45. For the purposes of tax relief

45. For the purposes of tax relief to an export enterprise, the Collector may take
cognizance of the export of any export product or export produce when the export has been
made in accordance with the provisions of the Customs Act (Chapter 36) or any regulations
made thereunder, as the case may be, but if the Collector is satisfied that in the course of the
export of the product or produce a breach of the provisions of this Order or any regulations
made thereunder has been committed, he may refuse to take cognizance of the export of the
product or produce and refuse a claim for tax relief in respect of the export.
Export to be in accordance with regulations and conditions.
46. No export product or export produce shall be exported by an export enterprise except
in accordance with such regulations as are prescribed and under such conditions as may be
approved by the Controller of Customs.
Computation of export profits.
47. (1) The income of an export enterprise in respect of its trade or business to which its
export enterprise certificate relates shall be ascertained (after making any necessary
adjustments in consequence of a direction under section 10, as applied to this Part by section
43) for any accounting period during its tax relief period in accordance with the provisions of
BRUNEI DARUSSALAM GOVERNMENT GAZETTE
1332
the Income Tax Act, before taking into account the allowances provided for in sections 13,
14, 15, 16, 17 and 18 of that Act.
(2) The total export profits of an export enterprise shall be deemed to be that part of
the income so ascertained which bears the same proportion to that income as the total value
of the export sales (f.o.b.) of its export product or export produce whether made, directly or
indirectly, by sale to an independent exporter (referred to in this Part as the export sales)
bears to the total value of the sums receivable in respect of —
(a) its domestic sales of manufactured products or produce at ex-factory prices;
(b) its export sales (f.o.b.) of its export product and export produce;
(c) its export sales (f.o.b.) of other products; and
(d) all other sales and provisions of service,
(referred to in this Part as the total sales).
(3) Where a company exports any products or produce to which its export enterprise
certificate relates, the amount of its export profit arising from the export of those products or
produce which will qualify for the relief provided by section 49 is the excess of that profit
over a fixed sum to be determined in the following manner —
(a) in the case of a company which has previously exported those products or
produce, the average annual export profit of the company shall be
ascertained in the manner provided by subsection (5); and
(b) in the case of a company which has not prior to its application under section
38 exported those products or produce for 3 years immediately preceding its
application, the fixed sum shall be such an amount as the Minister may
determine having regard to the total sales of the company and the
percentage of the total sales of other major export enterprises exporting like
articles.
(4) Where such a company is a pioneer enterprise, subsection (3) shall apply
notwithstanding that the company was deemed to commence a new trade or business at the
end of its tax relief period as a pioneer enterprise.
(5) For the purposes of this section —
(a) "average annual export profit" means a sum equal to one-third of the total
export profits of the company from the export of those products or produce
ascertained in the manner provided by subsection (2) during the 3 years
immediately preceding the date of its application under section 40; and
(b) where a company has adopted an accounting period ending on a date other
than 31st. December, the Collector may make such adjustment on a time
26th. JUNE, 2001
1333
basis as appears to him to be reasonable in ascertaining the total export
profits of that period.
Conditions for relief.

Kết quả (Việt) 1:

