GC-20.3 Any apparent errors or omis

GC-20.3 Any apparent errors or omissions in such drawings and specifications, including the improperly described work where such work is clearly necessary to carry out the intent thereof or which is customarily performed, shall not relieve CONTRACTOR of its obligation to perform such omitted or improperly described work, and such shall be performed by CONTRACTOR as if fully and correctly set forth and described therein.
GC-20.4 CONTRACTOR cannot invoke an “error” in CONTRACT DOCUMENTS received by it prior to entering into CONTRACT as grounds for varying CONTRACT PRICE, PROGRAMME and other provisions of CONTRACT under any VARIATION ORDER.
GC-20.5 If CONTRACTOR does not notify CHENGDA of “errors” in CONTRACT DOCUMENTS received from CHENGDA after entering into CONTRACT that it has discovered or ought to have discovered through his quality assurance system, then all direct extra costs resulting there from shall be borne by CONTRACTOR.
GC-20.6 All dimensions marked on drawings shall be considered correct although measurement by scale may differ there from.
GC-20.7 Where CONTRACTOR is required to produce sketches, drawings, calculations, reports, recommendations and the like, or the preparation of such is necessary for the proper execution and completion of WORK, CONTRACTOR shall submit all such documents to CHENGDA as may be requested by CHENGDA, for review and comment. CHENGDA shall be afforded the time specified in CONTRACT DOCUMENTS (or if no time is specified a reasonable time) to carry out such review so that the progress of WORK is not delayed.
GC-20.8 CONTRACTOR shall be responsible for any discrepancies, errors or omissions in the drawings and information furnished by CONTRACTOR, irrespective of any agreement by the CHENGDA’S REPRESENTATIVE. CONTRACTOR shall at its expense carry out any alterations or remedial work necessitated by reason of such discrepancies, error or omissions and modify the drawings and all other information accordingly, or if the same be done by or on behalf of CHENGDA, CONTRACTOR shall bear all costs reasonably incurred therein. APPROVAL by CHENGDA of all such drawings and specifications submitted by CONTRACTOR shall not relieve CONTRACTOR of its obligations to meet all specifications of CONTRACT and law & regulation in COUNTRY, and CONTRACTOR shall not without CHENGDA prior written approval deviate from any drawings and specifications that CHENGDA have APPROVED.
GC-20.9 CONTRACTOR shall be responsible at its sole cost and expense for the preparation of all additional drawings and detailed parts thereof, which may be required or used by CONTRACTOR in performance of the WORK. CONTRACTOR shall maintain at WORKSITE at all times when work is in progress, one complete set of all drawings, specifications, codes and standards showing all current changes or modifications APPROVED by CHENGDA. CHENGDA and its authorised representatives shall have access thereto at all reasonable time for inspection and review.
GC-20.10 CHENGDA shall have full power and authority to supply to CONTRACTOR from time to time, during the progress of WORK, such further drawings and instructions as shall be necessary for the purpose of the proper and adequate execution and maintenance of WORK. CONTRACTOR shall carry out and be bound by the same.

GC-21 WORK
GC-21.1 CONTRACTOR has been selected for the performance of WORK hereunder on the understanding that it is an expert in the class of work involved and that it will use and show all reasonable skill and judgement of such an expert in the performance of WORK. CONTRACTOR shall carry out all of its obligations under CONTRACT and shall execute WORK with all due care and diligence and with the skill to be expected of an expert contractor experienced in the types of work to be carried out under CONTRACT. PERMANENT WORKS shall be fit for the purposes specified in CONTRACT. WORK is more particularly described in CONTRACT DOCUMENTS.
GC-21.2 CONTRACTOR shall take full responsibility for the adequacy, stability and safety of all its operations and methods necessary for the performance of the WORK and shall comply with the provisions of CONTRACT DOCUMENTS.
GC-21.3 CONTRACT DOCUMENTS shall set out how CONTRACTOR shall carry out WORK, which shall include but not be limited to the following:
A, The provision of such labour skills and resources necessary to perform WORK in accordance with CONTRACT, adequately organised under the supervision of a fully qualified and authorised representative appointed by CONTRACTOR.
B, Engineering and completion of detailed design necessary to fully define PERMANENT WORKS, TEMPORARY WORKS, while considering that future facilities may be integrated.
C, The procurement and control of EQUIPMENT, MATERIALS and consumables required for the PERMANENT WORKS, TEMPORARY WORKS, and ancillary works.

