PrefaceThich Minh QuangI was born i

Preface
Thich Minh Quang

I was born in a family which is full of retributive calamities. The tribulation of my life has been unending. I have battled the vicissitudes of life to survive for 20 years. I am amazed to see how harsh life is, how unkind man is. Whenever the ullambana arrives, I feel self-pity to see people giving roses to each other. I can hardly stand watching movies in which parents show so much love to their children. The perfect harmony of my friend’s brothers and sisters makes me weep. My life and my family always seem to do me an injustice. The more I try to justify myself, the more I experience much pain.
One day, I realized that although I have taken refuge with the Buddha for more than 20 years, I have still lost my way, because I never turn over every single word of the Buddha in my mind. I suppose that his teachings are only for monks who strive for attaining Enlightenment, while human beings like me cannot understand of practice. And maybe…I always find faults with others without feeling sympathy for them.
People by nature are imperfect. The division between the spirit of evil and good in man is as thin as a hair. We cannot deny that it is true. However, if human beings’ nature tends towards the good, they are likely to perfect themselves. In this way, the present work is for my wish to improve myself, and to express sympathy for those who have the same misunderstanding about the Buddha’s sayings.
His words are always a torch to light the way of the Sangha and lay-followers and even people who know very little of Buddhist philosophy.
From time to time, we are told that the sutras are beyond our understanding. Only people who have perfect wisdom can understand them. Are all human beings wise enough to thoroughly grasp the sutras ? then they practice to reach Enlightenment? That is why we feel apprehensive about studying his teachings. Frankly speaking, we should only ponder over his simple words, for example :
Don’t lead a life of indulgence. Don’t perform a despicable act. Don’t support a wrong view. Don’t make the world worse.
In order not to make things worse but to lead a life of righteousness we must conquer ourselves. Victory in battle is easier than triumph over oneself. Victorious in the battle against yourself is the most successful battle in your life.
Now, you and I can fully understand the words that are so simple, but determined. If everyday we can practice his words little by little, we do increase our spirit of goodness more and more. With our spirit of goodness, our personality will be affirmed.
However, it is quite difficult for us to improve ourselves, because by nature we can scarcely recognize our views while other’s seem unsound. Right now, if we are too common sense, we have still fallen into delusion of grandeur.
Therefore, from now on, we should no longer make things worse, no longer find fault with others, no longer comment on what people have done. We should only find faults within ourselves, only remark on what we have done. And we should think of being a victim of glaring injustices as an effective method of improving ourselves.
Summer 2012

Kết quả (Việt) 1:

