Notwithstanding anything contained

Notwithstanding anything contained in this Agreement, in no circumstances shall the Employer be liable to the Designer-Builder or any third party, in contract, tort (including negligence or breach of statutory duty) or otherwise howsoever, and whatever the cause thereof, for (a) any increased costs or expenses, (b) any loss of profit, business, contracts, revenues, or anticipated savings, or (c) any special, indirect or inconsequential loss or damage of any nature whatsoever

Kết quả (Việt) 1:

Bất kể điều gì chứa đựng trong bản thoả thuận này, trong trường hợp không có người sử dụng lao động chịu trách nhiệm thiết kế xây dựng hoặc bất kỳ bên thứ ba, trong hợp đồng, sai lầm pháp lý (bao gồm sơ suất hoặc vi phạm các nhiệm vụ theo luật định) hoặc bằng cách khác như thế nào, và bất cứ điều gì là nguyên nhân đó, đối với (a) bất kỳ tăng chi phí hoặc chi phí, (b) bất kỳ mất mát lợi nhuận, kinh doanh, hợp đồng, doanh thu, hoặc dự đoán tiết kiệm, hoặc (c) bất kỳ đặc biệt , gián tiếp hoặc không quan trọng mất mát hay thiệt hại của bất kỳ chất gì

Kết quả (Việt) 2:

Bất chấp các quy định trong Hiệp định này, trong mọi trường hợp Chủ đầu tư chịu trách nhiệm với các thiết kế-Builder hoặc bất kỳ bên thứ ba, trong hợp đồng, sai lầm cá nhân (bao gồm sơ suất hoặc vi phạm nghĩa vụ theo luật định) hoặc dầu thế nào, và bất cứ nguyên nhân của chúng, cho ( a) bất kỳ chi phí tăng hay chi phí, (b) bất kỳ tổn thất về lợi nhuận, kinh doanh, hợp đồng, doanh thu, hoặc tiết kiệm dự kiến, hoặc (c) bất kỳ tổn thất đặc biệt, gián tiếp hoặc vụn vặt hoặc thiệt hại của bất kỳ tính chất nào