Kết quả (Việt) 1:

GC-20.3 bất kỳ rõ ràng lỗi hoặc thiếu sót nào trong các tranh vẽ và thông số kỹ thuật, bao gồm cả các công việc không đúng mô tả nơi như vậy làm việc là rõ ràng cần thiết để thực hiện mục đích đó hay mà customarily được thực hiện, sẽ không làm giảm các nhà thầu của các nghĩa vụ của mình để thực hiện các công việc như vậy bỏ qua hoặc không đúng mô tả, và như vậy sẽ được thực hiện bởi nhà thầu nếu như đầy đủ và đúng quy định và được mô tả trong đó.GC-20.4 nhà thầu không thể gọi một "lỗi" trong các tài liệu hợp đồng nhận được nó trước khi ký vào hợp đồng như Sân vườn với mức giá hợp đồng, chương trình và các quy định của hợp đồng theo thứ tự bất kỳ biến thể.GC-20.5 Nếu nhà thầu không thông báo cho CHENGDA "lỗi" trong các tài liệu hợp đồng nhận được từ CHENGDA sau khi nhập vào hợp đồng mà nó đã phát hiện ra hay nên đã phát hiện thông qua hệ thống đảm bảo chất lượng của mình, sau đó tất cả trực tiếp chi phí phụ phát sinh có từ sẽ được sinh ra bởi nhà thầu.GC-20.6 tất cả kích thước được đánh dấu trên bản vẽ sẽ được coi là chính xác mặc dù đo lường bởi quy mô có thể khác với đó.GC-20.7 nơi nhà thầu là cần thiết để sản xuất các bản phác thảo, bản vẽ, tính toán, báo cáo, kiến nghị và như thế, hoặc chuẩn bị như vậy là cần thiết cho phù hợp thực hiện và hoàn thành công việc, nhà thầu phải gửi tất cả các tài liệu như vậy để CHENGDA như có thể được yêu cầu bởi CHENGDA, để xem xét và bình luận. CHENGDA sẽ được dành thời gian quy định trong hợp đồng (hoặc nếu không có thời gian được chỉ định một thời gian hợp lý) để tiến hành nhận xét như vậy do đó tiến độ công việc không được trì hoãn.GC-20.8 nhà thầu phải chịu trách nhiệm về bất kỳ sự khác biệt, lỗi hoặc thiếu sót trong bản vẽ và các thông tin do nhà thầu, cung cấp không phân biệt bất kỳ thỏa thuận của đại diện các CHENGDA. Nhà thầu sẽ của nó với chi phí thực hiện bất kỳ thay đổi hoặc khắc phục hậu quả các công việc cần phải có vì lý do như vậy sai lệch, lỗi hay thiếu sót và sửa đổi các bản vẽ và tất cả các thông tin khác cho phù hợp, hoặc nếu tương tự được thực hiện bởi hoặc trên danh nghĩa CHENGDA, nhà thầu phải chịu mọi chi phí hợp lý phát sinh trong đó. Phê duyệt bởi CHENGDA của tất cả các bản vẽ và thông số kỹ thuật gửi bởi nhà thầu sẽ không giảm thầu nghĩa vụ của mình để đáp ứng tất cả các thông số kỹ thuật của hợp đồng và pháp luật và các quy định trong nước và nhà thầu sẽ không phải không có CHENGDA trước bằng văn bản chấp thuận đi chệch khỏi bất kỳ bản vẽ và thông số kỹ thuật CHENGDA đã chấp thuận.GC-20.9 nhà thầu phải chịu trách nhiệm duy nhất chi phí và chi phí chuẩn bị tất cả các bản vẽ bổ sung và các chi tiết các bộ phận đó, mà có thể cần thiết hoặc được sử dụng bởi các nhà thầu trong hoạt động của công việc. Nhà thầu sẽ duy trì tại WORKSITE ở tất cả thời gian khi làm việc trong tiến bộ, một bộ hoàn chỉnh của tất cả các bản vẽ, thông số kỹ thuật, mã số và tiêu chuẩn Hiển thị tất cả hiện tại thay đổi hay sửa đổi nào được chấp thuận bởi CHENGDA. CHENGDA và đại diện được ủy quyền của mình thì có thể truy cập thêm nưa tại tất cả các thời gian hợp lý để kiểm tra và xem xét.GC-20,10 CHENGDA sẽ có đầy đủ quyền lực và quyền hạn để cung cấp cho nhà thầu theo thời gian, trong sự tiến bộ của công việc, các bản vẽ thêm và các hướng dẫn là sẽ được cần thiết cho các mục đích thực hiện đúng và đầy đủ và bảo trì của công việc. Nhà thầu phải thực hiện và bị ràng buộc bởi cùng một.VIỆC GC-21GC-21.1 nhà thầu đã được lựa chọn thực hiện các công việc sau đây trên sự hiểu biết rằng nó là một chuyên gia trong các lớp học của việc tham gia và rằng nó sẽ sử dụng và hiển thị tất cả các kỹ năng hợp lý và các bản án của một chuyên gia trong việc thực hiện công việc. Nhà thầu sẽ thực hiện tất cả các nghĩa vụ theo hợp đồng và phải thực hiện công việc với tất cả các do siêng năng và chăm sóc và kỹ năng được mong đợi của một nhà thầu chuyên gia có kinh nghiệm trong các loại công việc được thực hiện theo hợp đồng. Hoạt động vĩnh viễn sẽ được phù hợp cho các mục đích quy định trong hợp đồng. Công việc nhiều đặc biệt là được mô tả trong hợp đồng.GC-21.2 nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm đầy đủ về tính đầy đủ, ổn định và an toàn của tất cả các hoạt động của nó và các phương pháp cần thiết để thực hiện các công việc và phải tuân thủ các quy định của hợp đồng.Tài liệu hợp đồng GC-21.3 sẽ đặt ra như thế nào nhà thầu phải thực hiện công việc, mà sẽ bao gồm nhưng không giới hạn như sau:Việc cung cấp một, như kỹ năng lao động và các nguồn lực cần thiết để thực hiện công việc phù hợp với hợp đồng, đầy đủ tổ chức dưới sự giám sát của một đại diện hoàn toàn đủ điều kiện và thẩm quyền bổ nhiệm của nhà thầu.B, kỹ thuật và hoàn thành tất cả các thiết kế chi tiết cần thiết để xác định đầy đủ thường xuyên các công trình, công trình tạm thời, trong khi xem xét các tiện nghi trong tương lai có thể được tích hợp.C, thu mua và kiểm soát các thiết bị, vật liệu và nguyên vật liệu cần thiết cho các lâu dài hoạt động, công trình tạm thời, và thiết chế tạo các công trình phụ trợ.

