a. Disputes covered—everything exce

a. Disputes covered—everything except IP. The term “dispute” is as broad as it can be. It includes any claim or controversy between you and the manufacturer or installer, or you and Microsoft, concerning the software, its price, or this agreement, under any legal theory including contract, warranty, tort, statute, or regulation, except disputes relating to the enforcement or validity of your, your licensors’, our, or our licensors’ intellectual property rights.
b. Mail a Notice of Dispute first. If you have a dispute and our customer service representatives can’t resolve it, send a Notice of Dispute by U.S. Mail to the manufacturer or installer, ATTN: LEGAL DEPARTMENT. If your dispute is with Microsoft, mail it to Microsoft Corporation, ATTN: LCA ARBITRATION, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399. Tell us your name, address, how to contact you, what the problem is, and what you want. A form is available at (aka.ms/disputeform). We’ll do the same if we have a dispute with you. After 60 days, you or we may start an arbitration if the dispute is unresolved.
c. Small claims court option. Instead of mailing a Notice of Dispute, and if you meet the court’s requirements, you may sue us in small claims court in your county of residence (or if a business your principal place of business) or our principal place of business–King County, Washington USA if your dispute is with Microsoft. We hope you’ll mail a Notice of Dispute and give us 60 days to try to work it out, but you don’t have to before going to small claims court.
d. Arbitration procedure. The AAA will conduct any arbitration under its Commercial Arbitration Rules (or if you are an individual and use the software for personal or household use, or if the value of the dispute is $75,000 USD or less whether or not you are an individual or how you use the software, its Consumer Arbitration Rules). For more information, see (aka.ms/adr) or call 1-800-778-7879. To start an arbitration, submit the form available at (aka.ms/arbitration) to the AAA; mail a copy to the manufacturer or installer (or to Microsoft if your dispute is with Microsoft). In a dispute involving $25,000 USD or less, any hearing will be telephonic unless the arbitrator finds good cause to hold an in-person hearing instead. Any in-person hearing will take place in your county of residence (of if a business your principal place of business) or our principal place of business—King County, Washington if your dispute is with Microsoft. You choose. The arbitrator may award the same damages to you individually as a court could. The arbitrator may award declaratory or injunctive relief only to you individually to satisfy your individual claim.
e. Arbitration fees and payments.
(i) Disputes involving $75,000 USD or less. The manufacturer or installer (or Microsoft if your dispute is with Microsoft) will promptly reimburse your filing fees and pay the AAA’s and arbitrator’s fees and expenses. If you reject our last written settlement offer made before the arbitrator was appointed, your dispute goes all the way to an arbitrator’s decision (called an “award”), and the arbitrator awards you more than this last written offer, the manufacturer or installer (or Microsoft if your dispute is with Microsoft) will: (1) pay the greater of the award or $1,000 USD; (2) pay your reasonable attorney’s fees, if any; and (3) reimburse any expenses (including expert witness fees and costs) that your attorney reasonably accrues for investigating, preparing, and pursuing your claim in arbitration. The arbitrator will determine the amounts unless you and we agree on them.
(ii) Disputes involving more than $75,000 USD. The AAA rules will govern payment of filing fees and the AAA’s and arbitrator’s fees and expenses.
(iii) Disputes involving any amount. If you start an arbitration we won’t seek our AAA or arbitrator’s fees and expenses, or your filing fees we reimbursed, unless the arbitrator finds the arbitration frivolous or brought for an improper purpose. If we start an arbitration we will pay all filing, AAA, and arbitrator’s fees and expenses. We won’t seek our attorney’s fees or expenses from you in any arbitration. Fees and expenses are not counted in determining how much a dispute involves.
f. Must file within one year. You and we must file in small claims court or arbitration any claim or dispute (except intellectual property disputes — see Section 10.a.) within one year from when it first could be filed. Otherwise, it’s permanently barred.
g. Severability. If the class action waiver is found to be illegal or unenforceable as to all or some parts of a dispute, those parts won’t be arbitrated but will proceed in court, with the rest proceeding in arbitration. If any other provision of Section 10 is found to be illegal or unenforceable, that provision will be severed but the rest of Section 10 still applies.
