8.The Beneficiary shall identify th

8.The Beneficiary shall identify the IAEA and/or pact as the facilitator of the Project and the United Nations Women’s Guild of Vienna, the International Atomic Energy Agency Staff Association and and the United Nations Federal Credit Union as the Donors wherever and as reasonably requested by the IAEA in Publicity concerning the Project. Such identification may include, subject to approval, the use of the logo of the taf. a Conversely, the IAEA shall identify the Beneficiary as the implementcr in its publicity concerning the Project.
9.The Beneficiary shall not otherwise use the name (or any abbreviation thereof) or logo of the IAEA and/or names, emblems or flags of the Donors, without the prior written approval of the IAEA or thê Donors, respectively.
Article 8 On-site Visits
The IAEA may, at its own expense and after giving reasonable notice to the Beneficiary, conduct site visits to the Project, accompanied by such persons as the IAEA considers appropriate. The Beneficiary agrees to provide the IAEA and any accompanying persons with the documents and information considered necessary by the IAEA to enable such site visits to be carried out efficiently.
Article 9
Accounts and Financial Audit
4.The Beneficiary shall keep detailed records and accounts relating to the implementation of the Project, either as part ofarifraddition to-rts-own accounting system, which shall be kept in compliance with international professional standards.
5.The IAEA may control the use being made of the funds provided by the IAEA and/or conduct an audit in a period of up to five (5) years following the final payment. The Beneficiary shall provide the auditors with the right of access to the sites and premises where the Project was or is being carried out, as well as to all original documents and computerised data concerning the technical and financial management of the Project and to take all necessary measures to ensure their work can be accomplished efficiently.
6.The Beneficiary shall return to the IAEA, within one (1) month after the finalization of the final report, all funds provided by the IAEA which: (a) have not been used for the intended purpose; or '(b) have been used, in the view of the IAEA, inconsistently with the terms of this Agreement.
Article 10 Amendment
No modification of, amendment or change to this Agreement, or waiver, either expressed or implied, of any provision shall be valid unless mutually agreed in writing and approved by the duly authorized representatives of the Parties.

Kết quả (Việt) 1:

8. người thụ hưởng sẽ nhận IAEA và/hoặc hiệp ước là facilitator của dự án và phụ nữ Liên Hiệp Quốc Guild của Vienna, Hiệp hội nhân viên cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế và và các Vương Quốc gia liên bang Credit Union như các nhà tài trợ bất cứ nơi nào và hợp lý như yêu cầu của IAEA trong công khai liên quan đến dự án. Nhận dạng như vậy có thể bao gồm, phải được chấp thuận, việc sử dụng các biểu tượng của taf. một ngược lại, IAEA sẽ xác định người thụ hưởng như implementcr của nó công khai liên quan đến dự án.9. người thụ hưởng không nếu không sử dụng tên (hay viết tắt bất kỳ nào đó) hoặc logo của IAEA và/hoặc tên, biểu tượng hoặc lá cờ của các nhà tài trợ, kỳ văn của IAEA hoặc các nhà tài trợ thê, tương ứng.Bài 8 trong khuôn viên thămIAEA có thể, với chi phí riêng của mình và sau khi thông báo hợp lý cho người thụ hưởng, tiến hành chuyến thăm trang web của dự án, kèm theo các người như IAEA sẽ xem xét thích hợp. Người thụ hưởng đồng ý cung cấp IAEA và bất kỳ người đi kèm với các tài liệu và thông tin coi là cần thiết bởi IAEA để cho phép các trang web truy cập được thực hiện một cách hiệu quả.Điều 9Tài khoản Google và tài chính kiểm toán4. người thụ hưởng sẽ giữ hồ sơ chi tiết và các tài khoản liên quan đến việc thực hiện dự án, hoặc như là một phần ofarifraddition để-rts-sở hữu hệ thống kế toán, mà sẽ được lưu giữ phù hợp với tiêu chuẩn chuyên nghiệp quốc tế.5.The IAEA may control the use being made of the funds provided by the IAEA and/or conduct an audit in a period of up to five (5) years following the final payment. The Beneficiary shall provide the auditors with the right of access to the sites and premises where the Project was or is being carried out, as well as to all original documents and computerised data concerning the technical and financial management of the Project and to take all necessary measures to ensure their work can be accomplished efficiently.6.The Beneficiary shall return to the IAEA, within one (1) month after the finalization of the final report, all funds provided by the IAEA which: (a) have not been used for the intended purpose; or '(b) have been used, in the view of the IAEA, inconsistently with the terms of this Agreement.Article 10 AmendmentNo modification of, amendment or change to this Agreement, or waiver, either expressed or implied, of any provision shall be valid unless mutually agreed in writing and approved by the duly authorized representatives of the Parties.