Kết quả (Việt) 2:

GC-20.3 Bất kỳ sai sót rõ ràng hoặc thiếu sót trong bản vẽ như vậy và thông số kỹ thuật, bao gồm cả các công việc được mô tả không đúng nơi làm việc như vậy rõ ràng là cần thiết để thực hiện mục đích của chúng hoặc được phong tục thực hiện, sẽ không loại trừ THẦU nghĩa vụ của mình để thực hiện như vậy bỏ qua hoặc không đúng cách mô tả công việc, và như vậy phải được thực hiện bởi THẦU như nếu đầy đủ và đúng quy định và được mô tả trong đó.
GC-20,4 THẦU không thể gọi là một "lỗi" trong TÀI LIỆU HỢP đỒNG nhận được nó trước khi bước vào HỢP đỒNG làm căn cứ khác nhau GIÁ HỢP đỒNG, CHƯƠNG TRÌNH và các quy định khác của HỢP ĐỒNG dưới bất kỳ TỰ THAY ĐỔI.
GC-20.5 Nếu THẦU không thông báo cho Chengda của "lỗi" trong TÀI LIỆU HỢP ĐỒNG nhận được từ Chengda sau khi nhập vào HỢP ĐỒNG rằng nó đã phát hiện ra hoặc phải là đã phát hiện thông qua hệ thống đảm bảo chất lượng của mình, sau đó tất cả chi phí thêm trực tiếp kết quả có từ sẽ do THẦU.
GC-20.6 Tất cả các kích thước được đánh dấu trên bản vẽ phải được xem là chính xác mặc dù đo lường bằng cân có thể khác nhau ở đó từ.
GC-20,7 đâu THẦU được yêu cầu xuất trình bản phác thảo, bản vẽ, tính toán, báo cáo, khuyến nghị và các loại tương tự, hoặc chuẩn bị như vậy là cần thiết để thực hiện đúng và hoàn thành công tác, THẦU phải nộp tất cả các tài liệu này cho Chengda có thể được yêu cầu bởi Chengda, để xem xét và nhận xét. Chengda sẽ được dành thời gian quy định trong TÀI LIỆU HỢP ĐỒNG (hoặc nếu không có thời gian được quy định trong một thời gian hợp lý) để thực hiện đánh giá như vậy để các tiến bộ của công tác không được trì hoãn.
GC-20,8 THẦU phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ sai lệch, sai sót hoặc thiếu sót trong bản vẽ và thông tin cung cấp bởi THẦU, không phân biệt bất kỳ thỏa thuận bởi các đại diện Chengda'S. THẦU phải bằng chi phí của mình thực hiện bất kỳ thay đổi hoặc công việc khắc phục hậu quả cần phải có do lý do của sự khác biệt như vậy, lỗi hoặc thiếu sót và sửa đổi các bản vẽ và tất cả các thông tin khác cho phù hợp, hoặc nếu cùng được thực hiện bởi hoặc thay mặt Chengda THẦU phải chịu mọi chi phí hợp lý phát sinh trong đó. PHÊ DUYỆT bởi Chengda của tất cả các bản vẽ như vậy và thông số kỹ thuật do NHÀ THẦU sẽ không loại trừ THẦU nghĩa vụ của mình để đáp ứng tất cả các chi tiết kỹ thuật của HỢP ĐỒNG và luật & quy định trong COUNTRY và THẦU thì không phải không có Chengda trước khi đi chệch văn bản chấp thuận bất kỳ bản vẽ và thông số kỹ thuật mà Chengda có THUẬN.
GC-20,9 THẦU phải chịu trách nhiệm với chi phí duy nhất của nó và chi phí cho việc chuẩn bị của tất cả các bản vẽ bổ sung và các bộ phận chi tiết của chúng, trong đó có thể được yêu cầu hoặc được sử dụng bởi THẦU trong việc thực hiện các công tác. THẦU phải duy trì tại nơi làm việc ở tất cả các lần khi công việc đang diễn ra, một bộ đầy đủ của tất cả các bản vẽ, thông số kỹ thuật, mã số và tiêu chuẩn hiển thị tất cả những thay đổi hiện tại hoặc sửa đổi PHÊ bởi Chengda. Chengda và đại diện uỷ quyền của họ sẽ có điều kiện tiếp cận thời gian ở tất cả hợp lý để kiểm tra và xem xét.
GC-20.10 Chengda phải có đầy đủ quyền lực và thẩm quyền để cung cấp cho THẦU theo thời gian, trong sự tiến bộ của công tác, hơn nữa bản vẽ và hướng dẫn như trách nhiệm là cần thiết cho các mục đích của việc thực hiện và duy trì công tác phù hợp và đầy đủ. THẦU phải thực hiện và bị ràng buộc bởi cùng.