h. Conflict with AAA rules. This agreement governs if it conflicts with the AAA’s Commercial Arbitration Rule

Kết quả (Việt) 1:

a. tranh chấp được bảo hiểm-tất cả mọi thứ trừ IP. Thuật ngữ "tranh cãi" là như rộng như nó có thể. Nó bao gồm bất kỳ yêu cầu bồi thường hay tranh cãi giữa bạn và các nhà sản xuất hoặc cài đặt, hoặc bạn và Microsoft, liên quan đến phần mềm, giá của nó, hoặc thỏa thuận này, dưới bất kỳ lý thuyết pháp lý, bao gồm cả hợp đồng, bảo hành, sai lầm pháp lý, quy chế hoặc quy định, trừ các tranh chấp liên quan đến việc thi hành hoặc giá trị của bạn, bạn cấp giấy phép, cấp phép trong của chúng tôi, hoặc chúng tôi trí tuệ.b. gửi một thông báo tranh chấp đầu tiên. Nếu bạn có một cuộc tranh cãi và đại diện dịch vụ khách hàng của chúng tôi không thể giải quyết nó, gửi một thông báo tranh chấp bằng thư Hoa Kỳ cho các nhà sản xuất hoặc cài đặt, ATTN: PHAÙP LYÙ. Nếu tranh chấp của bạn với Microsoft, gửi nó cho Microsoft Corporation, ATTN: trọng TÀI LCA, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399. Cho chúng tôi biết tên của bạn, địa chỉ, làm thế nào để liên lạc với bạn, vấn đề là gì và những gì bạn muốn. Một hình thức có sẵn tại (aka.ms/disputeform). Chúng tôi sẽ làm như vậy, nếu chúng ta có một cuộc tranh cãi với bạn. Sau 60 ngày, bạn hoặc chúng tôi có thể bắt đầu một trọng tài nếu các tranh chấp chưa được giải quyết.c. nhỏ yêu cầu lựa chọn tòa án. Thay vì gửi một thông báo tranh chấp, và nếu bạn đáp ứng yêu cầu của tòa án, bạn có thể khởi kiện chúng tôi trong vụ kiện nhỏ tại tòa án quận của bạn cư trú (hoặc nếu một kinh doanh chính của bạn ra của doanh nghiệp) hoặc chúng tôi nơi chính của kinh doanh-King County, Washington Hoa KỲ nếu tranh chấp của bạn là với Microsoft. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ gửi một thông báo tranh chấp và cung cấp cho chúng tôi 60 ngày để cố gắng làm việc nó ra, nhưng bạn không phải trước khi đi đến tòa án vụ kiện nhỏ.mất thủ tục trọng tài. AAA sẽ tiến hành bất kỳ trọng tài theo các quy tắc trọng tài thương mại (hoặc nếu bạn là một cá nhân và sử dụng phần mềm để sử dụng cá nhân hoặc hộ gia đình, hoặc nếu giá trị tranh chấp là 75.000 USD hoặc ít hơn hay không bạn là một cá nhân hoặc cách bạn sử dụng các phần mềm, các quy tắc phân xử của người tiêu dùng). Để biết thêm chi tiết, xem (aka.ms/adr) hoặc gọi 1-800-778-7879. Để bắt đầu một trọng tài, gửi biểu mẫu có sẵn tại (aka.ms/arbitration) đến AAA; gửi một bản sao các nhà sản xuất hoặc cài đặt (hoặc Microsoft nếu tranh chấp của bạn với Microsoft). Trong một vụ tranh chấp liên quan đến 25.000 USD hoặc ít hơn bất kỳ buổi điều trần sẽ telephonic trừ khi trọng tài thấy nguyên nhân tốt để giữ một trong người nghe để thay thế. Bất kỳ điều trần trong người sẽ mất nơi ở của quận nơi cư trú (nếu một kinh doanh chính của bạn ra của doanh nghiệp) hoặc nơi của chúng tôi chủ yếu của doanh nghiệp-King County, Washington nếu tranh chấp của bạn là với Microsoft. Bạn chọn. Trọng tài có thể giải thưởng thiệt hại tương tự để bạn cá nhân như một tòa án có thể. Trọng tài có thể giải cứu trợ declaratory hoặc vaãn duy nhất để bạn cá nhân để đáp ứng các yêu cầu bồi thường cá nhân.e. trọng tài lệ phí và các khoản thanh toán.