45. đối với mục đích giảm thuế để một doanh nghiệp xuất khẩu, các nhà sưu tập có thể mấtcognizance của xuất khẩu bất kỳ xuất khẩu sản phẩm hoặc xuất khẩu sản phẩm khi xuất khẩu đãthực hiện theo các quy định của đạo luật Hải quan (chương 36) hoặc bất kỳ quy địnhthực hiện thereunder, như các trường hợp có thể được, nhưng nếu các nhà sưu tập là hài lòng trong quá của cácxuất khẩu của sản phẩm hoặc sản xuất một sự vi phạm các quy định của bộ này hoặc bất kỳ quy địnhthực hiện thereunder đã cam kết, ông có thể từ chối phải cognizance của xuất khẩu cácsản phẩm hoặc sản xuất và từ chối một yêu cầu bồi thường cho giảm thuế đối với việc xuất khẩu.Xuất khẩu sang phải phù hợp với quy định và điều kiện.46. không có sản phẩm nào về sản phẩm hoặc xuất khẩu xuất khẩu sẽ được xuất khẩu bởi một doanh nghiệp xuất khẩu ngoại trừphù hợp với quy định như vậy như được quy định và trong các điều kiện như có thểsự chấp thuận của bộ điều khiển Hải quan.Tính toán lợi nhuận xuất khẩu.47. (1) thu nhập doanh nghiệp xuất khẩu đối với thương mại hay kinh doanh mà của nó của nógiấy chứng nhận doanh nghiệp xuất khẩu liên quan sẽ được xác định chắc chắn (sau khi thực hiện bất kỳ cần thiếtđiều chỉnh trong các hậu quả một hướng theo mục 10, như được áp dụng cho phần này của phần43) cho bất kỳ kế toán trong thời gian của nó giảm thuế theo quy địnhBRUNEI DARUSSALAM CHÍNH PHỦ CÔNG BÁO1332Luật thuế thu nhập, trước khi tham gia vào tài khoản phụ cấp cung cấp cho trong phần 13,14, 15, 16, 17 và 18 của đạo luật đó.(2) các lợi nhuận tất cả xuất khẩu của một doanh nghiệp xuất khẩu sẽ được coi là một phần củathu nhập như vậy xác định chắc chắn mà mang tỷ lệ tương tự để thu nhập đó như Tổng giá trịdoanh thu xuất khẩu (f.o.b.) của xuất khẩu sản phẩm hoặc xuất khẩu sản xuất cho dù thực hiện, trực tiếp haygián tiếp, bằng cách bán cho một nước xuất khẩu độc lập (được gọi trong phần này là bán hàng xuất khẩu)gấu để tổng giá trị của các khoản tiền thu quan của —(a) các doanh thu trong nước của sản phẩm được sản xuất hoặc sản xuất tại nhà máy cũ giá;(b) bán hàng xuất khẩu của nó (f.o.b.) của các sản phẩm xuất khẩu và xuất khẩu sản xuất;(c) của nó bán hàng xuất khẩu (f.o.b.) của các sản phẩm khác; và(d) tất cả các doanh số bán hàng và các quy định của dịch vụ,(được gọi trong phần này là tổng doanh thu).(3) nơi một công ty xuất khẩu bất kỳ sản phẩm hoặc sản phẩm mà doanh nghiệp xuất khẩuchứng chỉ liên quan, số lợi nhuận xuất khẩu phát sinh từ việc xuất khẩu các sản phẩm hoặcsản phẩm đó sẽ đủ điều kiện để giảm cung cấp bởi phần 49 là vượt quá đó lợi nhuậntrên một số tiền cố định được xác định theo cách sau đây-(a) trong trường hợp của một công ty mà trước đây xuất khẩu các sản phẩm hoặcsản xuất, lợi nhuận xuất khẩu hàng năm trung bình của công ty sẽxác định chắc chắn bằng cách cung cấp của tiểu mục (5); và(b) trong trường hợp của một công ty mà đã không trước khi ứng dụng của nó dưới phần38 xuất khẩu các sản phẩm hoặc sản xuất trong 3 năm ngay trước của nóứng dụng, số tiền cố định sẽ là một số tiền như vậy như là bộ trưởng có thểxác định có liên quan đến tổng doanh thu của công ty và cáctỷ lệ phần trăm của tổng doanh số lớn khác xuất khẩu các doanh nghiệp xuất khẩu nhưBài viết.(4) trường hợp như vậy là một công ty là công ty tiên phong, tiểu mục (3) sẽ áp dụngTuy nhiên mà công ty đã được coi là để bắt đầu một mới thương mại hoặc kinh doanh tại cáccuối thời gian cứu trợ thuế của nó như là một doanh nghiệp tiên phong.(5) cho các mục đích của phần này-(a) "trung bình hàng năm xuất khẩu lợi nhuận" có nghĩa là một số tiền tương đương với một phần ba tổng sốxuất khẩu các lợi nhuận của công ty từ xuất khẩu các sản phẩm hoặc sản xuấtxác định chắc chắn theo tiểu mục (2) cung cấp trong 3 nămngay trước ngày ứng dụng của nó dưới phần 40; và(b) nơi một công ty đã thông qua một kỳ kế toán kết thúc vào một ngày kháchơn 31. Tháng mười hai, các nhà sưu tập có thể làm cho điều chỉnh về một thời gian26. THÁNG 6, 20011333Các cơ sở như xuất hiện với anh ta để được hợp lý ở ascertaining xuất khẩu tất cảlợi nhuận trong giai đoạn này.Điều kiện cho cứu trợ.

Kết quả (Việt) 2:

