Hong Kong, 21 June, 2013 – A CASBAA

Hong Kong, 21 June, 2013 – A CASBAA spokesman commented on the favorable evolution of the situation in Vietnam’s pay-TV market in recent weeks. Following a period of confusion after new pay-TV regulations came into force on May 15, most international TV channels (including major global news channels) have been restored to all pay-TV platforms in Vietnam (subject to appropriate commercial contracts and operational arrangements).

John Medeiros, CASBAA’s Chief Policy Officer, commented “the situation with respect to availability of international TV channels in Vietnam has vastly improved.” Medeiros observed that “after the initial period of confusion, the Vietnamese government made clear that it did not want to see foreign TV channels (and specifically not the international news channels) dropped from the country’s pay-TV systems. This positive and welcome intervention from the top levels of the government has made a real difference. The translation requirement for live news channels has been removed; we further understand that the remaining difficulties affecting the news channels are now being ironed out in negotiations between them and their distribution partners, and also that a substantial number of additional international channel licenses for entertainment channels have been issued since May 15th, with more on the way.”

Medeiros noted that a number of provisions of the pay-TV regulations remain to be implemented, and said “going forward, it will be important to make sure that the government’s positive policy is consistently carried out by all ministries and agencies (and is not reversed in the future), especially since a number of core international channels are still awaiting licenses.”

But the overall message remains very healthy, Medeiros said. “Vietnam has made it clear that it continues to be open to trade and investment, and that it intends to be an active and constructive player in the Southeast Asian economic area, and this is a very good thing.” He concluded that “CASBAA is pleased and grateful that the government has taken into serious consideration our expressions of concern and recommendations for solving these implementation problems related to the new pay-TV regulations.”

Background for the media:

Vietnam has an active and competitive pay-TV marketplace. More than a half-dozen major multichannel program distributors using the entire range of modern TV technologies are competing to serve the nation’s 5+ million pay-TV households. Cable, satellite, Telco IPTV, digital terrestrial and mobile platforms are all available to urban consumers, and major new investments are being made to expand and upgrade network capabilities. Content for these systems is provided by a mix of domestic and international media firms, which tailor different content offerings at price points for consumers with different needs.

(More market information can be found here: http://www.casbaa.com/publications/country-reports)

# # #

About CASBAA

Established in 1991, CASBAA is the Association for digital multichannel TV, content, platforms, advertising and video delivery across geographic markets throughout the Asia-Pacific. CASBAA and its members reach over 445 million connections within a regional footprint ranging from China to Australasia, Japan to Pakistan. The CASBAA mission is to promote the growth of multichannel TV and video content via industry information, networking exchanges and events while promoting global best practices. To view the full list of CASBAA members please visit here.

For enquiries, please contact:

