This year we celebrate the 25th ann

This year we celebrate the 25th anniversary of the passage of an historic piece of legislation, the Americans with Disabilities Act (ADA). For the millions of Americans living with a disability, the ADA provides protection from discrimination and guarantees equal opportunities in order to promote accommodations that can help people live full, productive lives. As someone in long-term recovery from a substance use disorder, I strongly share this ideal.

Just as people with physical disabilities benefit under the ADA, people in recovery from substance use disorders are also protected by this landmark legislation . Our communities have a lot in common - we both face some of the same discrimination, stigma, and historical restriction of opportunities. Our shared experience brings us together.

With approximately 56.7 million Americans living with a disability and an estimated 21.6 million Americans living with a substance use disorder, we are a significant portion of the US population. 12 Despite our numbers, we still face stigma and discrimination in healthcare, education, housing, and employment. The Office of National Drug Control Policy (ONDCP) is working to dismantle the stigma experienced by individuals with substance use disorders, just as the National Council on Disability (NCD) and many others are working to abolish discrimination and stigma surrounding all disabilities. If we combine our numbers, our voices, and our collective experience, we have the opportunity to make our voices heard in all walks of life.

As we celebrate the ADA, let us commit to join forces to address the common challenges faced by our communities. Together, we can work on increasing access to treatment for all people and create a higher standard of care and accommodations through cultural competency training. We can make a significant impact in destigmatizing disability, encouraging compassion and tolerance, and advocating for equality for all persons.

We can carry out that work today, as we celebrate the ADA. But we can also continue that work as we celebrate National Alcohol and Drug Addiction Recovery Month. Each September, ONDCP joins with the millions of people in recovery to observe Recovery Month, and I want to ask you to join the celebration. This year the theme is "Join the Voices for Recovery: Visible, Vocal, Valuable!"

Together, we can join voices to reduce stigma and spread our shared message of effective treatment and successful recovery for anybody with a substance use disorder or disability.

For more resources and to learn more, please visit these links:

- http://www.recoverymonth.gov/
- http://www.dol.gov/dol/topic/disability/
- https://www.opm.gov/policy-data-oversight/disability-employment/
- http://www.facesandvoicesofrecovery.org/
- http://www.facingaddiction.org/
- http://www.transformingyouthrecovery.org/
- http://youngpeopleinrecovery.org/
- https://www.ncd.gov

1 2010 Census data, http://www.census.gov/prod/2012pubs/p70-131.pdf
2 2013 National Drug Use and Health Survey, http://www.samhsa.gov/data/sites/default/files/NSDUH-SR200-RecoveryMonth-2014/NSDUH-SR200-RecoveryMonth-2014.htm

Kết quả (Việt) 1:

Năm nay we chào mừng kỷ niệm 25 of the paragraph of a phần lịch sử of pháp luật, người Mỹ as hành động Khuyết tật (ADA). With hàng triệu người Mỹ sống with one tình trạng tàn tật, ADA cung cấp bảo vệ từ phân biệt đối xử and ensure cơ hội bình đẳng for thúc đẩy chỗ at you can giúp mọi người sống cuộc sống đầy đủ, xuất sản. Là one of dài hạn phục hồi from rối loạn sử dụng chất, tôi mạnh mẽ chia sẻ this lý tưởng. Cũng like users have Khuyết tật thể chất lợi ích theo ADA, người in phục hồi from rối loạn sử dụng chất also been bảo vệ bởi pháp luật mốc this. Cộng đồng of we have many điểm chung -. both we đối mặt with one số in the same phân biệt đối xử, kỳ thị, and lịch sử hạn chế cơ hội of . Kinh nghiệm chia sẻ of we mang to cho they tôi với nhau With between 56,7 triệu người Mỹ sống with one người Khuyết tật and a ước tính 21,6 triệu người Mỹ sống with one chất sử dụng rối loạn, we are one phần đáng Kể dân số Hoa Kỳ. 12 mặc though số lượng of we , we still đối mặt as sự kỳ thị phân biệt đối and behavior in chăm sóc sức khỏe, giáo dục, nhà out and việc làm. Các văn phòng quốc gia the ma túy kiểm soát chính sách (ONDCP) đang làm việc to tháo rời sự kỳ thị kinh nghiệm of the individuals with rối loạn sử dụng chất, also like hội đồng quốc gia về người Khuyết tật (NCD) and many người khác đang làm việc to bãi bỏ phân biệt đối xử kỳ thị xung and quanh all Khuyết tật. If we combine number of we, tiếng nói of we and kinh nghiệm tập thể of we, we have cơ hội để làm cho tiếng nói of we nghe nói in all đi of cuộc sống. Khi we chào mừng ADA, cho we cam kết tham gia lực lượng to resolve the following thách thức thường must đối mặt with cộng đồng of we. Cùng nhau, we can làm việc ngày as tăng quyền truy cập vào điều trị cho tất cả mọi người and created an tiêu chuẩn cao than of chăm sóc and chỗ out thông qua văn hóa năng lực đào tạo. We can make one tác động đáng Kể in destigmatizing tàn tật, khuyến khích lòng từ bi and lòng khoan dung, and ủng hộ cho sự bình đẳng cho tất cả mọi người. We have not perform ra that công việc vào ngày hôm nay, while we chào mừng ADA. But we also tiếp tục làm việc that such as we kỷ niệm quốc gia rượu and ma túy nghiện phục hồi tháng. Mỗi ngày, ONDCP tham gia với hàng triệu người in phục hồi to quan sát phục hồi tháng, and tôi muốn hỏi bạn to tham gia lễ kỷ niệm. Chủ đề năm nay là "tham gia tiếng nói to recover: possible nhìn thấy, giong hát, have the value" Cùng nhau, we can tham gia tiếng nói để làm reduce kỳ thị and lan truyền thông điệp of we are chia sẻ has hiệu quả điều trị and recover thành công cho bất cứ ai with one chất sử dụng rối loạn or Khuyết tật. With nguồn lực more and for tìm hiểu thêm, xin vui lòng truy cập vào its liên kết dữ liệu điều tra dân số năm 2010, http://www.census.gov/prod/2012pubs/p70-131.pdf 2 sử dụng ma túy quốc gia năm 2013 and sức khỏe khảo sát,