(i) các tranh chấp liên quan đến 75.000 USD hoặc ít hơn. Nhà sản xuất hoặc cài đặt (hoặc Microsoft nếu tranh chấp của bạn với Microsoft) sẽ nhanh chóng hoàn trả lệ phí nộp hồ sơ của bạn và trả tiền của AAA và trọng tài viên của lệ phí và chi phí. Nếu bạn từ chối chúng tôi cung cấp văn giải quyết cuối cùng được thực hiện trước khi trọng tài viên được bổ nhiệm làm, tranh chấp của bạn đi đến một trọng tài quyết định (được gọi là một "giải thưởng"), và trọng tài giải thưởng bạn nhiều hơn so với điều này cuối văn cung cấp, nhà sản xuất hoặc cài đặt (hoặc Microsoft nếu tranh chấp của bạn với Microsoft) sẽ: (1) phải trả lớn hơn của các giải thưởng hoặc $1.000 USD; (2) trả tiền lệ phí của bạn luật sư hợp lý, nếu có; và (3) hoàn trả bất kỳ chi phí (bao gồm cả chi phí chuyên gia làm chứng và chi phí) mà luật sư của bạn tích luỹ hợp lý cho điều tra, chuẩn bị và theo đuổi yêu cầu bồi thường tại trọng tài. Trọng tài sẽ xác định số tiền trừ khi bạn và chúng tôi đồng ý trên chúng.(ii) tranh chấp liên quan đến nhiều hơn $75.000 USD. Các quy tắc AAA sẽ chi phối các khoản thanh toán của nộp hồ sơ lệ phí và các AAA và của trọng tài học phí và chi phí.(iii) tranh chấp liên quan đến bất kỳ số tiền. Nếu bạn bắt đầu một trọng tài mà chúng tôi sẽ không tìm kiếm AAA của chúng tôi hoặc của trọng tài học phí và chi phí hoặc lệ phí nộp hồ sơ của bạn, chúng tôi hoàn trả, trừ phi trọng tài thấy trọng tài phù phiếm hay mang lại cho một mục đích không chính đáng. Nếu chúng tôi bắt đầu một trọng tài, chúng tôi sẽ trả tất cả các hồ sơ, AAA, và lệ phí và các chi phí của trọng tài. Chúng tôi sẽ không tìm kiếm luật sư của chúng tôi chi phí hoặc chi phí bạn bất cứ trọng tài. Lệ phí và các chi phí không được tính trong việc xác định liên quan đến việc tranh chấp bao nhiêu.f. phải nộp trong vòng một năm. Bạn và chúng tôi phải nộp ở nhỏ yêu cầu tòa án hoặc trọng tài bất kỳ khiếu nại hoặc tranh chấp (ngoại trừ các tranh chấp về tài sản trí tuệ — xem phần 10.a.) trong vòng một năm kể từ khi nó lần đầu tiên có thể được nộp. Nếu không, nó là vĩnh viễn bị cấm.g. severability. Nếu từ bỏ lớp học hành động được tìm thấy là bất hợp pháp hoặc không thể thực thi như tất cả hoặc một số phần của một cuộc tranh cãi, các bộ phận sẽ không được arbitrated, nhưng sẽ tiếp tục ở tòa án, với phần còn lại tố tụng trọng tài. Nếu bất kỳ điều khoản nào khác của mục 10 được tìm thấy là bất hợp pháp hoặc không thể thực thi, điều khoản đó sẽ được cắt đứt nhưng phần còn lại của mục 10 vẫn áp dụng.h. các xung đột với các quy tắc AAA. Thỏa thuận này chi phối nếu nó xung đột với quy luật trọng tài thương mại của AAA

Kết quả (Việt) 2:

a. Tranh chấp bao phủ tất cả mọi thứ ngoại trừ IP. Thuật ngữ "tranh chấp" là rộng như nó có thể được. Nó bao gồm bất kỳ khiếu nại hay tranh cãi giữa bạn và các nhà sản xuất hoặc cài đặt, hoặc bạn và Microsoft, liên quan đến phần mềm, giá của nó, hoặc thỏa thuận này, dưới bất kỳ lý thuyết pháp lý bao gồm cả hợp đồng, bảo hành, sai lầm cá nhân, quy chế hay quy định, trừ các tranh chấp liên quan đến cưỡng chế hoặc tính hợp lệ của bạn, cấp phép của bạn ',, hoặc người cấp phép của chúng tôi của chúng tôi' quyền sở hữu trí tuệ.
