neither party will be held responsi

neither party will be held responsible if either of both parties can not perform to the contract due to the International accepted Force majeure such as : Acts of gods Strike. Governmental restriction. War, ect
in such case the seller/buyer shall both telex, fax and cable immediately and shall send a certificate of force majeure occurred as evidence there of within 30 days by registered air mail
should the effect of the force majeure continue for more than 120 consecutive days, the buyer and seller shall discuss through friendly negotistion as soon as possible their obligation to continue the performance under the term and conditions of this contract

Kết quả (Việt) 1:

không bên nào sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm nếu một trong hai của cả hai bên có thể không thực hiện hợp đồng do Quốc tế chấp nhận kháng chẳng hạn như: hành vi của vị thần tấn công. Chính phủ hạn chế. Chiến tranh, vv.trong trường hợp người bán/mua thì cả hai telex, fax và cáp ngay lập tức và sẽ gửi một giấy chứng nhận kháng xảy ra như bằng chứng có về trong vòng 30 ngày bằng thư đã đăng kýhiệu quả của kháng nên tiếp tục trong hơn 120 ngày liên tiếp, người mua và người bán sẽ thảo luận về thông qua thân thiện negotistion càng sớm càng tốt nghĩa vụ của họ để tiếp tục thực hiện theo các thuật ngữ và các điều kiện của hợp đồng này

Kết quả (Việt) 2:

không bên nào sẽ chịu trách nhiệm nếu một trong hai bên không thể thực hiện các hợp đồng do quốc tế chấp nhận bất khả kháng như: Hành vi của các vị thần Strike. Hạn chế của chính phủ. Chiến tranh, vv
trong trường hợp đó người bán / người mua phải cả telex, fax và cáp ngay lập tức và có trách nhiệm gửi giấy chứng nhận bất khả kháng xảy ra làm bằng chứng có trong vòng 30 ngày bằng đường hàng không đăng ký
nên tác dụng của các lực lượng bất khả kháng vẫn tiếp tục cho hơn 120 ngày liên tục, bên mua và bên bán phải thông qua thảo luận thân thiện negotistion càng sớm càng tốt nghĩa vụ của mình để tiếp tục thực hiện theo thời hạn và điều kiện của hợp đồng này