GC-21 CÔNG
GC-21,1 THẦU đã được chọn để thực hiện các công tác sau đây về sự hiểu biết rằng nó là một chuyên gia trong các lớp học của công việc liên quan và nó sẽ sử dụng và hiển thị tất cả kỹ năng hợp lý và sự phán xét ​​của một chuyên gia như vậy trong việc thực hiện công tác. THẦU phải thực hiện tất cả các nghĩa vụ của mình theo HỢP ĐỒNG và trách nhiệm thực hiện công tác với tất cả các dịch vụ chăm sóc do và sự cần cù và với các kỹ năng được mong đợi của một nhà thầu chuyên gia có kinh nghiệm trong các loại hình công việc được thực hiện theo HỢP ĐỒNG. CÔNG TRÌNH THƯỜNG phải phù hợp với các mục đích quy định trong HỢP ĐỒNG. WORK là đặc biệt hơn được mô tả trong TÀI LIỆU HỢP ĐỒNG.
GC-21,2 THẦU phải chịu trách nhiệm cho sự đầy đủ, ổn định và an toàn của tất cả các hoạt động và phương pháp của nó cần thiết cho việc thực hiện các công tác và thực hiện theo các quy định của TÀI LIỆU HỢP ĐỒNG.
GC-21,3 tÀI LIỆU HỢP ĐỒNG sẽ đưa ra cách THẦU phải thực hiện công tác, trong đó bao gồm nhưng không giới hạn như sau:
A, việc cung cấp các kỹ năng lao động và nguồn tài nguyên cần thiết để thực hiện công tác theo hợp đồng, tổ chức đầy đủ dưới sự giám sát của một đầy đủ đại diện đủ điều kiện và ủy quyền của cử tHẦU.
B, Kỹ thuật và hoàn thành thiết kế chi tiết cần thiết để xác định đầy đủ TRÌNH THƯỜNG, CÔNG TRÌNH TẠM, trong khi xem xét rằng các cơ sở trong tương lai có thể được tích hợp.
C, việc mua sắm và kiểm soát các thiết bị, vật liệu và hàng tiêu dùng cần thiết cho cÔNG tRÌNH THƯỜNG, cÔNG tRÌNH TẠM, và các công trình phụ trợ.