Lời nói đầuThích Minh QuangTôi được sinh ra trong một gia đình được đầy đủ các retributive tai. Hoạn nạn của cuộc sống của tôi đã chóng bất kỳ yêu. Tôi đã chiến đấu với những thăng trầm của cuộc sống để tồn tại trong 20 năm. Tôi ngạc nhiên trước để xem cuộc sống khắc nghiệt như thế nào là, người đàn ông không tốt như thế nào là. Bất cứ khi nào ullambana đến, tôi cảm thấy self-pity để xem người dân cho Hoa hồng với nhau. Tôi khó có thể đứng xem phim trong đó cha mẹ Hiển thị rất nhiều tình yêu cho con cái của họ. Sự hòa hợp hoàn hảo của bạn của tôi anh em và chị em làm cho tôi khóc. Cuộc sống của tôi và gia đình của tôi luôn luôn có vẻ để làm cho tôi một bất công. Càng tôi cố gắng để biện minh cho bản thân mình, càng có nhiều tôi kinh nghiệm đau đớn nhiều.Một ngày, tôi nhận ra rằng mặc dù tôi đã lấy nơi ẩn náu với Đức Phật trong hơn 20 năm, tôi vẫn còn có mất theo cách của tôi, bởi vì tôi không bao giờ chuyển qua mỗi từ duy nhất của Đức Phật trong tâm trí của tôi. Tôi giả sử rằng lời dạy của ông là chỉ cho nhà sư người phấn đấu đạt được giác ngộ, trong khi con người như tôi không thể hiểu hành nghề. Và có lẽ...Tôi luôn luôn tìm thấy lỗi với những người khác mà không có cảm giác thông cảm cho họ.Con người bởi bản chất là không hoàn hảo. Sự phân chia giữa tinh thần ác và tốt trong người đàn ông là mỏng như một mái tóc. Chúng tôi không thể phủ nhận rằng đó là sự thật. Tuy nhiên, nếu bản chất của con người có xu hướng hướng tới lợi ích, họ có khả năng để hoàn thiện bản thân. Bằng cách này, công việc hiện nay là mong muốn của tôi để cải thiện bản thân mình, và để nhận thông cảm cho những người có cùng một sự hiểu lầm về lời hay ý đẹp của Đức Phật.Nói cách của mình luôn luôn là một đèn pin để ánh sáng cách Sangha và lay-theo tôi và ngay cả những người biết rất ít về triết học Phật giáo.Đôi khi, chúng tôi đang nói rằng các kinh điển vượt ra ngoài sự hiểu biết của chúng tôi. Chỉ những người có trí tuệ hoàn hảo có thể hiểu họ. Là tất cả con người khôn ngoan, đủ để triệt để nắm bắt các kinh điển? sau đó họ thực hành để đạt được giác ngộ? Đó là lý do tại sao chúng tôi cảm thấy sợ hãi về việc học tập lời dạy của mình. Thẳng thắn mà nói, chúng ta nên chỉ suy nghĩ về trong từ đơn giản của mình, ví dụ:Không sống một cuộc sống của niềm đam mê. Không thực hiện một hành động đáng khinh Bỉ. Không hỗ trợ một cái nhìn sai. Không làm cho thế giới tồi tệ hơn.Theo thứ tự không phải để làm cho những điều tồi tệ hơn, nhưng để sống một cuộc sống của sự công bình, chúng ta phải chinh phục chính mình. Chiến thắng trong trận là dễ dàng hơn hơn chiến thắng hơn mình. Chiến thắng trong cuộc chiến chống lại chính mình là trận chiến thành công nhất trong cuộc sống của bạn.Bây giờ, bạn và tôi có thể hoàn toàn hiểu cách đó là đơn giản như vậy, nhưng xác định. Nếu hàng ngày chúng tôi có thể thực hành lời dần dần, chúng tôi tăng của chúng tôi tinh thần của lòng tốt hơn và nhiều hơn nữa. Với chúng tôi tinh thần của lòng tốt, nhân cách của chúng tôi sẽ được khẳng định.Tuy nhiên, nó là khá khó khăn cho chúng tôi để cải thiện bản thân, vì tự nhiên chúng tôi không có thể nhận của chúng tôi trong khi khác có vẻ unsound. Ngay bây giờ, nếu chúng ta cảm giác quá phổ biến, chúng tôi đã vẫn rơi vào ảo tưởng của sự vĩ đại.Vì vậy, từ nay trên, chúng ta nên không còn làm cho những điều tồi tệ hơn, không còn tìm thấy lỗi với những người khác, không có bình luận về những gì người dân đã thực hiện. Chúng tôi chỉ cần tìm thấy lỗi trong chính mình, chỉ nhận xét về những gì chúng tôi đã thực hiện. Và chúng ta nên suy nghĩ về là một nạn nhân của bất công rõ ràng như một phương pháp hiệu quả của việc cải thiện bản thân.Mùa hè 2012

