8. We acknowledge and agree that pu

8. We acknowledge and agree that pursuant to Vietnam Tax Regulations, if the Contractor is a local contractor, in accordancewith Vietnam law invoices issued by the Contractor shall include VAT at the rate applying at the tie of issue of the invoice.

9. We acknowledge and agree that pursuant to Vietnam Tax Regulations, if the Contractor is designated as a foreign contractor in accordance with Vietnam Law, invoices issued by the contractor shall not include VAT. VAT on the Accepted Contract Amount shall be paid directly by the Employer to the local tax authorities. Business Income Tax (BIT) shall be withheld by the Employer from each payment in respect of invoices issued by the Contractor and paid directly to the tax authorities. The Employer shall provide the Contractor with a coppy of the receipt for the BIT tax paid for each tax payment and assist the Contractor to get the Tax Certificate for the withheld BIT.


10. We acknowledge the the Contractor, whether local or foreign shall be responsible for all payments of VAT applicable on the Contractor’s own Sub – Contractors. We have included in the tender for all expenses and costs in respect of VAT and BIT.

11. We undertake the if our Tender is accepted we will commence the works on site on the date specified in the Notice to Proceed as issued by the Employer’s Representative and tho the complete the whole of the works in accordancer with the Project Milestones Schedule which includes all weekends, Public Holidays including the Lunar New year – TET Holiday and orther non- working days as may be caused by in inclement weather.

12. We agree to hold open the Tender for acceptance by the Employer for a period of 180 days from the date fixed for receiving tenders and it shall remain bingding upon and may be accepted at any time before the expiration of that peirod.

13. We acknowledge that the Appendix to Tender forms part of the letter of Tender.

14. We agree that should any arithmetical or obvious pricing errors be discovered before acceptance of this offer in the priced tender Documents submitted by us, then these errors will be corrected by us, in order that the corrected total of the Final Summary equates with the amount entered in this Letter of Tender in accordance with the following procedure.

The net total of such errors, whether a net addition or net omission, will be calculated as a precentage of the corrected total of the Final Summary after deducting Provisional Sums (if any) and all unit rates and prices throughout the Schedule of Works shall be considered as reduced or increased, as reduced or increased, as the case may be, by such percentage.

15. Unless and until a formal Agreement is prepared and executed, this tender together with the Employr’s Letter of Acceptance shall constitute a binding contract between us

Kết quả (Việt) 1:

8. chúng tôi xác nhận và đồng ý rằng theo các quy định thuế Việt Nam, nếu các nhà thầu là một nhà thầu địa phương, trong accordancewith pháp luật Việt Nam hóa đơn phát hành bởi các nhà thầu sẽ bao gồm thuế VAT ở mức áp dụng tại tie các vấn đề của hóa đơn.

9. Chúng tôi xác nhận và đồng ý rằng theo các quy định thuế Việt Nam, Nếu các nhà thầu được chỉ định như là một nhà thầu nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam, hoá đơn phát hành bởi các nhà thầu không bao gồm thuế VAT. Thuế VAT trên chấp nhận hợp đồng số tiền sẽ được trả tiền trực tiếp bởi nhà tuyển dụng cho các cơ quan thuế địa phương. Kinh doanh thuế thu nhập (BIT) sẽ được giữ lại bởi nhà tuyển dụng từ mỗi thanh toán đối với hóa đơn phát hành bởi các nhà thầu và trả trực tiếp cho cơ quan thuế. Nhà tuyển dụng sẽ cung cấp cho các nhà thầu với một bản biên nhận cho BIT thuế trả tiền cho mỗi thanh toán thuế và hỗ trợ các nhà thầu để có được giấy chứng nhận thuế cho BIT lại.


10. Chúng tôi thừa nhận các nhà thầu, cho dù địa phương hoặc nước ngoài sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các khoản thanh toán VAT áp dụng vào các nhà thầu sở hữu Sub-nhà thầu. Chúng tôi đã bao gồm trong hồ sơ dự thầu cho tất cả các chi phí và chi phí đối với thuế VAT và BIT.

11. Chúng tôi cam kết các nếu đấu thầu của chúng tôi chấp nhận chúng tôi sẽ bắt đầu các hoạt động trên trang web vào ngày được chỉ định trong thông báo để tiếp tục như do đại diện của chủ nhân và tho sự hoàn thành toàn bộ các công trình trong accordancer với lịch trình sự kiện quan trọng dự án bao gồm tất cả cuối tuần, Ngày lễ công cộng bao gồm cả năm mới âm lịch-tết và khác không ngày làm việc như có thể được gây ra bởi thời tiết khắc nghiệt.

12. Chúng tôi đồng ý để giữ mở thầu cho chấp nhận bởi chủ nhân cho một thời kỳ 180 ngày kể từ ngày cố định để tiếp nhận hồ sơ dự thầu và nó thì vẫn còn bingding on và có thể được chấp nhận tại bất kỳ thời điểm nào trước khi hết hạn của rằng peirod.