b. Gửi thư Thông báo về tranh chấp đầu tiên. Nếu bạn có một tranh chấp và các đại diện dịch vụ khách hàng của chúng tôi không thể giải quyết nó, gửi một Thông Báo về tranh chấp của Mỹ Mail để các nhà sản xuất hoặc cài đặt, Attn: SỞ PHÁP LÝ. Nếu tranh chấp của bạn là với Microsoft, mail cho Tập đoàn Microsoft, Attn: LCA TRỌNG TÀI, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399. Hãy cho chúng tôi tên, địa chỉ, làm thế nào để liên lạc với bạn, vấn đề là gì, và những gì bạn muốn. Một hình thức có sẵn tại (aka.ms/disputeform). Chúng tôi sẽ làm như vậy nếu chúng ta có một cuộc tranh cãi với bạn. Sau 60 ngày, bạn hoặc chúng tôi có thể bắt đầu một trọng tài, nếu các tranh chấp được giải quyết.
C. Khiếu nại nhỏ lựa chọn tòa án. Thay vì gửi một Thông báo tranh chấp, và nếu bạn đáp ứng yêu cầu của tòa án, bạn có thể kiện chúng tôi ra tòa khiếu nại nhỏ tại quận bạn cư trú (hoặc nếu một doanh nghiệp đặt trụ của bạn kinh doanh) hoặc địa điểm của chúng ta về kinh doanh-King County, Washington USA nếu tranh chấp của bạn là với Microsoft. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ gửi một Thông Báo về tranh chấp và cung cấp cho chúng tôi 60 ngày để cố gắng làm việc nó ra, nhưng bạn không phải trước khi ra tòa kiện nhỏ.
D. Thủ tục trọng tài. AAA sẽ tiến hành bất kỳ trọng tài theo Quy tắc Trọng tài thương mại của nó (hoặc nếu bạn là một cá nhân và sử dụng các phần mềm dùng cho cá nhân hoặc hộ gia đình sử dụng, hoặc nếu giá trị của tranh chấp là $ 75.000 USD hoặc ít hơn hay không, bạn là một cá nhân hoặc làm thế nào bạn sử dụng các phần mềm, quy tắc trọng tài tiêu dùng của nó). Để biết thêm thông tin, xem (aka.ms/adr) hoặc gọi 1-800-778-7879. Để bắt đầu một trọng tài, gửi biểu mẫu có sẵn tại (aka.ms/arbitration) đến AAA; Gởi một bản copy đến những nhà sản xuất hoặc cài đặt (hoặc Microsoft nếu tranh chấp của bạn là với Microsoft). Trong một vụ tranh chấp liên quan đến $ 25.000 USD hoặc ít hơn, trong phiên xét xử sẽ được qua điện thoại trừ khi trọng tài thấy lý do chính đáng để tổ chức một buổi điều trần trong người thay thế. Bất kỳ thính giác trong người sẽ diễn ra tại quận bạn cư trú (trong khi một doanh nghiệp đặt trụ của bạn kinh doanh) hoặc địa điểm của chúng ta về kinh doanh-King County, Washington nếu tranh chấp của bạn là với Microsoft. Bạn chọn. Trọng tài có thể cấp cho những thiệt hại tương tự cho cá nhân bạn như một tòa án có thể. Trọng tài có thể một tuyên bố giải thưởng hoặc biện pháp ngăn chặn chỉ để bạn cá nhân để đáp ứng yêu cầu cá nhân của bạn.
