e see Vietnam’s progress in the sky

e see Vietnam’s progress in the skyscrapers and high-rises of Hanoi and Ho Chi Minh City, and new shopping malls and urban centers. We see it in the satellites Vietnam puts into space and a new generation that is online, launching startups and running new ventures. We see it in the tens of millions of Vietnamese connected on Facebook and Instagram. And you’re not just posting selfies -- although I hear you do that a lot -- (laughter) -- and so far, there have been a number of people who have already asked me for selfies. You’re also raising your voices for causes that you care about, like saving the old trees of Hanoi.

So all this dynamism has delivered real progress in people’s lives. Here in Vietnam, you’ve dramatically reduced extreme poverty, you've boosted family incomes and lifted millions into a fast-growing middle class. Hunger, disease, child and maternal mortality are all down. The number of people with clean drinking water and electricity, the number of boys and girls in school, and your literacy rate -- these are all up. This is extraordinary progress. This is what you have been able to achieve in a very short time.

And as Vietnam has transformed, so has the relationship between our two nations. We learned a lesson taught by the venerable Thich Nhat Hanh, who said, “In true dialogue, both sides are willing to change.” In this way, the very war that had divided us became a source for healing. It allowed us to account for the missing and finally bring them home. It allowed us to help remove landmines and unexploded bombs, because no child should ever lose a leg just playing outside. Even as we continue to assist Vietnamese with disabilities, including children, we are also continuing to help remove Agent Orange -- dioxin -- so that Vietnam can reclaim more of your land. We're proud of our work together in Danang, and we look forward to supporting your efforts in Bien Hoa.

Kết quả (Việt) 1:

e thấy sự tiến bộ của Việt Nam trong các tòa nhà chọc trời và tòa của Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, và Trung tâm mua sắm mới và Trung tâm đô thị. Chúng tôi nhìn thấy nó trong các vệ tinh Việt Nam đưa vào không gian và một thế hệ mới là trực tuyến, tung ra khởi động và chạy liên mới. Chúng tôi nhìn thấy nó trong hàng chục triệu người Việt Nam kết nối trên Facebook và Instagram. Và bạn không chỉ đăng selfies--mặc dù tôi nghe thấy bạn làm điều đó rất nhiều--(tiếng cười)--và cho đến nay, đã có một số người đã hỏi tôi cho selfies. Bạn cũng sẽ nâng cao tiếng nói của bạn cho nguyên nhân mà bạn quan tâm, như tiết kiệm những cây cũ của Hà Nội.Vì vậy, tất cả các tính năng động này đã chuyển giao tiến bộ thực sự trong cuộc sống của người dân. Ở đây ở Việt Nam, bạn đã đột ngột giảm đói nghèo cùng cực, bạn đã tăng thêm thu nhập gia đình và dỡ bỏ hàng triệu vào cở phát triển nhanh. Nạn đói, bệnh tật, trẻ em và tử vong mẹ là tất cả xuống. Số người có điện và nước sạch, số Nam và nữ sinh trong trường học và tỷ lệ biết chữ của bạn - đây là tất cả lên. Điều này là đặc biệt tiến bộ. Đây là những gì bạn đã có thể đạt được trong một thời gian rất ngắn.Và như Việt Nam đã chuyển đổi, do đó có mối quan hệ giữa hai quốc gia của chúng tôi. Chúng tôi đã học được một bài học giảng dạy bởi hòa thượng thích nhất hạnh, người đã nói, "thật sự đối thoại, cả hai bên sẵn sàng thay đổi." Bằng cách này, cuộc chiến tranh rất đã chia cho chúng tôi trở thành một nguồn cho việc chữa bệnh. Nó cho phép chúng ta chiếm mất tích và cuối cùng đã mang họ về nhà. Nó cho phép chúng tôi để giúp loại bỏ mìn và bom chưa nổ, bởi vì không có con nên bao giờ mất một chân chỉ chơi bên ngoài. Ngay cả khi chúng tôi tiếp tục hỗ trợ Việt Nam với tàn tật, bao gồm trẻ em, chúng tôi cũng đang tiếp tục để giúp loại bỏ chất độc da cam--dioxin--để Việt Nam có thể giành thêm đất của bạn. Chúng tôi tự hào của chúng tôi làm việc cùng nhau tại Đà Nẵng, và chúng tôi mong muốn hỗ trợ các nỗ lực của bạn ở biên hòa.

Kết quả (Việt) 2:

e thấy sự tiến bộ của Việt Nam trong các tòa nhà chọc trời và nhà cao tầng của Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, và các trung tâm mua sắm và các trung tâm đô thị. Chúng tôi nhìn thấy nó trong các vệ tinh Việt Nam đặt vào không gian và một thế hệ mới đó là trực tuyến, phát động khởi động và chạy các dự án mới. Chúng tôi nhìn thấy nó trong hàng chục triệu người Việt Nam kết nối trên Facebook và Instagram. Và bạn không chỉ đăng ảnh tự chụp - mặc dù tôi nghe bạn làm điều đó rất nhiều - (cười) - và cho đến nay, đã có một số những người đã hỏi tôi cho ảnh tự chụp. Bạn cũng đang nâng cao tiếng nói của bạn cho các nguyên nhân mà bạn quan tâm, như tiết kiệm những cây cổ thụ của Hà Nội. Vì vậy, tất cả các tính năng động này đã chuyển giao tiến bộ thực sự trong cuộc sống của người dân. Ở Việt Nam, bạn đã giảm đáng kể nghèo đói cùng cực, bạn đã làm tăng thu nhập gia đình và đưa hàng triệu người vào một tầng lớp trung lưu đang phát triển nhanh. Đói, bệnh tật, trẻ em và tỷ lệ tử vong mẹ là tất cả xuống. Số lượng những người có nước sạch uống và điện, số trẻ em trai và trẻ em gái ở trường, và tỷ lệ biết chữ của bạn - đó là tất cả lên. Đây là tiến bộ phi thường. Đây là những gì bạn đã có thể đạt được trong một thời gian rất ngắn. Và như Việt Nam đã chuyển đổi, do đó, có mối quan hệ giữa hai nước chúng ta. Chúng tôi đã học được một bài học được giảng dạy bởi các kính Thích Nhất Hạnh, người đã nói, "Trong cuộc đối thoại thực sự, cả hai bên đều sẵn sàng để thay đổi." Bằng cách này, cuộc chiến rất đã chia chúng tôi đã trở thành một nguồn để chữa bệnh. Nó cho phép chúng tôi vào tài khoản cho mất tích và cuối cùng đã mang chúng về nhà. Nó cho phép chúng tôi để giúp loại bỏ mìn và bom chưa nổ, bởi vì không có con bao giờ nên bị mất một chân chỉ chơi bên ngoài. Ngay cả khi chúng tôi tiếp tục hỗ trợ Việt khuyết tật, kể cả trẻ em, chúng tôi cũng đang tiếp tục giúp loại bỏ chất độc da cam - dioxin - vì vậy mà Việt Nam có thể khai hoang thêm đất của bạn. Chúng tôi tự hào về công việc của chúng tôi lại với nhau ở Đà Nẵng, và chúng tôi mong muốn hỗ trợ những nỗ lực của bạn ở Biên Hòa.