Harry sẽ không bao giờ quên những điều kỳ lạ và khủng khiếp mà cụ Dumbledore nói với anh tối hôm đó. Phải mất Harry một thời gian rất dài để nắm bắt tất cả mọi thứ, và cụ Dumbledore đã phải giải thích các phần của câu chuyện với anh hơn và hơn nữa. Dumbledore nói với Harry rằng có một lần một thuật sĩ gọi là Voldemort người cũng giống như các thuật sĩ không tên tuổi một số người gọi là Bạn -Know-Who. Voldemort là rất lớn và mạnh mẽ, nhưng ông cũng là một cái gì đó cụ Dumbledore gọi là ác. Harry không quen thuộc với các từ, và anh đã phải mất một thời gian dài để hiểu nó. Rõ ràng, cái ác là một loại nỗi buồn tuyệt vời bên trong bạn khiến bạn muốn làm tổn thương các sinh vật khác. Và đó là lý do tại sao Voldemort đã từng giết cha mẹ của Harry, từ lâu, và thậm chí đã cố gắng để giết Harry. Nhưng Harry đã không chết ở tất cả; ông đã trốn thoát với chỉ một vết sẹo. Cũng có một số loại tai nạn kỳ diệu, và Voldermort đã bị tổn thương nặng. Tất cả mọi người đã cho rằng anh đã chết, nhưng anh thật sự là không. Không ai biết chính xác những gì đã xảy ra, nhưng bằng cách nào đó linh hồn lang thang của ông cuối cùng đã tìm thấy con đường của nó vào cơ thể của giáo sư Quirrell, và họ đã sáp nhập vào thành một. Dumbledore đã cố gắng để làm cho Harry thấy rằng nó sẽ là một điều rất xấu nếu Voldemort đã có thể sử dụng đá để làm cho mình bất tử, nhưng Harry đã có một thời gian khó hiểu này. Rõ ràng, cụ Dumbledore cảm thấy rằng ai đó đã trở nên hung ác vừa định giữ làm tổn thương người khác, và điều đó là, tổng thể, một điều tốt nếu một người ác không còn xung quanh để làm tổn thương các sinh vật khác. Harry có thể thấy rằng có một số loại của logic lạnh trong này, nhưng anh không thể không cảm thấy một cú đâm khủng khiếp trong trái tim anh khi anh nghĩ về người nghèo Quirrell và mảnh vỡ của mình. Quirrell đã trở thành người bạn của Harry, ngay cả khi nỗi buồn của ông đã làm cho anh ta muốn làm tổn thương người trong quá khứ, kể cả Harry. Chắc chắn, Harry cảm thấy, phải có một số cách chữa trị loại này ác đã cản bạn buồn của mình? Một số loại thuốc, như thần dược cổ vũ nàng tiên cho những người đã có khuynh cau? Nhưng cụ Dumbledore chỉ lắc đầu và nói rằng để tốt nhất của kiến thức của mình, chưa một ai phát hiện ra một loại thuốc nào có thể chữa khỏi ác. Nhưng cuối cùng, cụ Dumbledore nói cái gì đó khiến Harry cảm thấy tốt hơn một chút. Ông nghiêng người về phía trước trên bàn của anh và nói bằng giọng nhẹ nhàng: ". Đó là tàn dư của bạn kỳ diệu của người mẹ gây ra cái chết của giáo sư Quirrell, Harry Cô đã chết để bảo vệ bạn, bạn nhìn thấy, và có một sức mạnh rất lớn trong cái chết hy sinh, lớn hơn hơn bất kỳ ma thuật khác, có lẽ. Nhưng tôi không hoàn toàn thuyết phục, Harry, rằng Chúa tể Voldemort là hoàn toàn biến mất, ngay cả bây giờ ... "" Thật không? " Harry thổi mũi của mình trên một chiếc khăn tay lớn Dumbledore đã chu đáo cung cấp cho anh ta. "Không hoàn toàn biến mất? Có phải ... Bạn chỉ cần nói rằng để làm cho tôi cảm thấy better-?" Ông có thể nghe thấy sự run rẩy trong giọng nói của riêng mình. "Tôi ... Tôi đã rất kinh khủng thích anh ta, bạn nhìn thấy. Ngay cả khi ông đã được lấp đầy với nỗi buồn và sự dữ." Ông không thể không nghĩ rằng người nghèo Lord Voldemort có vẻ rất giống Shard của riêng mình, nhưng ông đã không nói như vậy thì thôi. Harry có thể cảm nhận được, tất nhiên, đó Shard được khủng khiếp xé lên trên sự chết của Quirrell là tốt, và đau buồn của Shard thêm vào của riêng. Harry của Dumbledore chậm rãi lắc đầu. "Không, Harry. Tôi không chỉ nói điều này để làm cho bạn