Kết quả (Việt) 2:

8.The thụ hưởng phải nhận biết được IAEA và / hoặc thỏa thuận như người điều của Dự án và Guild Quốc Phụ nữ quốc Hoa Viên, Hiệp hội Nhân viên Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế và Liên Hợp Quốc và các tín dụng liên bang Liên minh như các nhà tài trợ bất cứ nơi nào và theo yêu cầu hợp lý của IAEA trong công khai liên quan dự án. Nhận dạng như vậy có thể bao gồm, phải được chấp thuận, việc sử dụng logo của TAF. một Ngược lại, IAEA phải nhận biết được thụ hưởng như implementcr trong công khai của nó liên quan đến dự án.
Beneficiary 9.The định không có sử dụng tên (hoặc bất kỳ chữ viết tắt của chúng) hoặc logo của IAEA và / hoặc tên, biểu tượng hoặc cờ của các nhà tài trợ, nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của IAEA hoặc thê nhà tài trợ, tương ứng.
Điều 8 On-site thăm
IAEA có thể, chi phí của mình và sau khi thông báo cho người hưởng lợi, lần hành trang để các dự án, kèm theo người đó như IAEA cho là thích hợp. Người được quyền đồng ý cung cấp của IAEA và bất kỳ người đi cùng với các tài liệu và thông tin cần thiết xem xét của IAEA cho phép thăm trang web như vậy được thực hiện có hiệu quả.
Điều 9
Tài khoản và Kiểm toán tài chính
4. Người thụ hưởng có trách nhiệm giữ hồ sơ chi tiết và các tài khoản liên quan đến việc thực hiện các dự án, hoặc như là một phần ofarifraddition to-rTS-riêng của hệ thống kế toán, mà phải được lưu giữ theo tiêu chuẩn quốc tế chuyên nghiệp.
5.The IAEA có thể kiểm soát việc sử dụng đang được thực hiện của các quỹ do IAEA và / hoặc hành kiểm toán trong một thời hạn đến năm (5) năm sau khi thanh toán cuối cùng. Người thụ hưởng có trách nhiệm cung cấp cho kiểm toán viên với quyền truy cập vào các trang web và cơ sở nơi mà các dự án đã hoặc đang được thực hiện, cũng như cho tất cả các tài liệu gốc và dữ liệu tính toán liên quan đến việc quản lý kỹ thuật và tài chính của dự án và thực hiện tất cả cần thiết các biện pháp để đảm bảo công việc của họ có thể được thực hiện một cách hiệu quả.
6.The thụ hưởng phải trả lại cho IAEA, trong vòng một (1) tháng sau khi hoàn tất các báo cáo cuối cùng, tất cả các quỹ cung cấp bởi IAEA đó: (a) đã không được sử dụng cho đúng mục đích; hoặc (b) đã được sử dụng, trong quan điểm của IAEA, trái với các điều khoản của Hiệp định này.
Điều 10. Sửa đổi,
Không có sửa đổi, bổ sung hoặc thay đổi của Hiệp định này, hoặc từ bỏ, hoặc thể hiện hay ngụ ý, bất kỳ điều khoản trách nhiệm có giá trị trừ khi hai bên đồng ý bằng văn bản và được chấp thuận bởi các đại diện ủy quyền của các Bên.