shows the scheme of the cross-secti

shows the scheme of the cross-section of chips produced in the machining of hardened bearing steel (HV760) with the cutting tools of three different rake angles, -10°,-30°,and -50°. Under the cutting conditions indicated below the figure, only the rounded corner of tool was in action. The inclination of crack against the cutting direction, ØC, was measured and indicated in the figure. It can be seen that , in spite of wide variation of rake angle, ØC is almost constant ( about 300 ). This result supports the above relation Eg.(2).
Since these chips had non – uniform cross – section, reasonable measurement of their thickness was not possible. Then, the mean value of chip thickness ratio Ch was substituted by the chip length ratio ( chip length / length of cut ), which is also indicated in the figure. It is to be noticed that all of these chips indicate very large value of Ch over 1.0, where – as, in the usual machining of ductile metals, Ch is less than 0.5 even with positive rake tools.

Kết quả (Việt) 1:

cho thấy các đề án của mặt cắt ngang của khoai tây chiên được sản xuất trong gia công cứng mang thép (HV760) với các công cụ cắt ba góc độ khác nhau rake, -10 °, -30 ° và-50 °. Theo các điều kiện cắt chỉ ra dưới đây con số, chỉ góc tròn của công cụ trong hành động. Độ nghiêng của crack chống lại sự chỉ đạo cắt, ØC, được đo và biểu thị bằng con số. Nó có thể được nhìn thấy rằng, mặc dù nhiều biến thể của rake góc, ØC là hầu như không đổi (khoảng 300). Kết quả này hỗ trợ mối quan hệ ở trên Eg. (2).Kể từ khi các chip có không-thống nhất chéo-phần, hợp lý đo độ dày của họ là không thể. Sau đó, giá trị trung bình của chip dày tỷ lệ Ch được thay thế bởi tỷ lệ chiều dài của chip (chip chiều dài / chiều dài cắt), mà cũng được chỉ định trong hình. Nó là để được nhận thấy rằng tất cả các chip chỉ ra giá trị rất lớn của Ch hơn 1.0, nơi-là, trong gia công bình thường dễ uốn kim loại, Ch là ít hơn 0,5 ngay cả với tích cực rake công cụ.

Kết quả (Việt) 2:

cho thấy các chương trình của mặt cắt ngang của chip được sản xuất tại công của thép chịu lực cứng (HV760) với các công cụ cắt của ba góc độ khác nhau cào, -10 °, -30 ° và -50 °. Theo các điều kiện cắt chỉ ra dưới đây con số này, chỉ có các góc được làm tròn của công cụ đã có trong hành động. Độ nghiêng của vết nứt ngược với hướng cắt, OC, đã được đo và chỉ trong hình. Có thể thấy rằng, mặc dù sự khác biệt lớn của góc cào, OC là gần như không đổi (khoảng 300). Kết quả này hỗ trợ các mối quan hệ trên Eg (2)..
Vì các chip đã không - đồng phục cross - phần, đo độ dày hợp lý của họ là không thể. Sau đó, giá trị trung bình của tỷ lệ độ dày Chip Ch được thay ra bởi tỷ lệ chiều dài chip (chiều dài chip / chiều dài cắt), mà còn được chỉ định trong hình. Nó là để được nhận thấy rằng tất cả các chip chỉ ra giá trị rất lớn của Ch trên 1.0, nơi mà - như, trong công thông thường của các kim loại dễ uốn, Ch là ít hơn 0,5 ngay cả với các công cụ nghiêng dương.