E. Lệ phí trọng tài và các khoản thanh toán.
(I) Các tranh chấp liên quan đến $ 75.000 USD hoặc ít hơn. Các nhà sản xuất hoặc cài đặt (hoặc Microsoft nếu tranh chấp của bạn là với Microsoft) sẽ nhanh chóng hoàn trả lệ phí nộp hồ sơ của bạn và nộp lệ phí và các chi phí của AAA và trọng tài viên của. Nếu bạn từ chối đề nghị giải quyết bằng văn bản cuối cùng của chúng tôi thực hiện trước khi các trọng tài viên được bổ nhiệm, tranh chấp của bạn đi tất cả các cách để quyết định của trọng tài (gọi là "giải thưởng"), và các giải thưởng trọng tài bạn nhiều hơn lời đề nghị này được viết trước, các nhà sản xuất hoặc cài đặt ( hoặc Microsoft nếu tranh chấp của bạn là với Microsoft) sẽ: (1) trả lớn hơn trong quyết định hoặc $ 1.000 USD; (2) nộp lệ phí luật sư hợp lý của bạn, nếu có; và (3) hoàn trả bất kỳ chi phí (bao gồm phí nhân chứng chuyên môn và chi phí) mà luật sư hợp lý tích lũy cho điều tra, chuẩn bị, và theo đuổi yêu cầu của bạn trong trọng tài. Các trọng tài sẽ xác định số tiền trừ khi bạn và chúng tôi đồng ý trên chúng.
(Ii) Các tranh chấp liên quan đến nhiều hơn $ 75,000 USD. Các quy tắc AAA sẽ chi phối nộp lệ phí nộp đơn và của AAA, lệ phí và các chi phí trọng tài của.
(Iii) Các tranh chấp liên quan đến bất kỳ số tiền. Nếu bạn bắt đầu một trọng tài, chúng tôi sẽ không tìm AAA của chúng tôi, lệ phí và các chi phí trọng tài, hoặc lệ phí nộp hồ sơ của bạn, chúng tôi hoàn lại, trừ khi trọng tài thấy trọng tài phù phiếm hay mang cho một mục đích không chính đáng. Nếu chúng ta bắt đầu một trọng tài chúng tôi sẽ trả tất cả các hồ sơ, AAA, và lệ phí và các chi phí trọng tài của. Chúng tôi sẽ không tìm kiếm phí hoặc chi phí luật sư của chúng tôi từ bạn trong bất kỳ trọng tài. Lệ phí và các chi phí không được tính trong việc xác định một vụ tranh chấp có bao nhiêu.
F. Phải nộp trong vòng một năm. Bạn và chúng tôi phải nộp tại tòa án kiện nhỏ hoặc trọng tài bất kỳ khiếu nại hay tranh chấp (trừ tranh chấp sở hữu trí tuệ - xem Phần 10.a.) trong vòng một năm kể từ khi lần đầu tiên có thể được đệ trình. Nếu không, nó bị cấm vĩnh viễn.
G. Tính hiệu lực. Nếu từ bỏ vụ kiện tập thể được tìm thấy là bất hợp pháp hoặc không thể thực hiện như đối với tất cả hoặc một số bộ phận của một tranh chấp, một phần sẽ không được phân xử nhưng sẽ tiến hành tại tòa án, với phần còn lại tiến hành ở trọng tài. Nếu bất kỳ điều khoản nào khác của Phần 10 được tìm thấy là bất hợp pháp hoặc không thể thi hành, điều khoản đó sẽ bị cắt đứt nhưng phần còn lại của Phần 10 vẫn được áp dụng.
H. Xung đột với quy tắc AAA. Thỏa thuận này điều chỉnh nếu nó mâu thuẫn với Luật Trọng tài thương mại của AAA