I came to the United States as a re

I came to the United States as a refugee when I was 11 years old. My father was a diplomat and a strong supporter of democracy in Czechoslovakia, so when the Communists took over, we were forced into exile as refugees. In November 1948, we were welcomed to the United States of America.

Becoming a U.S. citizen is the most important thing that ever happened to me. My father said that when we were in Europe during WWII people would say, “We are sorry for your troubles and hope that you have everything you need; by the way, when will you be leaving to go back home?”

But in America, people said: “We are sorry for your troubles and hope that you have everything you need; by the way, when will you become a citizen?”

America resettles more refugees than any other nation because it reflects one of our noblest traditions as a nation: providing support to those who are most vulnerable.

With the world facing the largest mass displacement on record since World War II, it has never been more important for world leaders to follow America’s example and work together to do more to support refugees.

Today, President Obama is hosting a Refugee Summit meeting to encourage more world leaders to step up and make new commitments to support the critical work of resettling refugees and helping them rebuild their lives. You can watch the President’s speech here at 3:35 PM Eastern.

Under President Obama, we’ve increased the number of refugees resettling this year to 85,000 – including 10,000 Syrian refugees. Starting next week, the United States will commit to resettling 110,000 refugees from around the world over the coming year.

And with refugees undergoing the most rigorous screening of any kind of traveler, he’s shown that we can welcome refugees while ensuring our own safety.

As a former Secretary of State, I can tell you that President Obama’s leadership in this global crisis is critical to our national security.

When countries with insufficient resources take in refugees, it creates more instability, not just at the frontlines of this crisis, but around the world. If we were to slam the door in the faces of refugees with certain religious backgrounds, we would defy our history and our principles of pluralism and diversity. As we talk to other nations about what more needs to be done to tackle this crisis, it’s important that President Obama is setting this example.

When I came here as a child, I will never forget sailing into New York Harbor for the first time and beholding the Statute of Liberty. I did not have to face refugee camps or the kind of danger that many refugees endure. But like all refugees, I shared a hope to live a safe life with dignity and a chance to give back to my new country.

Together, we can help refugees rebuild their lives and live with dignity once again.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đã đến Hoa Kỳ như là một người tị nạn khi tôi đã 11 tuổi. Cha tôi là một nhà ngoại giao người ủng hộ mạnh mẽ của nền dân chủ ở Tiệp Khắc, do đó, khi những người cộng sản đã qua, chúng tôi buộc phải sống lưu vong như là người tị nạn. Trong tháng 11 năm 1948, chúng tôi đã được chào đón với Hoa Kỳ.Trở thành một công dân Mỹ là điều quan trọng nhất từng xảy ra với tôi. Cha tôi nói rằng khi chúng tôi đã ở châu Âu trong WWII người sẽ nói rằng, "chúng tôi rất tiếc cho những rắc rối và hy vọng rằng bạn có tất cả mọi thứ bạn cần; bằng cách này, khi sẽ bạn đi về nhà sao?"Nhưng ở Mỹ, người ta nói: "chúng tôi rất tiếc cho những rắc rối và hy vọng rằng bạn có tất cả mọi thứ bạn cần; bằng cách này, khi bạn sẽ trở thành một công dân?"America resettles người tị nạn hơn so với bất cứ quốc gia nào khác bởi vì nó phản ánh một trong chúng tôi truyền thống Endeavor là một quốc gia: hỗ trợ cho những người dễ bị tổn thương nhất.Với thế giới phải đối mặt với di chuyển khối lượng lớn nhất trên hồ sơ kể từ thế chiến II, nó đã không bao giờ quan trọng hơn cho các nhà lãnh đạo thế giới để làm theo ví dụ của Mỹ và làm việc với nhau để làm nhiều hơn nữa để hỗ trợ người tị nạn.Hôm nay, tổng thống Obama là lưu trữ một cuộc họp hội nghị thượng đỉnh của người tị nạn để khuyến khích nhiều hơn các nhà lãnh đạo thế giới để bước lên và thực hiện các cam kết mới để hỗ trợ các công việc quan trọng của tái định cư người tị nạn và giúp họ xây dựng lại cuộc sống của họ. Bạn có thể xem bài phát biểu của tổng thống tại 3:35 chiều đông.Theo tổng thống Obama, chúng tôi đã tăng số lượng người tị nạn năm nay để 85.000-bao gồm cả 10.000 người tị nạn Syria tái định cư. Bắt đầu từ tuần sau, Hoa Kỳ sẽ cam kết tái định cư 110.000 người tị nạn từ khắp thế giới trong những năm sắp tới.Và với những người tị nạn đang trải qua kiểm tra nghiêm ngặt nhất của bất kỳ hình thức nào của du lịch, ông được thể hiện rằng chúng ta có thể chào đón người tị nạn trong khi đảm bảo sự an toàn của chúng tôi.Một cựu ngoại trưởng, tôi có thể cho bạn biết rằng lãnh đạo của tổng thống Obama trong cuộc khủng hoảng toàn cầu này là quan trọng đối với an ninh quốc gia của chúng tôi.Khi các quốc gia với nguồn tài nguyên không đủ chụp nhiều người tị nạn, nó tạo ra thêm sự mất ổn định, không chỉ ở frontlines của cuộc khủng hoảng này, nhưng trên toàn thế giới. Nếu chúng ta để slam cửa trong khuôn mặt của người tị nạn với nguồn gốc tôn giáo nhất định, chúng tôi sẽ coi re lịch sử của chúng tôi và các nguyên tắc của chúng tôi đa nguyên và đa dạng. Như chúng tôi nói chuyện với các quốc gia khác về những gì cần nhiều hơn để được thực hiện để giải quyết cuộc khủng hoảng này, điều quan trọng là tổng thống Obama là thiết lập các ví dụ này.Khi tôi đến đây như một đứa trẻ, tôi sẽ không bao giờ quên chèo thuyền vào cảng New York lần đầu tiên và beholding sự đạo luật tự do. Tôi không phải đối mặt với trại tị nạn hoặc loại nguy hiểm mà nhiều người tị nạn chịu đựng. Nhưng giống như tất cả những người tị nạn, tôi chia sẻ một niềm hy vọng sống một cuộc sống an toàn với nhân phẩm và một cơ hội để phản hồi cho đất nước mới của tôi.Cùng nhau, chúng tôi có thể giúp người tị nạn xây dựng lại cuộc sống của họ và sống với nhân phẩm một lần nữa.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã đến Hoa Kỳ như một người tị nạn khi tôi 11 tuổi. Cha tôi là một nhà ngoại giao và một người ủng hộ mạnh mẽ của nền dân chủ ở Tiệp Khắc, vì vậy khi những người Cộng sản đã qua, chúng tôi đã buộc phải sống lưu vong là người tị nạn. Trong tháng mười một năm 1948, chúng tôi đã được chào đón đến Hoa Kỳ.