Kết quả (Việt) 2:

Năm nay we kỷ niệm kỷ niệm 25 năm trôi qua one mảnh lịch sử of pháp luật, người Mỹ its with Disabilities Act (ADA). With hàng triệu người Mỹ sống chung with the khuyết tật, ADA cung cấp bảo vệ từ phân biệt đối xử and ensure cơ hội bình đẳng to phát huy phòng mà possible giúp con người sống đầy đủ, cuộc sống hữu ích. Là one of phục hồi dài hạn from a rối loạn sử dụng chất cause nghiện, tôi mạnh mẽ chia sẻ lý Tường this. Cũng such as người khuyết tật be hưởng lợi theo ADA, người have hồi phục từ rối loạn sử dụng chất also been bảo vệ bởi pháp luật mang tính bước ngoặt this. Cộng đồng of we have many điểm chung - both we must đối mặt with a number of phân biệt đối xử like nhau, kỳ thị, and hạn chế lịch sử of cơ hội. Chia sẻ kinh nghiệm of we mang to cho us for nhau. With between 56.700.000 người Mỹ sống chung with the khuyết tật and ước tính has ca. 21,6 triệu người Mỹ sống with one rối loạn sử dụng chất cause nghiện, we are one phần quan trọng of dân số Mỹ. 12 Mặc though con number of we, we still not đối mặt as sự kỳ thị phân biệt đối and behavior in y tế, giáo dục, nhà ở, and việc làm. Văn phòng Chính sách phòng chống ma túy quốc gia (ONDCP) đang làm việc tháo dỡ the kỳ thị kinh nghiệm of individuals with rối loạn sử dụng chất cause nghiện, as well as Hội đồng Quốc gia về Người khuyết tật (NCD) and many người khác đang làm việc to remove bỏ phân biệt đối xử kỳ thị and xung quanh all khuyết tật . If we kết hợp các con số, tiếng nói of we, and kinh nghiệm tập thể of we, we have cơ hội để làm cho tiếng nói of we nghe nói in all tầng lớp xã hội. Như Chung ta mừng ADA, để we cam kết would tham gia lực lượng to resolve the following thách thức thường gặp of the cộng đồng of we. Cùng nhau, chung ta can làm việc trên tăng cường tiếp cận under the trị cho tất cả mọi người and created an tiêu chuẩn cao về chăm sóc than and phòng thông qua đào tạo lực văn hóa. We can make one tác động đáng Kể in destigmatizing khuyết tật, khuyến khích lòng từ bi and khoan dung, and ủng hộ cho sự bình đẳng cho tất cả mọi người. We have not perform công việc ngày hôm nay, while we mừng ADA. But we also tiếp tục công việc mà while we mừng Quốc Rượu and Nghiện ma túy hồi tháng. Every tháng Chín, ONDCP tham gia với hàng triệu người have hồi phục to quan sát hồi tháng, and tôi muốn hỏi các bạn tham gia buổi lễ. Năm nay chủ đề là "Tham gia vào Voices cho phục hồi: Visible , Vocal, have the value " Cùng nhau, chung ta can tham gia tiếng nói để làm reduce sự kỳ thị and truyền bá thông điệp of we chia sẻ điều trị hiệu quả and phục hồi thành công cho bất cứ ai with one rối loạn sử dụng chất nghiện cause or khuyết tật. With nhiều nguồn lực and for tìm hiểu thêm, xin vui lòng truy cập into liên kết: - http://www.recoverymonth.gov/ - http: //www.dol .gov / dol / topic / khuyết tật / - https://www.opm.gov / chính sách dữ liệu giám sát / khuyết tật-việc làm / - http://www.facesandvoicesofrecovery.org/ - http: // www .facingaddiction.org / - http://www.transformingyouthrecovery.org/ - http: // youngpeopleinrecovery .org / - https://www.ncd.gov 1 2010 Tổng điều tra dữ liệu, http: //www.census .gov / sản / 2012pubs / p70-131.pdf 2 2013 Quốc gia sử dụng ma túy and Điều tra y tế,