13. Chúng tôi thừa nhận rằng phụ lục để đấu thầu tạo thành một phần của lá thư của hồ sơ dự thầu.

14. Chúng tôi đồng ý rằng nên bất kỳ dài hoặc rõ ràng giá lỗi được phát hiện trước khi chấp nhận cung cấp này trong các tài liệu đấu thầu giá gửi bởi chúng tôi, sau đó các lỗi sẽ được sửa chữa của chúng tôi, để mà tổng tóm tắt cuối cùng, sửa chữa tương đương với số tiền đi vào trong này lá thư của đấu thầu phù hợp với các thủ tục sau.

mạng tất cả các lỗi, cho dù một net bổ sung hoặc thiếu sót net, sẽ được tính như một precentage tổng tóm tắt cuối cùng sau khi trừ khoản tiền tạm thời (nếu có) và tất cả đơn vị giá và giá cả trong suốt lịch trình hoạt động, sửa chữa sẽ coi là giảm hoặc tăng, như giảm hoặc tăng, như trường hợp có thể, bởi như vậy tỷ lệ phần trăm.

15. Trừ khi và cho đến khi một thỏa thuận chính thức chuẩn bị và thực hiện, Hồ sơ dự thầu này cùng với thư chấp nhận của Employr sẽ tạo thành một hợp đồng ràng buộc giữa chúng tôi

Kết quả (Việt) 2:

8 Chúng tôi thừa nhận và đồng ý rằng theo quy định thuế Việt Nam, nếu Nhà thầu là nhà thầu địa phương, trong hoá đơn accordancewith pháp luật Việt Nam do nhà thầu bao gồm thuế GTGT với mức áp dụng tại cà vạt của vấn đề hóa đơn. 9. Chúng tôi thừa nhận và đồng ý rằng theo quy định thuế Việt Nam, nếu nhà thầu được chỉ định là nhà thầu nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam, hoá đơn do nhà thầu không bao gồm thuế GTGT. Thuế GTGT đối với hợp đồng được chấp nhận Số tiền sẽ được thanh toán trực tiếp của Chủ đầu tư cho cơ quan thuế địa phương. Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) phải được giữ lại bởi Chủ đầu từ mỗi thanh toán đối với các hoá đơn do nhà thầu và trả trực tiếp cho cơ quan thuế. Chủ đầu tư sẽ cung cấp cho nhà thầu với một coppy của biên nhận thuế TNDN trả tiền cho mỗi lần thanh toán thuế và hỗ trợ các nhà thầu để có được Giấy chứng nhận thuế cho BIT giữ lại. 10. Chúng tôi ghi nhận các nhà thầu, cho dù địa phương hoặc nước ngoài phải chịu trách nhiệm cho tất cả các khoản thanh toán thuế GTGT áp dụng trên của Nhà thầu riêng Sub - Nhà thầu. Chúng tôi đã có trong hồ sơ dự thầu cho tất cả các chi phí và các chi phí liên quan đến thuế GTGT và TNDN. 11. Chúng tôi cam kết nếu đấu thầu của chúng tôi được chấp nhận, chúng tôi sẽ bắt đầu các công trình trên trang web vào ngày quy định trong Thông báo Tiến hành như do đại diện của nhà tuyển dụng và tho hoàn thành toàn bộ công trình trong accordancer với Lịch Sự kiện quan trọng của dự án bao gồm tất cả các ngày cuối tuần , ngày lễ, bao gồm cả năm âm lịch mới - Dài Tết và tin tức khác ngày làm việc, không có thể được gây ra bởi trong thời tiết khắc nghiệt. 12. Chúng tôi đồng ý tổ chức mở thầu chấp nhận bởi Chủ đầu tư trong thời hạn 180 ngày kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ dự thầu cố định và nó sẽ vẫn bingding thuận và có thể được chấp nhận bất cứ lúc nào trước khi kết thúc thời hạn mà peirod. 13. Chúng tôi thừa nhận rằng các phụ lục kèm theo Tender hình thức một phần của thư Đấu thầu. 14. Chúng tôi đồng ý rằng bất kỳ lỗi nào giá số học hoặc rõ ràng nên được phát hiện trước khi chấp nhận lời đề nghị này trong các tài liệu đấu thầu giá trình của chúng tôi, sau đó các lỗi này sẽ được sửa chữa của chúng tôi, để cho tổng điều chỉnh của Tóm tắt cuối cùng tương đương với số tiền vào trong Thư này Đấu thầu theo thủ tục sau đây. Tổng ròng của các lỗi như vậy, cho dù là một bổ sung ròng ròng hoặc thiếu sót, sẽ được tính như một PRECENTAGE tổng điều chỉnh của Tóm tắt cuối cùng sau khi đã trừ khoản tiền tạm thời (nếu có) và tất cả đơn giá và giá cả trong suốt lịch công trình được coi là giảm hoặc tăng lên, như giảm hoặc tăng lên, như trường hợp có thể được, bởi tỷ lệ phần trăm như vậy. 15. Trừ phi và cho đến khi Hiệp định chính thức được chuẩn bị và thực hiện, đấu thầu này cùng với Thư chấp nhận học của Employr sẽ tạo thành một hợp đồng ràng buộc giữa chúng tôi