cảm thấy tốt hơn. Tôi tin rằng, bằng cách nào đó, Chúa tể Hắc ám sẽ một ngày nào đó sẽ trở lại ..." Harry siết chặt tay cũ nhăn nheo của cụ Dumbledore biết ơn. "Cảm ơn bạn, giáo sư Dumbledore!" anh thì thầm. "Bạn đang vô cùng tốt lành để nói rằng." ... Giáo sư McGonagall dạy Phòng chống các lớp học nghệ thuật hắc ám cho phần còn lại của năm, nhưng cô đã làm như vậy mà không có bất kỳ sự nhiệt tình tuyệt vời. Các sinh viên nói về Quirrell trong tông màu bưng bít với nhau, trong khi các giáo viên thường tránh nhắc đến anh ta hoàn toàn sau những gì đã xảy ra. "Có đúng là anh đã giết Quirrell trong một căn hầm ngầm bí mật?" Draco thì thầm với Harry một ngày hai người còn lại một mình trong phòng sinh hoạt chung Slytherin. Harry nhìn xuống. "Đó là một tai nạn khủng khiếp, Draco! Tôi không muốn giết anh ta, thực sự tôi không ..." Anh nuốt nước bọt, khó khăn. "Có đúng là anh thật sự ... You-Know-Who?" Draco thở. "The Dark Chúa?" Harry chậm rãi gật đầu. "Đó là những gì cụ Dumbledore nói." Anh không nhìn lên, nhưng anh có thể cảm thấy cái nhìn của Draco kéo dài trên khuôn mặt của mình. "Bạn ... giết Dark Lord, thuật sĩ mạnh nhất của mọi thời đại ..." Giọng Draco là gần như không nghe được. Harry che mặt của mình với bàn tay của mình. "Tôi biết!" Một tiếng nấc nhỏ chạy thoát. "Nhưng tôi không có ý, Draco, tôi thề tôi không! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để mang anh trở lại với cuộc sống! Tôi rất rất thích anh ta, và chúng tôi vừa trở thành bạn bè. Giáo sư Quirrell đã bỏ lỡ tốt với tôi - anh thậm chí còn đề nghị giữ tôi bên cạnh anh và là bạn của tôi "." The ... The Dark Lord nói rằng Và anh ... muốn đưa ông trở lại? "Harry gật đầu, và cả hai chàng trai rơi vào im lặng . "Bạn biết không, Harry?" thì thầm Draco cuối cùng. "Tôi rất vui vì bạn và Weasley đang đến nhà với tôi cho kỳ nghỉ Giáng sinh. Tôi nghĩ rằng cha tôi sẽ được gặp lại người bạn ..." ... cha mẹ của Draco là những người tuyệt vời nhất loại Harry đã từng gặp. Harry đã được một chút miễn cưỡng lúc đầu để chấp nhận lời mời chu đáo của Draco để dành kỳ nghỉ với gia đình ông - ông biết rằng lá và cành đã được đếm từng ngày cho đến khi trở mình - nhưng ngay sau khi ông gặp nhà Malfoy, anh thấy vui vì mình đã chọn trở về nhà với Draco. Harry bỏ lá và cành khủng khiếp, tất nhiên, nhưng nó rất đáng yêu để thăm một người bạn mới của mình. Harry đã gửi lá và cành mũ đánh cá mới, và họ đã viết ông ghi chú nhiệt tình lại nói bao nhiêu họ yêu mến những chiếc mũ. Họ cũng gửi cùng một vài mặt hàng cho nhà Malfoy, và Harry đã được đề xuất. Gia đình Ron đã rất miễn cưỡng để cho anh ta đi với Harry đến nhà Malfoy - Harry cho là cha mẹ phải nhớ anh ấy rất nặng - nhưng Ron cuối cùng đã có sự cho phép của cha mẹ sau khi hứa hẹn để viết cho họ ít nhất hai lần một ngày. "Tôi nghĩ đó là những suy nghĩ của bạn mà thay đổi suy nghĩ của mẹ tôi, thực sự," thú nhận Ron thì thầm như hai cậu bé ngồi ở phía sau của horse- lộng lẫy của gia đình Malfoy rút ra xe ngựa trên đường đến Malfoy Manor vào một ngày tháng mười hai lạnh lẽo. "Tôi nói với cô ấy rằng nếu tôi đã không đi, bạn sẽ được một mình với nhà Malfoy cho tuần ..." Malfoy Manor là rộng lớn như một nửa rừng, và sắc sảo đẹp. Nó đã được chạm khắc trên sương trắng cẩm thạch và có tất cả các loại vang ly kỳ trong đó. Đó là quá lớn đối với ba người, tất nhiên, vì vậy cha mẹ phải rất nhẹ nhõm rằng Draco đã đưa bạn bè về nhà với ông suốt kỳ nghỉ. Ông và bà Malfoy đã bao giờ như vậy dễ chịu và thân thiện, ngay cả khi nụ cười của họ dường như một chút cứng đầu. Nhưng chẳng bao lâu họ đã vượt qua sự nhút nhát ban đầu của họ, và ông Malfoy hỏi Harry tất cả các loại câu hỏi về bản thân và về cổ tích kỳ diệu, và ông đã quan tâm đến tình bạn của Harry với Quirrell không may. Đó thực sự là một sự thoải mái tuyệt vời để có thể nói chuyện với một ai đó tốt bụng và thông cảm. Bà Malfoy là một chút yên tĩnh hơn, nhưng cô rất ngưỡng mộ cổ quần áo của Harry, và cô rất vui khi Harry đã cho tất cả các cổ quay áo choàng không tay Malfoy cho Giáng sinh. Harry đã có thể đưa ra một để Ron là tốt, nhưng anh biết rằng Ron đã từ lâu mong muốn có một cây đũa phép mới. Cây đũa phép cũ của Ron đã khá cũ và rách, vì vậy Harry đã sắp xếp cho một cái mới cho người bạn của mình. "Một cây đũa phép mới!" Ron mắt sáng lên khi ông mở cửa hiện tại của mình trong phòng khách rộng lớn 'Malfoy vào buổi sáng Giáng sinh. "Ồ! Cảm ơn bạn rất nhiều, Harry! Những loại đũa này? Willow?" Harry gật đầu. .. "Ừ, nó không phải là một điều kỳ diệu bên trong nó hoặc bất cứ điều gì, giống như những người mua ở cửa hàng làm, nhưng nó là một trong rất tốt, vẫn còn tôi đã nhận nó từ một cây quyến rũ trên sân trường, cô đã rất rất hài lòng rằng một trong những chi nhánh của cô ấy sẽ được sử dụng cho các phép thuật. "Ron gần như rơi cây đũa phép của mình. "Đây ... Đây là một mảnh của Whomping Willow?" Ông nhìn xuống cây đũa phép mới của mình trong nỗi kinh hoàng. Harry nhún vai. "Vâng, tôi cho là cây đã whomp một chút, bây giờ mà bạn đề cập đến nó. Hãy thử cây đũa phép, Ron! Nó sẽ là tuyệt vời, tôi hứa!" Ron ngập ngừng một lúc, nhưng sau đó ông chĩa cây đũa phép mới của mình tại một trong những chân dung trên tường: "Wingardium Leviosa!" "Heyyyyyyyy"! bức chân dung hét lên khi nó bắn ra vào không khí. "Anh đang doingggggggggg gì?" "Uh oh." Draco nhìn lên trời, nơi mà bức chân dung hiện nay đã vòng quanh cao trên đầu họ với tốc độ chóng mặt, chạm so với trần vòm cao trong khoảng thời gian. "Đó là chân dung ông nội Cygnus '! Anh sẽ không thích điều đó!" "Oh, vô nghĩa, cậu bé!" cho biết một trong những chân dung khác trong gia đình vui vẻ. "Nếu như có bất cứ ai, mà cần một chút rung lên, đó là bức chân dung của Cygnus Black. Anh ấy là một lỗ khủng khiếp như vậy! Luôn droning và về về sự vĩ đại của gia đình Black!" Người đàn ông tóc vàng trong bức chân dung tươi cười với Harry và Ron. "Mặt khác của các gia đình, tất nhiên! Tôi ABRAXAS, bằng cách này. Ông khác ABRAXAS Malfoy. Draco." "Rất vui được gặp bạn," Harry nói một cách lịch sự. Trước sự ngạc nhiên của mình, Shard được khuấy động trong tâm trí của mình bây giờ, lẩm bẩm điều gì đó về ABRAXAS là như vậy đau ở cổ khi còn là một cậu học sinh. Làm thế nào mà Shard biết rằng? Ron thốt lên một cách nhanh chóng hữu hạn Incantatem, và chân dung phún xạ của Cygnus Đen rơi vào vị trí bình thường của nó trên tường. Ngay cả Draco không thể không cười khúc khích một chút biểu hiện của sự hoài nghi phẫn nộ trên khuôn mặt của ông Đen. Cygnus Đen đã cố gắng để thu hút ông bà Malfoy, nhưng họ chỉ lờ anh đi và nhấm nháp rượu vang nghiền ngẫm của họ. Rõ ràng, họ đã sử dụng để khiếu nại của mình. Harry đã xúc động khi thấy một đống nhỏ quà dưới cây thông Giáng sinh 'Malfoy đánh dấu bằng tên của mình là tốt. Ron đã nhận anh ta một số nhảy ếch ăn rất thú vị, và mẹ của Ron đã gửi cùng jumper màu xanh lá cây tự làm cho tất cả mọi người, kể cả Harry. Bà Malfoy đã nhảy mới của cô một cái nhìn kỳ lạ và rùng mình bao giờ nên hơi, nhưng cả hai ông Malfoy và Draco đưa họ vào, và Ron trông rất hài lòng. Bà Weasley đã dệt kim rắn bạc vào rời bỏ màu xanh lá cây
đang được dịch, vui lòng đợi..
