The Committee on Government Procure

The Committee on Government Procurement,
Having regard to paragraph 9 of Article XXIV of the WTO Agreement on Government
Procurement done at Marrakesh on 15 April 1994 ("the 1994 Agreement");
Having undertaken further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the
1994 Agreement and reached agreement on amendments to improve the 1994 Agreement;
Noting the consensus among the Parties to the 1994 Agreement, all of whom are participating
in this Decision, to adopt the text of the Protocol Amending the Agreement on Government
Procurement ("the Protocol") attached to this Decision and to submit the Protocol to their respective
Governments for acceptance in accordance with their respective internal procedures;
Considering that not all the Parties to the 1994 Agreement may be able to conclude their
domestic procedures for acceptance of the Protocol by the time the Protocol has entered into force and
that therefore, there may be a period when not all the Parties to the 1994 Agreement are Parties to the
Protocol;

Kết quả (Việt) 1:

Ủy ban về mua sắm chính phủ,Có liên quan đến đoạn 9 của XXIV bài viết của Hiệp định WTO chính phủMua sắm thực hiện tại Marrakech ngày 15 tháng 4 năm 1994 ("thỏa thuận năm 1994");Có thực hiện thêm cuộc đàm phán theo bài viết XXIV:7(b) và (c) của cácThỏa thuận năm 1994 và đạt được thỏa thuận về sửa đổi để cải thiện thỏa thuận năm 1994;Ghi nhận sự đồng thuận giữa các bên thỏa thuận năm 1994, tất cả những người đang tham giatrong quyết định này, thông qua các văn bản của các giao thức sửa đổi thỏa thuận về chính phủMua sắm ("giao thức") gắn vào quyết định này và gửi các giao thức tương ứng của họChính phủ chấp nhận theo quy định thủ tục nội bộ tương ứng của họ;Xem xét rằng không phải tất cả các bên đến 1994 các thỏa thuận có thể được có thể kết luận của họCác thủ tục trong nước để chấp nhận các giao thức khi giao thức đã nhập vào lực lượng vàrằng do đó, có thể có một thời gian khi không phải tất cả các bên để thỏa thuận năm 1994 là bên để cácGiao thức;

Kết quả (Việt) 2:

Ủy ban về mua sắm chính phủ,
Có liên quan đến khoản 9 Điều XXIV của Hiệp định WTO đối với Chính phủ
đấu thầu thực hiện tại Marrakesh ngày 15 Tháng 4 năm 1994 ("Hiệp định 1994");
Sau khi tiến hành các cuộc đàm phán tiếp theo Điều XXIV: 7 (b) và (c) của
Hiệp định năm 1994 và đạt được thỏa thuận về việc sửa đổi để cải thiện các Hiệp định năm 1994;
Ghi nhận sự đồng thuận giữa các bên tham gia Hiệp định năm 1994, tất cả những người đang tham gia
tại Quyết định này, phải áp dụng các văn bản của các Nghị định thư sửa đổi Hiệp định về Chính phủ
Đấu thầu ("Nghị định thư") kèm theo Quyết định này và nộp các Nghị định thư của mình
cho chính phủ chấp nhận theo thủ tục nội bộ của mình;
Xét rằng không phải tất cả các bên tham gia Hiệp định năm 1994 có thể kết luận của
thủ tục trong nước để được chấp nhận Nghị định thư vào thời điểm Nghị định thư có hiệu lực và
do vậy, có thể có một khoảng thời gian khi không phải tất cả các bên tham gia Hiệp định năm 1994 là các Bên của
Nghị định thư;