Any duties, tariffs for import or o

Any duties, tariffs for import or other taxes or charges which are now assessed or imposed or which may hereafter be assessed or imposed by the government of Vietnam in connection with the goods and/or transactions thereof shall be borne and paid by Buyer. However, insofar as Seller is legally required to bear such taxes in accordance with the laws of Vietnam, Buyer shall deduct the respective amount from any payments due to Seller, and shall pay the appropriate tax authority of Vietnam such taxes on behalf of Seller. Buyer shall present evidence to Seller in the form of official receipts issued by the appropriate tax authority of Vietnam showing the amounts of such taxes paid.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ nhiệm vụ, thuế nhập khẩu hoặc khác thuế hoặc phí mà bây giờ được đánh giá hoặc áp dụng hoặc mà sau đây có thể được đánh giá hoặc áp đặt bởi chính phủ Việt Nam trong kết nối với các hàng hoá và/hoặc các giao dịch đó sẽ được sinh ra và được trả bởi người mua. Tuy nhiên, phạm vi như người bán là hợp pháp phải chịu các khoản thuế theo quy định của pháp luật Việt Nam, người mua sẽ khấu trừ số tiền tương ứng từ bất kỳ thanh toán nào do người bán, và sẽ phải trả các cơ quan thuế thích hợp của Việt Nam như thuế thay mặt cho người bán. Người mua sẽ trình bày bằng chứng để bán trong các hình thức chính thức hóa đơn phát hành bởi cơ quan thuế thích hợp của Việt Nam đang hiển thị số lượng như vậy thuế trả tiền.

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ nhiệm vụ, thuế nhập khẩu, các loại thuế, phí mà doanh nghiệp được đánh giá hay áp đặt hoặc có thể sau đây được đánh giá hay áp đặt bởi chính phủ Việt Nam trong kết nối với các hàng hóa và / hoặc giao dịch đó được sinh ra và được trả bởi người mua. Tuy nhiên, chừng nào bán được pháp luật yêu cầu phải chịu các khoản thuế theo quy định của pháp luật Việt Nam, người mua giảm trừ số tiền tương ứng từ bất kỳ khoản thanh toán do người bán và phải nộp cho cơ quan thuế phù hợp của Việt Nam các loại thuế như thay mặt cho người bán. Người mua có trách nhiệm đưa ra bằng chứng để bán theo hình thức thu chính thức do cơ quan thuế phù hợp của Việt Nam cho thấy các khoản thuế đó trả.