 00:48:02,146
Yeah.

727
00:48:02,146 --> 00:48:03,647
That's why they call out.

728
00:48:03,647 --> 00:48:07,518
Little Pak Se Hui's answer gets 80 marks.

729
00:48:07,518 --> 00:48:08,185
Me.

730
00:48:08,185 --> 00:48:10,054
Yes, Student Han Da Yeong, please answer.

731
00:48:10,988 --> 00:48:13,390
There's a rabbit on the moon, right?

732
00:48:13,390 --> 00:48:16,727
Because dogs wants to catch that rabbit,
they call out.

733
00:48:16,727 --> 00:48:18,896
Ding dong ding dong! 100 marks!

734
00:48:21,565 --> 00:48:23,300
Oh, eonni, you're back.

735
00:48:23,300 --> 00:48:25,569
Yeah. You guys seem to be having fun.

736
00:48:25,969 --> 00:48:27,705
Se Hui, did you have fun today?

737
00:48:27,705 --> 00:48:28,372
Yes.

738
00:48:28,772 --> 00:48:32,242
Ajussi, ask another question.
This time on stars.

739
00:48:32,242 --> 00:48:33,310
No, clouds.

740
00:48:33,310 --> 00:48:33,977
Stars!

Kết quả (Việt) 1:

62100:39:08, 913--> 00:39:12, 116Họ đang tất cả biệt danh.Người sử dụng tên thật nhỉ?62200:39:12, 116--> 00:39:18, 523Bạn đang nói gì thế? Không một ai đógiới thiệu Yong Seok cho bạn, Chan Mi?62300:39:21, 726--> 00:39:22, 927Vâng, xin chào.62400:39:24, 662--> 00:39:26, 531Làm thế nào có thể nạn nhân không đến?62500:39:29, 467--> 00:39:32, 537Các khoản chi tiêu được gửi trở lại... đến các nạn nhân?62600:39:34, 672--> 00:39:35, 606Tiền?62700:39:39, 076--> 00:39:40, 945Những gì bạn đang nói có?62800:39:41, 212--> 00:39:44, 1482,7 triệu bệnh viện phí... Người chia hai trên đó?(~ USD 2500)62900:39:48, 686--> 00:39:53, 891Hey, thám tử kim.Tôi thực sự không hiểu những gì bạn đang nói.63000:40:31, 495--> 00:40:34, 432Xin lỗi. Tôi đã đi trước đó.63100:40:34, 432--> 00:40:36, 300Ah... có, tôi nhớ.63200:40:36, 300--> 00:40:38, 302Bạn đến tìm kiếmBà Hwang Jeong Hyeon, quyền?63300:40:38, 302--> 00:40:39, 370À, Vâng. Đó là đúng.63400:40:39, 370--> 00:40:42, 573Cô đã gọi là vào ngày hôm naynói rằng cô ấy sẽ không về nữa.63500:40:42, 573--> 00:40:44, 842Ôi. Xe của cô là ở bãi đậu xe mặc dù.63600:40:44, 842--> 00:40:46, 177Tôi không biết về điều đó,63700:40:46, 177--> 00:40:48, 713nhưng dù sao, cô ấy sẽ không vềđể chúng tôi chăm sóc sức khoẻ nữa.63800:40:48, 713--> 00:40:53, 918À, rồi. Tôi hiểu.63900:41:59, 383--> 00:42:04, 055Thưa bà. Hãy chắc chắn để liên hệ với tôi.Kim Chang Man.64000:42:17, 134--> 00:42:19, 270Lý do bạn đã tham gia trong là gì?64100:42:19, 270--> 00:42:24, 875Yong Seok và tôi, đã thành lập một đội ngũ,và đã làm một lớn tại thị trường.64200:42:24, 875--> 00:42:27, 6782,7 triệu bằng tiền mặt.64300:42:28, 746--> 00:42:33, 017Sau đó, có thực hiện một một lớn,bạn nào phần còn lại ngày hôm sau, đúng không?64400:42:33, 017--> 00:42:37, 421Nhưng ngày hôm sau, ông đã làm một số khácvới người khác... và đã bị bắt.64500:42:38, 089--> 00:42:41, 025Ông thực sự sống một cuộc sống chăm chỉ!64600:42:41, 025--> 00:42:46, 430Thêm vào đó, khi bạn đang đánh bắt trong một hành động,bạn chỉ cần tràn về điều đó chỉ, phải không?64700:42:47, 231--> 00:42:51, 102Nhưng những dorks... đổ vào những gì họ đã làm với tôi quá.64800:42:51, 502--> 00:42:53, 637Aigoo. Làm thế nào crappy.64900:42:56, 440--> 00:42:59, 910Tuy nhiên... những gì là thực sự kỳ lạ là...65000:43:00, 044--> 00:43:04, 048granny người mà tôi lấy trộm từhủy bỏ báo cáo của nạn nhân.65100:43:04, 315--> 00:43:05, 516Tại sao cô hủy bỏ nó?65200:43:05, 516--> 00:43:10, 988Khi tôi phát hiện ra sau đó, số tiền chúng tôi lấy trộm từgranny là cho con trai bà phẫu thuật phí.65300:43:10, 988--> 00:43:16, 060Tuy nhiên, rằng tiền đãtrả tiền trên danh nghĩa của mình bởi người.65400:43:16, 060--> 00:43:16, 994Ai?65500:43:17, 528--> 00:43:20, 197Yun Ji. Nó sẽ là ai?65600:43:21, 265--> 00:43:24, 502Bạn có thể không thể cảm thấy nó,65700:43:25, 169--> 00:43:29, 974nhưng tôi có thể cảm thấy nó thời điểm này rất.65800:43:30, 107--> 00:43:35, 846Ngay cả ở đây ngay bây giờ, Đấng toàn năngxem qua tất cả mọi thứ.65900:43:35, 980--> 00:43:41, 185Thiên Chúa nói rằng, "từ nay trên,dừng pickpocketing. Live kindheartedly."66000:43:41, 185--> 00:43:46, 390Vì vậy, ông đã gửi một thiên thần...và lưu lại cho tôi.66100:43:46, 390--> 00:43:48, 926Đã xảy ra... bạn nghĩ như vậy?66200:43:49, 727--> 00:43:53, 731Tôi có thể cảm nhận sự hiện diện của Thiên Chúa.66300:43:53, 998--> 00:43:58, 402Nhưng tôi lại có cảm giác đóTôi lấy đó thiên sứ đến bệnh viện.66400:43:59, 470--> 00:44:02, 406Những gì heck loại bull crap là bây giờ?66500:44:02, 406--> 00:44:04, 141Bạn thậm chí không tin vào nhà thờ.66600:44:04, 141--> 00:44:05, 609Tại sao bạn sẽ có một thiên sứ trong xe của bạn?66700:44:05, 609--> 00:44:08, 012Tôi đã thực hiện nó.66800:44:08, 012--> 00:44:13, 917Và xin lỗi để burst bong bóng của bạn,nhưng Thiên thần đó tên là Yu Na eonni.66900:44:15, 619--> 00:44:16, 821Yu Na eonni?67000:44:37, 775--> 00:44:39, 777Yu Na, mặc dù bạn sẽ biết thậm chí tốt hơn,67100:44:40, 044--> 00:44:43, 113một người mẹ đã chết và một người mẹ sốngkhông thể được so sánh.67200:44:43, 380--> 00:44:47, 451Khi các mẹ đã qua đời, bầu trời...là một swath của bóng tối.67300:44:47, 451--> 00:44:51, 055Yu Na, nếu bạn nhớ mẹ của bạnbạn có thể đi xem nó bất cứ lúc nào,67400:44:51, 055--> 00:44:52, 656nhưng tôi không thể làm điều đó, bạn biết.67500:44:55, 860--> 00:44:58, 395Cách duy nhất tôi có thể nhìn thấy mẹ của tôilà trong giấc mơ.67600:44:58, 395--> 00:44:59, 864Nhưng chỉ bởi mơ ước,Tôi có thể nhìn thấy cô ấy?67700:44:59, 864--> 00:45:03, 868Tuyệt đối không.Thậm chí nhìn thấy mẹ tôi trong giấc mơ là khó khăn.67800:45:03, 868--> 00:45:06, 670Một giấc mơ không thể có đượcbất cứ khi nào bạn muốn hoặc là, bạn biết.67900:45:07, 338--> 00:45:10, 541Những gì tôi muốn xem nhất trên thế giới...là mẹ tôi.68000:45:15, 346--> 00:45:17, 948Nhưng khi đó là những gì một người mẹ là,tại sao anh không muốn gặp cô ấy?68100:45:18, 015--> 00:45:20, 951Tại sao làm bạn mơ, làm cho mẹ của bạnthành một quái vật?68200:45:22 019--> 00:45:24, 588Cơn ác mộng được tự tạo, Yu Na.68300:45:24, 722--> 00:45:26, 089Đừng làm thế nữa.68400:45:26, 724--> 00:45:28, 725Một người mẹ trong cuộc sống thực không phải là như thế.68500:45:30, 995--> 00:45:33, 600Gặp mẹ của bạn. Ok?68600:45:34, 198--> 00:45:36, 734Rõ ràng mẹ của bạn phải mất bạn quá, Yu Na.68700:45:45, 543--> 00:45:46, 610Có. Nó là tôi.68800:45:46, 610--> 00:45:50, 080Eonni. Chan Mi đã được phát hành.68900:45:50, 347--> 00:45:52, 750Làm thế nào là nó có thể có được phát hành?69000:45:52, 750--> 00:45:58, 222Khi nó đi xuống đến nó,đó là bởi vì bạn rằng cô ấy đã được phát hành, eonni.69100:45:58, 222--> 00:46:00, 758Tại sao là