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
Thich Minh Quang Tôi sinh ra trong một gia đình mà là đầy tai báo ứng. Sự tai nạn của cuộc sống của tôi đã không bao giờ dứt. Tôi đã chiến đấu với những thăng trầm của cuộc sống để tồn tại trong 20 năm. Tôi ngạc nhiên khi thấy sự khắc nghiệt cuộc sống, làm thế nào người đàn ông không tốt là. Bất cứ khi nào các Vu Lan đến, tôi cảm thấy tủi thân khi thấy mọi người đưa hoa hồng cho nhau. Tôi khó có thể đứng xem phim mà trong đó cha mẹ cho thấy rất nhiều yêu thương con cái của họ. Sự hài hòa hoàn hảo của anh bạn tôi và chị em làm cho tôi khóc. Cuộc sống của tôi và gia đình tôi dường như luôn luôn làm cho tôi một sự bất công. Tôi càng cố gắng biện minh cho bản thân mình, tôi càng đau nhiều. Một ngày nọ, tôi nhận ra rằng mặc dù tôi đã quy y với Phật trong hơn 20 năm qua, tôi đã vẫn bị mất theo cách của tôi, bởi vì tôi không bao giờ quay qua mỗi từ duy nhất của Đức Phật trong tâm trí của tôi. Tôi giả sử rằng lời dạy của ngài chỉ cho các nhà sư người phấn đấu để đạt được giác ngộ, trong khi những con người như tôi không thể hiểu được hành nghề. Và có lẽ ... Tôi luôn luôn tìm thấy lỗi với những người khác mà không cảm thấy thông cảm cho họ. Những người của thiên nhiên là không hoàn hảo. Việc phân chia giữa các thần dữ và tốt trong con người mỏng như một sợi tóc. Chúng ta không thể phủ nhận rằng đó là sự thật. Tuy nhiên, nếu bản chất của con người có xu hướng hướng tới sự tốt, họ có khả năng để hoàn thiện bản thân. Bằng cách này, công việc hiện nay là ước nguyện của tôi để cải thiện bản thân mình, và bày tỏ sự cảm thông đối với những người có sự hiểu lầm như vậy về những câu nói của Đức Phật. Lời nói của ông luôn luôn là một ngọn đuốc để thắp sáng con đường của Tăng già và lay-theo và thậm chí những người biết rất ít về triết học Phật giáo. Theo thời gian, chúng ta biết rằng các kinh điển vượt quá sự hiểu biết của chúng tôi. Chỉ có những người có trí tuệ hoàn hảo có thể hiểu được họ. Đều là con người khôn ngoan, đủ để quán triệt các kinh điển? sau đó, họ thực hành để đạt được giác ngộ? Đó là lý do tại sao chúng tôi cảm thấy sợ hãi về việc học tập giáo lý của Ngài. Thẳng thắn mà nói, chúng ta chỉ nên ngẫm nghĩ về những lời đơn giản của mình, ví dụ: Không dẫn dắt một cuộc sống buông thả. Không thực hiện một hành động đê hèn. Không hỗ trợ một sai lầm. Đừng làm cho thế giới tồi tệ hơn. Để không làm cho mọi việc tồi tệ hơn nhưng để sống một cuộc sống của sự công bình chúng ta phải chinh phục chính mình. Chiến thắng trong trận chiến là chiến thắng dễ dàng hơn so với chính mình. Victorious trong cuộc chiến chống lại chính mình là chiến đấu thành công nhất trong cuộc sống của bạn. Bây giờ, bạn và tôi có thể hiểu đầy đủ những lời rất đơn giản, nhưng xác định. Nếu hàng ngày chúng ta có thể thực hành lời nói của mình từng chút một, chúng tôi tăng cường tinh thần của chúng ta tốt đẹp hơn và nhiều hơn nữa. Với tinh thần của chúng ta về lòng tốt, tính cách của chúng tôi sẽ được khẳng định. Tuy nhiên, nó là khá khó khăn cho chúng tôi để cải thiện bản thân mình, bởi vì bản chất của chúng ta khó có thể nhận ra quan điểm của chúng tôi, trong khi người kia có vẻ không hợp lý. Ngay bây giờ, nếu chúng ta cảm giác quá phổ biến, chúng ta vẫn rơi vào ảo tưởng về sự vĩ đại. Vì vậy, từ bây giờ, chúng ta không còn làm cho mọi việc tồi tệ hơn, không còn tìm thấy lỗi với những người khác, không còn bình luận về những gì mọi người đã làm. Chúng tôi chỉ cần tìm thấy lỗi trong chính mình, chỉ nhận xét ​​về những gì chúng ta đã làm. Và chúng ta phải nghĩ là một nạn nhân của sự bất công rõ ràng là một phương pháp hiệu quả để cải thiện bản thân mình. Hè 2012