1997, Soper et al. 1986, Tewari et

1997, Soper et al. 1986, Tewari et al. 1997). These reports indicate that, like many other illnesses, legionnaires’
disease during pregnancy may result in pre-term delivery, and effects in the newborn may be secondary to preterm
delivery. In one case (Tewari et al. 1997), the neonate had a bowel perforation that may have been
associated with intrauterine infection. No conclusive findings can be made about the effects of Legionella
infection during pregnancy based on these few case reports.
4. Immunity
No information was located regarding the immune response in infected infants or children or any
possible protective immunity provided by breast feeding. Silberg et al. (1987) provided evidence that maternal
L. pneumophila antibodies cross the placenta into the fetal circulation. Sera from 199 mothers and their
newborn infants (cord blood samples) were analyzed with an indirect immunofluorescence antibody (IFA) test
using a polyvalent L. pneumophila antigen of serogroups 1-4. An IFA titer of 1:64 was established as the cutoff
value for seropositivity. A total of 71 of the 199 mothers (35.7%) and 28 of the 199 infants (14.1%) were
seropositive for L. pneumophila. Seropositive infants were born to 26 of the 71 seropositive mothers (36.6%).
In contrast, among the128 seronegative mothers, 2 (1.6%) gave birth to seropositive infants. These two
seronegative mothers had antibody titers of 1:32, and therefore, the results in these two mother-infant pairs
could have been analytical artifact or cross-reactions to other antigens. The study findings suggest the need for
caution in using antibody titers to diagnose legionellosis in children younger than one year of age.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1997, Soper et al. năm 1986, Tewari et al. năm 1997). Các báo cáo chỉ ra rằng, giống như nhiều bệnh khác, legionnaires
bệnh trong khi mang thai có thể dẫn đến trước thời hạn giao hàng, và các hiệu ứng ở trẻ sơ sinh có thể được trung để non
giao hàng. Trong một trường hợp (Tewari et al. 1997), neonate có thủng ruột có thể
kết hợp với nhiễm trùng trong tử cung. Không có kết quả kết luận có thể được thực hiện về những ảnh hưởng của Legionella
nhiễm trùng trong khi mang thai dựa trên các báo cáo trường hợp vài.
4. Miễn dịch
không có thông tin được đặt liên quan đến các phản ứng miễn dịch ở trẻ sơ sinh bị nhiễm bệnh hoặc trẻ em hoặc bất kỳ
có thể bảo vệ miễn dịch cung cấp bởi bú. Silberg et al. (1987) cung cấp bằng chứng rằng bà mẹ
L. pneumophila kháng thể vượt qua nhau thai vào lưu thông bào thai. Huyết thanh từ 199 bà mẹ và của họ
trẻ sơ sinh trẻ sơ sinh (dây máu mẫu) được phân tích với một thử nghiệm kháng thể (IFA) gián tiếp immunofluorescence
bằng cách sử dụng một kháng nguyên pneumophila L. polyvalent của serogroups 1-4. Một titer IFA của 1: 64 được thành lập như là cutoff
đáng giá seropositivity. Tổng cộng 71 trong những bà mẹ 199 (35.7%) và 28 trên tổng 199 trẻ sơ sinh (14,1%)
seropositive cho L. pneumophila. Seropositive trẻ sơ sinh được sinh ra để 26 của các bà mẹ seropositive 71 (36.6%).
In ngược lại, trong số các bà mẹ seronegative the128, 2 (1,6%) đã sinh cho trẻ sơ sinh seropositive. Hai
seronegative bà mẹ đã có bộ các hóa chất kháng thể 1:32, và do đó, kết quả trong những cặp mẹ-trẻ sơ sinh hai
có thể đã là phân tích artifact hoặc cross-reactions với kháng nguyên khác. Các kết quả nghiên cứu cho thấy sự cần thiết cho
thận trọng trong sử dụng bộ các hóa chất kháng thể để chẩn đoán legionellosis ở trẻ em trẻ hơn một năm tuổi.

Kết quả (Việt) 2:

1997, Soper et al. Năm 1986, Tewari et al. 1997). Các báo cáo chỉ ra rằng, giống như nhiều bệnh khác, lê dương "
bệnh trong khi mang thai có thể dẫn đến đẻ non, và các hiệu ứng ở trẻ sơ sinh có thể thứ phát do thiếu tháng
giao hàng. Trong một trường hợp (Tewari et al. 1997), trẻ sơ sinh có thủng ruột có thể đã được
kết hợp với nhiễm trùng trong tử cung. Không phát hiện kết luận có thể được thực hiện về ảnh hưởng của Legionella
nhiễm trùng khi mang thai dựa trên những số báo cáo trường hợp.
4. Miễn dịch
có thông tin đã được đặt liên quan đến đáp ứng miễn dịch ở trẻ sơ sinh bị nhiễm bệnh hoặc trẻ em hoặc bất kỳ
miễn dịch bảo vệ có thể được cung cấp bởi cho con bú. Silberg et al. (1987) cung cấp bằng chứng cho thấy bà mẹ
L. kháng thể pneumophila qua nhau thai vào tuần hoàn thai nhi. Huyết thanh của 199 bà mẹ và họ
trẻ sơ sinh (mẫu máu dây rốn) được phân tích với một kháng thể miễn dịch huỳnh quang gián tiếp (IFA) kiểm tra
bằng cách sử dụng đa năng L. pneumophila kháng nguyên của nhóm huyết thanh 1-4. Một hiệu giá IFA của 1:64 được thành lập như là cắt
giá trị cho huyết thanh dương tính. Tổng cộng có 71 của 199 bà mẹ (35,7%) và 28 của 199 trẻ sơ sinh (14,1%) là
dương tính với L. pneumophila. Trẻ sơ sinh được sinh ra huyết thanh dương tính với 26 trong số 71 bà mẹ huyết thanh dương tính (36,6%).
Ngược lại, các bà mẹ huyết thanh âm tính the128, 2 (1,6%) đã sinh cho trẻ sơ sinh huyết thanh dương tính. Hai
bà mẹ có huyết thanh âm tính độ chuẩn kháng thể của 1:32, và do đó, các kết quả trong hai cặp mẹ-con
có thể đã được tạo tác phân tích hay phản ứng chéo với các kháng nguyên khác. Các kết quả nghiên cứu cho thấy sự cần thiết phải
thận trọng trong việc sử dụng nồng độ kháng thể để chẩn đoán legionellosis ở trẻ em dưới một tuổi.