Trở thành một công dân Hoa Kỳ là điều quan trọng nhất từng xảy ra với tôi. Cha tôi nói rằng khi chúng tôi ở châu Âu trong Thế chiến II người sẽ nói, "Chúng tôi rất xin lỗi cho những rắc rối của bạn và hy vọng rằng bạn có tất cả mọi thứ bạn cần; bằng cách này, khi bạn sẽ được để lại để trở về nhà "?

Nhưng ở Mỹ, người ta nói:" Chúng tôi rất xin lỗi cho những rắc rối của bạn và hy vọng rằng bạn có tất cả mọi thứ bạn cần; ? bằng cách này, khi bạn sẽ trở thành một công dân "

Mỹ tái định cư thêm người tị nạn hơn bất kỳ quốc gia nào khác bởi vì nó phản ánh một trong những truyền thống cao quý nhất của chúng ta là một dân tộc: cung cấp hỗ trợ cho những người dễ bị tổn thương nhất.

Với thế giới phải đối mặt với sự dịch chuyển khối lượng lớn nhất trên kỷ lục kể từ thế chiến II, nó đã bao giờ quan trọng hơn đối với các nhà lãnh đạo thế giới noi theo gương của Mỹ và làm việc cùng nhau để làm nhiều hơn nữa để hỗ trợ người tị nạn.

Hôm nay, Tổng thống Obama đang lưu trữ một cuộc họp Refugee hội nghị thượng đỉnh để khuyến khích các nhà lãnh đạo thế giới hơn để bước lên và làm mới cam kết hỗ trợ các công việc quan trọng của tái định cư người tị nạn và giúp họ xây dựng lại cuộc sống của họ. Bạn có thể xem bài phát biểu của Tổng thống ở đây lúc 3:35 Đông.

Theo Tổng thống Obama, chúng tôi đã tăng số lượng người tị nạn tái định cư trong năm nay lên 85.000 - trong đó có 10.000 người tị nạn Syria. Bắt đầu từ tuần tới, Hoa Kỳ sẽ cam kết tái định cư 110.000 người tị nạn từ khắp nơi trên thế giới trong năm tới.

Và với những người tị nạn trải qua sàng lọc khắt khe nhất của bất kỳ loại hình du lịch, ông chỉ ra rằng chúng ta có thể tiếp đón những người tị nạn trong khi đảm bảo sự an toàn của chúng tôi.

Như một cựu thư ký của Nhà nước, tôi có thể nói với bạn rằng sự lãnh đạo của Tổng thống Obama trong cuộc khủng hoảng toàn cầu này là rất quan trọng đối với an ninh quốc gia của chúng tôi.

Khi nước có đủ nguồn lực thực hiện trong những người tị nạn, nó tạo ra sự bất ổn định hơn, không chỉ ở tuyến đầu của cuộc khủng hoảng này, nhưng xung quanh thế giới. Nếu chúng ta đóng sầm cửa trên khuôn mặt của những người tị nạn với một số tôn giáo, chúng tôi sẽ thách thức lịch sử của chúng tôi và các nguyên tắc của chúng ta về chủ nghĩa đa nguyên và đa dạng. Như chúng ta đã nói chuyện với các quốc gia khác về nhiều hơn những gì cần phải làm để giải quyết cuộc khủng hoảng này, điều quan trọng là Tổng thống Obama đang thiết ví dụ này.

Khi tôi đến đây như một đứa trẻ, tôi sẽ không bao giờ quên thuyền vào cảng New York lần đầu tiên và nhìn xem Điều lệ của Liberty. Tôi không phải đối mặt với các trại tị nạn hoặc các loại nguy hiểm mà nhiều người tị nạn tăng sức chịu đựng. Nhưng giống như tất cả những người tị nạn, tôi chia sẻ một niềm hy vọng để sống một cuộc sống an toàn với nhân phẩm và một cơ hội để trả lại cho quốc gia mới của tôi.

Cùng nhau, chúng ta có thể giúp đỡ những người tị nạn xây dựng lại cuộc sống của mình và sống với nhân phẩm một lần nữa.