CNRP to monitor voter registration

CNRP to monitor voter registration stations for non-Khmer speakers
Fri, 19 August 2016
Meas Sokchea and Ananth Baliga
The Cambodia National Rescue Party plans to send 2,000 observers to voter registration stations next month to monitor for “foreigners” who possess ID cards but can’t speak Khmer or produce other relevant citizenship documents – a move analysts called worrying given longstanding discrimination against ethnic Vietnamese.

Legal complaints will be filed against those failing to meet the criteria, opposition party officials said yesterday following an internal workshop on nationality and immigration, a topic that has recently flared on social media.

CNRP spokesman Yim Sovann said that while foreigners with national ID cards have the right to register, if they cannot speak Khmer or produce the royal decree for their naturalisation, the party would turn to the Law on Nationality as a basis for its complaints.

“When the NEC says that foreigners who cannot speak Khmer can register provided they have identification cards, this is not in accordance with the spirit of the Law on Nationality, Article 8,” Sovann said. “So, we are prepared to file complaints.”

That article centres on naturalisation, with one of the criteria being that applicants be able to “speak Khmer, know Khmer script and have some knowledge of Khmer history”.

While acknowledging that the CNRP is free to lodge complaints, NEC spokesman Hang Puthea yesterday said the body relied on the national ID cards for processing and would not challenge their validity themselves.

“The law states that if there is someone with an identification card, the NEC will register them,” he said.

However, he said that if observers felt there was an irregularity, parties had the right to lodge a complaint with the Ministry of Interior, which was in charge of issuing IDs.

Khieu Sopheak, the Interior Ministry spokesman, rejected that his ministry was responsible, saying the NEC was the final arbiter in election matters and would deal with any registration irregularities.

He added that all naturalised citizens needing Royal Decrees to prove the validity of their ID cards could collect them from the ministry.

The CNRP has frequently been criticised for employing anti-Vietnamese rhetoric. In 2013, amid opposition claims of droves of illegal Vietnamese immigrants living in Cambodia, angry mobs chased ethnic Vietnamese away from polling stations.

Human rights consultant Billy Chia-Lung Tai said Cambodia’s Vietnamese population was already marginalised by society as it is, and that the CNRP’s voting criteria appeared a thinly disguised attempt to keep them away from the polls.

“It appears this is a catchall for the CNRP, where you have to tick all the boxes to be considered Khmer,” he said. He also questioned the capacity of the 2,000 observers to make a determination on language proficiency.

“I don’t know if these observers will be able to determine that and make a legal case if they are complaining about people they don’t like or don’t look Khmer enough,” he added.

Political analyst and Future Forum founder Ou Virak, said there was little doubt the move was playing on fears regarding Vietnam.

“It does appear to be racial profiling and it is to put pressure on an ethnic group,” he said.

He added that the government also bore responsibility for the lack of clarity around immigration issues and the subsequent loss of public confidence.

The fact that concern about the issue was finding purchase among average Cambodians was far from surprising given the trauma of the recent past, Virak said.

“It’s not hard for them to believe in anti-Vietnam theories, and politicians have known that for a long time and use it,” he said. “It is unfortunate, but it’s popular among the people and everyone knows it.”

Contact authors: Meas Sokchea and Ananth Baliga

Kết quả (Việt) 1:

CNRP để giám sát các trạm đăng ký cử tri cho loa KhmerThứ sáu, ngày 19 tháng 8 năm 2016Meas Sokchea và Giang BaligaĐảng cứu quốc Campuchia có kế hoạch gửi quan sát viên 2.000 cử tri đăng ký kênh tháng tới để giám sát cho "người nước ngoài" có thẻ nhưng không thể nói tiếng Khmer hoặc sản xuất tài liệu có liên quan công dân khác-một nhà phân tích di chuyển được gọi là đáng lo ngại cho lâu đời phân biệt đối xử đối với dân tộc Việt Nam.Khiếu nại pháp lý sẽ được đệ trình chống lại những người không đáp ứng các tiêu chí, quan chức đảng đối lập cho biết vào ngày hôm nay sau một hội thảo nội bộ quốc tịch và nhập cư, một chủ đề mới đã bùng trên phương tiện truyền thông xã hội.Phát ngôn viên của CNRP Yim Sovann nói rằng trong khi người nước ngoài với thẻ ID quốc gia có quyền đăng ký, nếu họ không thể nói tiếng Khmer hay sản xuất ra nghị định Hoàng gia cho naturalisation của họ, các bên sẽ lần lượt của pháp luật về quốc tịch là một cơ sở cho khiếu nại của mình."Khi NEC nói rằng người nước ngoài không thể nói tiếng Khmer có thể đăng ký miễn là họ có nhận dạng thẻ, điều này là không phù hợp với tinh thần của pháp luật về quốc tịch, điều 8," Sovann nói. "Vì vậy, chúng tôi đang chuẩn bị để tập tin khiếu nại."Bài viết tập trung vào naturalisation, với một trong các tiêu chí được rằng đương đơn có thể "nói chuyện Khmer, biết Khmer kịch bản và có một số kiến thức về lịch sử Khmer".Trong khi thừa nhận rằng CNRP là miễn phí để nộp đơn khiếu nại, NEC phát ngôn viên của Hang Puthea vào ngày hôm nay cho biết cơ thể dựa vào các thẻ ID quốc gia để xử lý và sẽ không thách thức tính hợp lệ của mình."Luật pháp tiểu bang rằng nếu có ai đó với một thẻ nhận dạng, NEC sẽ ghi lại chúng," ông nói.Tuy nhiên, ông nói rằng nếu quan sát cảm thấy đó là một bất thường, các bên có quyền nộp đơn khiếu nại với Ministry of Interior, chịu trách nhiệm ban hành ID.Khieu Sopheak, phát ngôn viên bộ nội vụ, bị từ chối rằng bộ của ông đã được chịu trách nhiệm, nói NEC là trọng tài cuối cùng trong vấn đề bầu cử và sẽ đối phó với bất kỳ bất thường đăng ký.Ông nói thêm rằng tất cả các công dân khu cần nghị định Hoàng gia để chứng minh tính hợp lệ của thẻ ID của họ có thể thu thập chúng từ bộ.CNRP thường xuyên đã bị chỉ trích cho sử dụng hùng biện chống người Việt. Trong năm 2013, trong bối cảnh đối lập tuyên bố của lũ lượt của bất hợp pháp di dân Việt Nam sống tại Campuchia, tức giận mobs đuổi dân tộc Việt Nam đi từ trạm phiếu.Tư vấn quyền Billy Chia-phổi Tai nói Campuchia của Việt Nam dân đã được lề của xã hội vì nó, và rằng tiêu chí bỏ phiếu của CNRP đã xuất hiện một cố gắng thinly trá để giữ họ ra khỏi các cuộc thăm dò."Dường như đây là một catchall cho CNRP, nơi bạn có để đánh dấu vào tất cả các hộp để được xem xét tiếng Khmer," ông nói. Ông cũng đặt câu hỏi năng lực của các nhà quan sát 2.000 để làm cho một quyết định về trình độ ngôn ngữ."Tôi không biết nếu các quan sát viên sẽ có thể để xác định đó và làm cho vụ việc pháp lý nếu họ đang phàn nàn về những người họ không thích hay không nhìn Khmer đủ," ông nói thêm.Nhà phân tích chính trị và người sáng lập diễn đàn tương lai Ou Virak, cho biết đã có ít nghi ngờ việc di chuyển đã chơi trên nỗi sợ hãi về Việt Nam."Nó xuất hiện để là chủng tộc profiling và nó để đặt áp lực lên một nhóm sắc tộc," ông nói.Ông nói thêm rằng chính phủ cũng mang trách nhiệm cho sự thiếu rõ ràng xung quanh vấn đề nhập cư và mất sự tự tin công cộng, sau đó.Thực tế mối quan tâm về các vấn đề đã tìm mua trong số trung bình người Campuchia đã xa đáng ngạc nhiên cho chấn thương gần đây trong quá khứ, Virak nói."Nó không phải là khó khăn cho họ để tin vào lý thuyết chống Việt Nam và chính trị gia biết một thời gian dài và sử dụng nó," ông nói. "Thật không may, nhưng nó là phổ biến trong nhân dân và mọi người đều biết nó."Liên hệ với tác giả: Meas Sokchea và Giang Baliga

Kết quả (Việt) 2:

CNRP để giám sát các trạm đăng ký cử tri cho những người không nói tiếng Khmer
Fri, 19 tháng 8 2016
Meas Sokchea và Ananth Baliga
Các Campuchia Quốc Rescue Đảng có kế hoạch gửi 2.000 quan sát viên tới trạm đăng ký cử tri vào tháng tới để theo dõi cho "người nước ngoài" có thẻ ID nhưng có thể ' t nói tiếng Khmer hoặc sản xuất tài liệu công dân khác có liên quan -. một nhà phân tích động thái được gọi là đáng lo ngại cho sự kỳ thị có từ lâu đời đối với dân tộc Việt

khiếu nại pháp luật sẽ được đệ trình chống lại những người không đáp ứng được các tiêu chí, các quan chức đảng đối lập cho biết ngày hôm qua sau một cuộc hội thảo nội bộ về quốc tịch và nhập cư, một chủ đề mà gần đây đã bùng lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

người phát ngôn của CNRP Yim Sovann nói rằng trong khi người nước ngoài với thẻ ID quốc gia có quyền đăng ký, nếu họ không thể nói tiếng Khmer hoặc sản xuất các sắc lệnh hoàng gia nhập quốc tịch của họ, các bên sẽ biến Luật quốc tịch làm cơ sở để khiếu nại của mình.

