The Landlord and the Tenant hereby

The Landlord and the Tenant hereby waives any cause of action it might have against the other party on account of any loss or damage that is insured against under any insurance policy (to the extent that such loss or damage is recoverable under any insurance policy) that covers the Building, the Premises, the fixtures of the Landlord or Tenant, personal property, leasehold improvements or business and which names the Landlord or the Tenant, as the case may be, as a party insured. Each party hereto agrees that it will request its insurance carrier to endorse all applicable policies waiving the carrier’s rights of recovery under subrogation or otherwise against the other party.

Kết quả (Việt) 1:

Chủ nhà và người thuê nhà hướng miễn bất kỳ nguyên nhân của hành động đó có thể có chống lại bên kia trên tài khoản của bất kỳ mất mát hay thiệt hại được bảo hiểm chống lại dưới bất kỳ chính sách bảo hiểm (đến mức mà tổn thất hoặc thiệt hại như vậy là có thể phục hồi theo bất kỳ chính sách bảo hiểm) mà bao gồm việc xây dựng, mặt bằng, đồ đạc của chủ nhà hoặc người thuê nhà, tài sản cá nhân , leasehold cải tiến hoặc kinh doanh và có tên chủ nhà hay người thuê nhà, như trường hợp có thể được, như là một bên tham gia bảo hiểm. Hereto mỗi bên đồng ý rằng nó sẽ yêu cầu hãng bảo hiểm để xác nhận tất cả các chính sách áp dụng mèo của hãng vận chuyển quyền phục hồi dưới subrogation hoặc bằng cách khác đối với bên kia.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ cho thuê bãi khước từ bất kỳ nguyên nhân của hành động đó có thể có chống lại bên kia trên tài khoản của bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại được bảo hiểm chống lại dưới bất kỳ chính sách bảo hiểm (đến mức mất mát hoặc thiệt hại đó được thu hồi dưới bất kỳ chính sách bảo hiểm) mà bao gồm các tòa nhà, mặt bằng, các đồ đạc của chủ cho thuê hoặc thuê nhà, tài sản cá nhân, đồng tăng trưởng kinh doanh mà các tên của chủ nhà hoặc người thuê, như trường hợp có thể được, như là một bên tham gia bảo hiểm. Mỗi bên theo đây đồng ý rằng nó sẽ yêu cầu hãng bảo hiểm của mình để xác nhận tất cả các chính sách áp dụng miễn trừ quyền của người vận chuyển của sự phục hồi theo thế quyền hoặc chống lại bên kia.