Desmond Chung
Associate Director, PR & Communications, CASBAA
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Hong Kong, 21 tháng 6 năm 2013-một phát ngôn viên CASBAA nhận xét về sự tiến triển thuận lợi của tình hình của Việt Nam truyền hình trả tiền thị trường trong tuần gần đây. Sau một khoảng thời gian của sự nhầm lẫn sau khi quy định trả tiền truyền hình mới có hiệu lực ngày 15 tháng 5, kênh truyền hình đặt quốc tế (bao gồm cả tin tức toàn cầu lớn kênh) đã được khôi phục với tất cả các nền tảng truyền hình trả tiền ở Việt Nam (tùy thuộc vào thích hợp hợp đồng thương mại và hoạt động sắp xếp).John Medeiros, CASBAA của giám đốc chính sách, nhận xét "tình hình đối với tình trạng sẵn có của kênh truyền hình quốc tế tại Việt Nam bao la có cải thiện." Medeiros quan sát thấy rằng "sau khi giai đoạn ban đầu của sự nhầm lẫn, chính phủ Việt Nam thực hiện rõ ràng rằng nó đã không muốn xem truyền hình nước ngoài kênh (và đặc biệt không những tin tức quốc tế kênh) đã giảm từ hệ thống truyền hình trả tiền của quốc gia. Này can thiệp tích cực và hoan nghênh từ các cấp hàng đầu của chính phủ đã thực hiện một sự khác biệt thực sự. Yêu cầu dịch cho kênh sống tin tức đã được gỡ bỏ; chúng tôi hiểu hơn nữa rằng những khó khăn còn lại ảnh hưởng đến các tin tức kênh bây giờ đang được ironed ra trong cuộc đàm phán giữa họ và đối tác phân phối của họ, và cũng là một số lượng đáng kể của kênh quốc tế bổ sung giấy phép cho giải trí kênh đã được phát hành từ ngày 15 tháng năm, với hơn trên đường."Medeiros lưu ý rằng một số quy định của quy định trả tiền truyền hình vẫn còn được thực hiện, và nói: "đi về phía trước, nó sẽ được quan trọng để đảm bảo rằng chính sách của chính phủ tích cực một cách nhất quán thực hiện bởi tất cả các bộ và các cơ quan (và không được đảo ngược trong tương lai), đặc biệt là kể từ khi một số lõi kênh quốc tế vẫn còn đang chờ cấp phép."Nhưng thư tổng thể vẫn rất khỏe mạnh, Medeiros nói. "Việt Nam đã làm cho nó rõ ràng rằng nó vẫn tiếp tục được mở cửa cho thương mại và đầu tư, và rằng nó muốn là một cầu thủ đang hoạt động và xây dựng kinh tế vùng đông nam á, và đây là một điều rất tốt." Ông kết luận rằng "CASBAA là vui mừng và biết ơn rằng chính phủ đã đưa vào xem xét nghiêm trọng của chúng tôi biểu hiện của mối quan tâm và khuyến nghị để giải quyết những vấn đề thực hiện liên quan đến các quy định trả tiền truyền hình mới."Nền tảng cho các phương tiện truyền thông:Việt Nam có một thị trường truyền hình trả tiền hoạt động và cạnh tranh. Nhiều hơn một nửa tá chương trình lớn đa kênh phân phối bằng cách sử dụng những công nghệ hiện đại TV, toàn bộ đang cạnh tranh để phục vụ các quốc gia 5 + triệu hộ gia đình truyền hình trả tiền. Cáp, vệ tinh viễn thông IPTV, kỹ thuật số mặt đất và nền tảng di động cung cấp cho người tiêu dùng đô thị, và đầu tư mới lớn đang được thực hiện để mở rộng và nâng cấp mạng khả năng. Nội dung cho các hệ thống này được cung cấp bởi một kết hợp của các công ty truyền thông trong nước và quốc tế, thay đổi dịch vụ nội dung khác nhau tại các điểm giá cho người tiêu dùng với nhu cầu khác nhau.(Nhiều thị trường thông tin có thể được tìm thấy ở đây: http://www.casbaa.com/publications/country-reports)# # #Về CASBAAThành lập năm 1991, CASBAA là các Hiệp hội cho đa kênh TV kỹ thuật số, cung cấp nội dung, nền tảng, quảng cáo và video trên các thị trường địa lý trên khắp Châu á Thái bình. CASBAA và các thành viên tiếp cận 445 triệu kết nối trong vòng một dấu chân khu vực khác nhau, từ Trung Quốc đến Australasia, Nhật bản đến Pakistan. CASBAA nhiệm vụ là để thúc đẩy sự phát triển của đa kênh truyền hình và các nội dung video thông qua thông tin ngành công nghiệp, mạng trao đổi và các sự kiện trong khi thúc đẩy thực hành tốt nhất toàn cầu. Để xem danh sách đầy đủ của CASBAA thành viên vui lòng truy cập ở đây.Giải đáp thắc mắc, xin vui lòng liên hệ với:Desmond ChungPhó giám đốc, PR & truyền thông, CASBAAĐiện thoại: + 852 3929 – 1712Thư điện tử: [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Hồng Kông, 21 Tháng 6 2013 - Một phát ngôn viên của CASBAA nhận xét ​​về sự tiến triển thuận lợi của tình hình trong thị trường truyền hình trả tiền của Việt Nam trong những tuần gần đây. Sau một khoảng thời gian của sự nhầm lẫn sau khi quy định truyền hình trả tiền mới có hiệu lực vào tháng 15, hầu hết các kênh truyền hình quốc tế (bao gồm cả các kênh tin tức toàn cầu chính) đã được khôi phục lại tất cả các nền tảng truyền hình trả tiền tại Việt Nam (theo hợp đồng thương mại thích hợp và sắp xếp hoạt động) . John Medeiros, Giám đốc Chính sách CASBAA của, nhận xét ​​"tình hình liên quan đến tính sẵn sàng của các kênh truyền hình quốc tế tại Việt Nam đã cải thiện đáng kể." Medeiros quan sát thấy rằng "sau giai đoạn đầu của sự nhầm lẫn, chính phủ Việt Nam thực hiện rõ ràng rằng nó đã không muốn thấy các kênh truyền hình nước ngoài (và đặc biệt không phải là kênh tin tức quốc tế) giảm từ hệ thống truyền hình trả tiền của đất nước. Sự can thiệp này tích cực và chào đón từ các cấp trên của chính phủ đã thực hiện một sự khác biệt thực sự. Yêu cầu dịch cho các kênh tin tức trực tiếp đã được gỡ bỏ; chúng tôi cũng hiểu rằng những khó khăn còn ảnh hưởng đến các kênh tin tức đang được ironed ra trong các cuộc đàm phán giữa họ và các đối tác phân phối của mình, và cũng có một số lượng đáng kể các giấy phép kênh quốc tế bổ sung cho các kênh giải trí đã được phát hành từ ngày 15 tháng năm, với hơn trên các cách. "Medeiros lưu ý rằng một số quy định của truyền hình trả tiền quy định vẫn được thực hiện, và cho biết" đi về phía trước, nó sẽ rất quan trọng để đảm bảo rằng chính sách tích cực của chính phủ luôn được thực hiện bởi tất cả các Bộ và cơ quan (và không đảo ngược lại trong tương lai), đặc biệt là kể từ khi một số kênh quốc tế cốt lõi vẫn đang chờ giấy phép. "Nhưng thông điệp chung vẫn còn rất khỏe mạnh, Medeiros nói. "Việt Nam đã làm cho nó rõ ràng rằng nó vẫn tiếp tục được mở cửa cho thương mại và đầu tư, và rằng nó có ý định trở thành một cầu thủ hoạt động và xây dựng trong các khu vực kinh tế Đông Nam Á, và đây là một điều rất tốt." Ông kết luận rằng "CASBAA là hài lòng và biết ơn rằng chính phủ đã đưa vào xem xét nghiêm túc biểu thức của chúng ta về mối quan tâm và khuyến nghị để giải quyết những vấn đề thực hiện liên quan đến các quy định truyền hình trả tiền mới ". Bối cảnh cho các phương tiện truyền thông: Việt Nam có một thị trường truyền hình trả tiền đang hoạt động và cạnh tranh. Hơn một nửa tá các nhà phân phối chương trình đa kênh lớn sử dụng toàn bộ phạm vi của công nghệ truyền hình hiện đại đang cạnh tranh để phục vụ 5+ triệu hộ gia đình truyền hình trả tiền của quốc gia. Cáp, vệ tinh, Telco IPTV, các nền tảng di động kỹ thuật số mặt đất và đều có sẵn để người tiêu dùng thành thị, và các khoản đầu tư mới chính đang được thực hiện để mở rộng và nâng cấp khả năng của mạng. Nội dung cho các hệ thống này được cung cấp bởi một kết hợp của các công ty truyền thông trong nước và quốc tế, trong đó điều chỉnh các dịch vụ nội dung khác nhau với các mức giá cho người tiêu dùng với các nhu cầu khác nhau. (Thông tin thị trường khác có thể được tìm thấy ở đây: http://www.casbaa.com/publications / quốc gia báo cáo) # # # Về CASBAA Được thành lập vào năm 1991, CASBAA là Hiệp hội kỹ thuật số truyền hình đa kênh, nội dung, nền tảng, quảng cáo và phân phối video trên thị trường địa lý trên toàn khu vực châu Á-Thái Bình Dương. CASBAA và các thành viên của mình đạt trên 445 triệu kết nối trong một diện tích khu vực khác nhau, từ Trung Quốc đến châu Úc, Nhật Bản tới Pakistan. Nhiệm vụ CASBAA là để thúc đẩy sự phát triển của truyền hình đa kênh và nội dung video thông qua thông tin công nghiệp, mạng lưới trao đổi và sự kiện trong khi thúc đẩy thực hành tốt nhất toàn cầu. . Để xem danh sách đầy đủ của các thành viên CASBAA xin vui lòng truy cập tại đây Mọi thắc mắc, xin vui lòng liên hệ: Desmond Chung Phó Giám đốc, PR & Truyền thông, CASBAA Tel: [phone] Email: [e-mail]