"Khi NEC nói rằng người nước ngoài không thể nói tiếng Khmer có thể register cung cấp họ có thẻ nhận dạng, điều này là không phù hợp với tinh thần của Luật Quốc tịch, Điều 8," Sovann cho biết. "Vì vậy, chúng tôi đang chuẩn bị để khiếu nại."

Đó là trung tâm bài viết về quốc tịch, với một trong những tiêu chí được rằng ứng viên có khả năng "nói tiếng Khmer, biết kịch bản Khmer và có một số kiến thức về lịch sử Khmer".

Trong khi thừa nhận rằng CNRP là miễn phí khiếu nại, người phát ngôn của NEC Hằng Puthea hôm qua cho biết cơ thể dựa trên các thẻ ID quốc gia cho chế biến và sẽ không thách thức tính hợp lệ của bản thân.

"luật pháp quy định rằng nếu có một người nào đó với một thẻ nhận dạng, NEC sẽ đăng ký cho họ," ông nói.

Tuy nhiên, ông nói rằng nếu quan sát cảm thấy có sự bất thường, các bên có quyền khiếu nại với Bộ Nội vụ, trong đó phụ trách phát hành ID.

Khieu Sopheak, phát ngôn viên Bộ Nội vụ, từ chối rằng sứ vụ của mình chịu trách nhiệm, nói rằng NEC là trọng tài cuối cùng trong vấn đề bầu cử và sẽ đối phó với bất kỳ bất thường đăng ký.

Ông nói thêm rằng tất cả các công dân quốc tịch cần Hoàng gia nghị định để chứng minh tính hợp lệ của thẻ ID của họ có thể thu thập chúng từ Bộ.

các CNRP đã thường xuyên được chỉ trích vì sử dụng luận điệu chống Việt. Trong năm 2013, giữa các tuyên bố phản đối của lũ lượt của những người nhập cư bất hợp pháp Việt sống tại Campuchia, mobs tức giận đuổi theo dân tộc Việt đi từ các trạm bỏ phiếu.

Tư vấn nhân quyền Billy Chia-Lung Tài cho biết dân số Việt Nam của Campuchia đã được đẩy ra bên lề xã hội như nó là, và rằng tiêu chí bỏ phiếu CNRP đã xuất hiện một nỗ lực nguỵ trang để giữ cho chúng khỏi các cuộc thăm dò.

"có vẻ đây là một catchall cho CNRP, nơi bạn có để đánh dấu vào tất cả các hộp để được xem xét Khmer," ông nói. Ông cũng đặt câu hỏi về năng lực của 2.000 quan sát để đưa ra quyết định về khả năng ngôn ngữ.

"Tôi không biết nếu những người quan sát sẽ có thể xác định đó và làm cho một trường hợp pháp nếu họ đang phàn nàn về những người họ không thích hoặc don 't tìm đủ Khmer, "ông nói thêm.

phân tích chính trị và tương lai Diễn đàn sáng lập Ou Virak, cho biết có rất ít nghi ngờ di chuyển được chơi trên những lo ngại liên quan đến Việt Nam.

" nó xuất hiện để được phân biệt chủng tộc và nó là để gây áp lực lên một dân tộc nhóm, "ông nói.

ông nói thêm rằng chính phủ cũng chịu trách nhiệm cho việc thiếu rõ ràng xung quanh vấn đề nhập cư và mất sau đó của niềm tin.

thực tế là mối quan tâm về vấn đề này đã được tìm mua trong Campuchia bình quân xa đáng ngạc nhiên vì chấn thương của quá khứ gần đây, Virak nói.

"nó không khó để họ tin vào lý thuyết chống Việt Nam, và các chính trị gia đã biết rằng trong một thời gian dài và sử dụng nó," ông nói. "Thật là bất hạnh, nhưng nó phổ biến trong nhân dân và mọi người đều biết điều đó."

Tác giả Liên hệ: Meas Sokchea và Ananth Baliga