tên của tôi đến đây?69200:46:00, 758--> 00:46:04, 895Eonni. Tôi thực sự tôn trọng bạn.69300:46:04, 895--> 00:46:07, 431Ngay bây giờ tôi với Chan Mi.69400:46:08, 232--> 00:46:10, 901Chan Mi khóc, nóiđó là bạn của những người đã cứu cô, eonni.69500:46:11, 168--> 00:46:12, 503Anh uống?69600:46:12, 503--> 00:46:13, 837Có.69700:46:14, 371--> 00:46:16, 140Tôi sẽ đặt Chan Mi trên dòng?69800:46:16, 273--> 00:46:17, 274Đặt mình vào.69900:46:18, 342--> 00:46:19, 276Ở đây.70000:46:23, 814--> 00:46:27, 418Eonni. Nó là tôi.70100:46:29, 587--> 00:46:32, 389Eonni. Bạn là một thiên thần thực sự.70200:46:32, 389--> 00:46:35, 593Angel hoặc whatnot, ngừng khócvà cố gắng để nói chuyện rõ ràng.70300:46:36, 660--> 00:46:41, 398Tôi... sẽ không pickpocket nữa.70400:46:41, 532--> 00:46:43, 434Khi tôi đã nói với bạn không để pickpocket?70500:46:43, 434--> 00:46:45, 169Tại sao bạn đang đặt này trên tôi?70600:46:45, 169--> 00:46:51, 842Tất cả điều này trong khi,Tôi thực sự đã làm tổn thương một số những người tử tế.70700:46:52, 509--> 00:46:55, 446Dù sao, không nóibạn sẽ không để pickpocket vì tôi.70800:46:55, 913--> 00:46:56, 447Hiểu chứ?70900:46:56, 447--> 00:46:57, 781Có, eonni.71000:46:58, 716--> 00:47:06, 724Nhưng eonni, tôi đã thực sự phạm tội rất nhiều.71100:47:08, 993--> 00:47:11, 762Bạn tốt hơn không quay trở lại trên văn bản của bạnsau khi sobering. Tôi cúp máy đây.71200:47:24, 808--> 00:47:27, 211SE Hui, bạn có thấy nó rõ ràng?71300:47:27, 611--> 00:47:28, 679Bạn có một cái nhìn.71400:47:30, 681--> 00:47:31, 615Nhìn thấy nó?71500:47:31, 615--> 00:47:33, 851Có. Tôi nhìn thấy nó. Tôi nhìn thấy nó rõ ràng.71600:47:34, 652--> 00:47:38, 122Được. Bắt đầu từ bây giờ, ajussi sẽbạn có phải đặt một số câu hỏi.71700:47:38, 122--> 00:47:40, 124Xin vui lòng nâng cao tay của bạn nếu bạn biết điều đó.71800:47:41, 325--> 00:47:44, 128Tại sao làm chó sủa Mặt Trăng?71900:47:45, 863--> 00:47:46, 397Tôi!72000:47:46, 397--> 00:47:48, 265Có, xin vui lòng cho chúng tôi.72100:47:48, 265--> 00:47:51, 201Bởi vì nó trông giống như một bánh Hàn Quốc,họ muốn ăn nó.72200:47:51, 201--> 00:47:52, 803Sai! Đó là không chính xác.72300:47:53, 737--> 00:47:54, 405Tôi sẽ đi.72400:47:54, 405--> 00:47:56, 540Vâng, ít Pak Se Hui.Xin vui lòng trả lời.72500:47:56, 540--> 00:48:01, 612Trong con mắt của con chó, họ cảm thấy mặt trăng sẽrơi xuống mặt đất, do đó, họ đang sợ hãi.72600:48:01, 612--> 00:48:02, 146Có.72700:48:02, 146--> 00:48:03, 647Đó là lý do tại sao họ gọi ra.72800:48:03, 647--> 00:48:07, 518Ít Pak Nam và hồi câu trả lời được 80 nhãn hiệu.72900:48:07, 518--> 00:48:08, 185Me.73000:48:08, 185--> 00:48:10, 054Vâng, sinh viên Han Da Yeong, xin vui lòng trả lời.73100:48:10, 988--> 00:48:13, 390Đó là một con thỏ trên mặt trăng, đúng không?73200:48:13, 390--> 00:48:16, 727Bởi vì con chó muốn bắt thỏ đó,họ gọi ra.73300:48:16, 727--> 00:48:18, 896Đinh đồng đinh đồng! 100 nhãn hiệu!73400:48:21, 565--> 00:48:23, 300Oh, eonni, Anh về rồi.73500:48:23, 300--> 00:48:25, 569Có. Anh dường như có vui vẻ.73600:48:25, 969--> 00:48:27, 705SE Hui, đã làm bạn vui chơi ngày hôm nay?73700:48:27, 705--> 00:48:28, 372Có.73800:48:28, 772--> 00:48:32, 242Ajussi, hỏi một câu hỏi.Thời gian này vào ngôi sao.73900:48:32, 242--> 00:48:33, 310Không, những đám mây.74000:48:33, 310--> 00:48:33, 977Sao!