CANCELLATION AND TERMINATIONThis ag

CANCELLATION AND TERMINATION

This agreement may be terminated prior to the termination date:

a.) By either Party, if the other party commits a material breach of any of the terms of this Agreement and such breach is not remedied within 15 days after the breaching party receives notice of such breach, or if such breach is not capable of being remedied within 15 days
b.) By the customer giving SiteMinder 30 days prior written notice.

Kết quả (Việt) 1:

HỦY BỎ VÀ CHẤM DỨTThỏa thuận này có thể chấm dứt trước ngày kết thúc:a.) bằng một trong hai bên, nếu các bên khác cam kết một vi phạm nghiêm trọng bất cứ các điều khoản của thỏa thuận này và vi phạm như vậy không phải khắc phục trong vòng 15 ngày sau khi các bên breaching nhận được thông báo về vi phạm như vậy, hoặc nếu vi phạm như vậy là không có khả năng được khắc phục trong vòng 15 ngàyb.) của khách hàng cho SiteMinder 30 ngày trước khi văn bản thông báo.

Kết quả (Việt) 2:

HỦY VÀ KẾT THÚC

thỏa thuận này có thể được chấm dứt trước ngày chấm dứt:

. A) Bằng một trong hai Bên, nếu bên kia phạm vi phạm nghiêm trọng của bất kỳ các điều khoản của Hiệp định này và các vi phạm đó không được khắc phục trong vòng 15 ngày kể từ ngày bên vi phạm nhận được thông báo về vi phạm đó, hoặc nếu vi phạm đó là không có khả năng được khắc phục trong vòng 15 ngày
b.) By khách hàng cho SiteMinder 30 ngày thông báo trước bằng văn bản.