Chinese flats imports gain share in

Chinese flats imports gain share in GCC countries
World Steel News 12.11.2014
In 2014, the share of Chinese flats imports has registered a substantial year-on-year increase in GCC countries owing to their lowest price. That of the Chinese material in seven-month flats imports from outside the region gained 16% y-o-y, reaching 31%, according to customs statistics. In general, flats purchases added 17% in the GCC over the same period. The uptick in demand for Chinese material is a consequence of its attractive price, the factor that has become especially important in the second half of this year.
However, rising bookings of Chinese flats in the region are a threat both to other foreign suppliers and regional mills. Saudi Arabia's Hadeed (SABIC) is currently the sole HRC producer in the GCC, and it will hardly be able to compete with Chinese suppliers in other countries of the region. Nevertheless, the company is expected to close domestic sales successfully, because “the Chinese are trying to sell thin HRC [to Saudi Arabia] that the producer [Hadeed] has no interest in producing or selling,” one SABIC's client told Metal Expert.
Regional HDG producers also have concerns regarding rising imports from China. They say many traders have started buying Chinese material in view of its attractive prices, whereas end-users still prefer regional material owing to its higher quality and faster delivery. Nevertheless, local authorities have done nothing so far to limit imports from China despite incessant pleas from suppliers over the past several years.
In other segments that are devoid of regional suppliers, including that for commercial quality plate, Chinese material is replacing that from other foreign suppliers regardless of higher quality or their good reputation.
However, the possible increase in prices from China on the back abolishment of partial VAT rebate there makes further expansion of Chinese imports doubtful. “We will keep buying Chinese material until the price difference with the products from other suppliers is at least $20-25/t,” one Saudi trader commented.

Kết quả (Việt) 1:

Căn hộ Trung Quốc nhập khẩu được chia sẻ trong GCC nướcTin tức thép thế giới 12.11.2014Vào năm 2014, những chia sẻ của căn hộ Trung Quốc nhập khẩu đã đăng ký một sự gia tăng đáng kể vào năm quốc gia GCC do giá thấp nhất của họ. Rằng vật liệu Trung Quốc trong tháng bảy căn hộ chuyển nhập từ bên ngoài vùng đã đạt được 16% y-o-y, đạt 31%, theo số liệu thống kê của Hải quan. Nói chung, flats mua thêm 17% trong GCC so cùng kỳ. Uptick trong nhu cầu cho các tài liệu Trung Quốc là một hệ quả của giá hấp dẫn của nó, các yếu tố đó đã trở thành đặc biệt quan trọng trong nửa cuối năm nay.Tuy nhiên, các đặt chỗ tăng của các căn hộ Trung Quốc trong vùng là một mối đe dọa cả để các nhà cung cấp nước ngoài và các khu vực nhà máy. Ả Rập Saudi Hadeed (SABIC) hiện là nước sản xuất cán duy nhất GCC, và nó sẽ khó có thể cạnh tranh với các nhà cung cấp Trung Quốc ở các nước khác trong vùng. Tuy nhiên, công ty dự kiến sẽ đóng trong nước bán hàng thành công, bởi vì "Người Trung Quốc đang cố gắng bán cán mỏng [cho Saudi Arabia] [Hadeed] nhà sản xuất đã không quan tâm đến sản xuất hoặc bán", một SABIC khách hàng nói với chuyên gia kim loại.Khu vực HDG nhà sản xuất cũng có mối quan tâm về việc tăng nhập khẩu từ Trung Quốc. Họ nói nhiều thương nhân đã bắt đầu mua các vật liệu Trung Quốc theo quan điểm của nó giá cả hấp dẫn, trong khi người dùng cuối cùng vẫn thích khu vực vật liệu do chất lượng cao và giao hàng nhanh hơn. Tuy nhiên, chính quyền địa phương đã làm gì vậy, xa để hạn chế nhập khẩu từ Trung Quốc mặc dù không ngừng pleas từ nhà cung cấp trong vài năm qua.Trong các phân đoạn khác là không có những nhà cung cấp khu vực, trong đó có cho chất lượng thương mại tấm, Trung Quốc tài liệu thay thế mà từ các nhà cung cấp nước ngoài bất kể chất lượng cao hơn hoặc danh tiếng tốt của họ.Tuy nhiên, sự gia tăng giá từ Trung Quốc trên abolishment trở lại của một phần thuế VAT giảm giá có thể làm cho tiếp tục mở rộng của Trung Quốc nhập khẩu nghi ngờ. "Chúng tôi sẽ tiếp tục mua vật liệu Trung Quốc cho đến khi sự khác biệt giá với các sản phẩm từ các nhà cung cấp là tối thiểu $20-25/t," một trong những nhà kinh doanh ả nhận xét.

Kết quả (Việt) 2:

Căn hộ Trung Quốc nhập khẩu giành được thị phần ở các nước GCC
World Steel Tin tức 2014/11/12
Trong năm 2014, tỷ lệ căn hộ Trung Quốc nhập khẩu đã đăng ký một năm-on-năm tăng đáng kể ở các nước GCC do mức giá thấp nhất của họ. Đó là các tài liệu của Trung Quốc trong bảy tháng căn hộ nhập khẩu từ bên ngoài khu vực đã tăng 16% so với cùng kỳ, đạt 31%, theo số liệu thống kê hải quan. Nói chung, căn hộ mua thêm 17% trong GCC so với cùng kỳ. Các sự gia tăng trong nhu cầu vật liệu của Trung Quốc là kết quả của mức giá hấp dẫn của nó, là yếu tố đã trở thành đặc biệt quan trọng trong nửa cuối năm nay.
Tuy nhiên, việc đặt gia tăng của căn hộ Trung Quốc trong khu vực là một mối đe dọa cho cả nhà cung cấp nước ngoài khác và khu vực nhà máy. Hadeed của Ả Rập Saudi (SABIC) hiện là nhà sản xuất HRC duy nhất trong GCC, và nó sẽ khó có thể cạnh tranh với các nhà cung cấp Trung Quốc ở các nước khác trong khu vực. Tuy nhiên, công ty dự kiến sẽ đóng cửa bán hàng trong nước thành công, bởi vì "Trung Quốc đang cố gắng bán HRC mỏng [Saudi Arabia] rằng nhà sản xuất [Hadeed] không quan tâm đến sản xuất, bán hàng," một khách hàng SABIC nói với kim loại Expert.
khu vực sản xuất HDG cũng có mối quan tâm liên quan đến nhập khẩu tăng từ Trung Quốc. Họ nói rằng nhiều nhà đầu tư đã bắt đầu mua nguyên liệu của Trung Quốc trong quan điểm về mức giá hấp dẫn của nó, trong khi người dùng cuối cùng vẫn thích tài liệu khu vực do chất lượng cao hơn và giao hàng nhanh hơn. Tuy nhiên, chính quyền địa phương đã làm cho đến nay không có gì để hạn chế nhập khẩu từ Trung Quốc bất chấp lời cầu xin không ngừng từ các nhà cung cấp trong vài năm qua.
Trong phân đoạn khác mà không có các nhà cung cấp khu vực, bao gồm cả cho tấm chất lượng thương mại, vật liệu Trung Quốc được thay thế mà từ khác nước ngoài các nhà cung cấp bất kể chất lượng cao hơn hoặc danh tiếng tốt của họ.
Tuy nhiên, khả năng tăng giá từ Trung Quốc về việc bãi bỏ sau của phần Giảm thuế VAT có làm cho mở rộng hơn nữa nhập khẩu Trung Quốc nghi ngờ. "Chúng tôi sẽ tiếp tục mua nguyên liệu của Trung Quốc cho đến khi chênh lệch giá với các sản phẩm từ các nhà cung cấp khác là 20-25 / t ít nhất là $", một thương nhân Ả nhận xét.