45. Đối với các mục đích giảm nhẹ thuế cho doanh nghiệp xuất khẩu, các bộ sưu tập có thể mất
nhận thức về xuất khẩu của bất kỳ sản phẩm xuất khẩu hoặc xuất khẩu sản khi xuất khẩu được
thực hiện theo quy định của Luật Hải quan (Chương 36) hoặc bất kỳ quy định
thực hiện theo đó, như trường hợp có thể được, nhưng nếu Collector là hài lòng rằng trong quá trình
xuất khẩu của sản phẩm hoặc sản xuất một hành vi vi phạm các quy định về trật tự này hoặc bất kỳ quy định
được thực hiện theo đó đã được cam kết, ông có thể từ chối không nhận thức rõ của việc xuất khẩu các
sản phẩm hoặc sản xuất và từ chối một yêu cầu giảm thuế đối với việc xuất khẩu.
Xuất khẩu phải phù hợp với quy định và điều kiện.
46. Không có sản phẩm xuất khẩu hoặc xuất khẩu sản phẩm sẽ được xuất khẩu của một doanh nghiệp xuất khẩu, ngoại trừ
theo quy định như được quy định và điều kiện như vậy có thể được
chấp thuận bởi các điều khiển của Hải quan.
Tính toán lợi nhuận xuất khẩu.
47. (1) Thu nhập của các doanh nghiệp xuất khẩu trong lĩnh vực thương mại, kinh doanh của mình mà nó
chứng nhận doanh nghiệp xuất khẩu có liên quan được xác định chắc chắn (sau khi thực hiện bất kỳ cần thiết
điều chỉnh hậu quả của một hướng theo mục 10, khi áp dụng cho phần này bằng phần
43) cho bất kỳ kỳ kế toán trong thời gian giảm thuế của mình phù hợp với quy định của
Brunei Darussalam CHÍNH PHỦ BÁO
1332
Luật thuế thu nhập, trước khi đưa vào tài khoản phụ cấp theo quy định tại đoạn 13,
14, 15, 16, 17 và 18 của Luật này.
(2) Tổng lợi nhuận xuất khẩu của doanh nghiệp xuất khẩu được coi là một phần của
thu nhập để xác định chắc chắn mà gấu tỷ lệ tương đương với thu nhập là tổng giá trị
của doanh thu xuất khẩu (FOB) của sản phẩm xuất khẩu hoặc xuất khẩu sản xuất dù thực hiện, trực tiếp hoặc
gián tiếp, bằng cách bán cho một nước xuất khẩu độc lập (gọi tắt trong phần này là doanh thu xuất khẩu)
mang đến tổng giá trị của các khoản phải thu liên quan đến -
(a) doanh số bán hàng trong nước của các sản phẩm được sản xuất hoặc sản xuất tại Ex- giá nhà máy;
(b) doanh số xuất khẩu (FOB) của sản phẩm xuất khẩu và xuất khẩu các sản phẩm nông;
(c) doanh thu xuất khẩu (FOB) các sản phẩm khác; và
(d) tất cả các doanh thu khác và các quy định của dịch vụ,
(đề cập trong phần này là tổng doanh thu).
(3) Trong trường hợp một công ty xuất khẩu bất kỳ sản phẩm hoặc sản xuất mà doanh nghiệp xuất khẩu của
giấy chứng nhận liên quan, số tiền lợi nhuận xuất khẩu phát sinh từ việc xuất khẩu những sản phẩm hoặc
sản xuất mà sẽ hội đủ điều kiện cho việc cứu trợ được cung cấp bởi phần 49 là vượt quá lợi nhuận
trên một khoản tiền cố định được xác định theo cách sau: -
(a) trong trường hợp của một công ty mà trước đó đã xuất khẩu những sản phẩm hoặc
sản xuất, lợi nhuận xuất khẩu bình quân hàng năm của công ty được
xác định chắc chắn trong những cách được quy định tại tiểu mục (5); và
(b) trong trường hợp của một công ty trong đó có không trước khi ứng dụng của mình theo mục
38 xuất khẩu những sản phẩm hoặc sản xuất trong 3 năm trước liền kề của
ứng dụng, các khoản tiền cố định sẽ được như vậy một số tiền như là phủ có thể
xác định có liên quan đến các tổng doanh thu của các công ty và
tỷ lệ phần trăm của tổng doanh thu của các doanh nghiệp xuất khẩu lớn khác xuất khẩu như
các bài báo.
(4) Trường hợp một công ty là một doanh nghiệp tiên phong, tiểu mục (3) sẽ được áp dụng
dù cho công ty được coi là bắt đầu một nghề mới hoặc kinh doanh
tại. cuối kỳ giảm thuế của một doanh nghiệp tiên phong
(5) Đối với các mục đích của phần này -
(a) "lợi nhuận xuất khẩu bình quân hàng năm" có nghĩa là một khoản tiền bằng một phần ba tổng số
lợi nhuận xuất khẩu của công ty từ việc xuất khẩu những sản phẩm hoặc sản xuất
xác định theo cách thức quy định tại tiểu mục (2) trong 3 năm
ngay trước ngày nộp đơn của mình theo mục 40; và
(b), nơi một công ty đã thông qua một kỳ kế toán kết thúc vào một ngày khác
hơn so với 31 tháng. Tháng mười hai, các bộ sưu tập có thể thực hiện điều chỉnh như trên một thời gian
26 tháng. Tháng Sáu, năm 2001
1333
cơ sở là dường như anh ta là hợp lý trong việc xác định tổng xuất khẩu
lợi nhuận của thời kỳ đó.
Điều kiện cứu trợ.