In the light of those decisions no

In the light of those decisions no issue remains except whether the boatswain was so acting, as to which the evidence is as follows. The "West Irmo" had but one boatswain; he had been off duty ashore, where he got roaring drunk, and came aboard at night with much noise, disorder and violence. He first chased the carpenter into the lavatory, and tried to break through the door to get at him; he then went back into the mess room, where he furiously raged about for a while, until the notion seized him to go into the crew's quarters, where the plaintiff was trying to sleep. It was still a half hour before midnight when the plaintiff was to go on watch, but the boatswain apparently had a mad idea that the plaintiff should get up and go on deck at once, for as he struck him, he cried out to him, "Get up, you big son of a bitch, and turn to." Having roused him by the first blow, he engaged in a fight with him in which the plaintiff was further injured. The boatswain kept no watches, but worked as occasion required; he had authority to call out all hands when he thought best, and did so, for example, on leaving port, or in stress of weather. Like other boatswains, he was foreman, so to say, of the crew. The judge thought that at the time of the assault he was not acting for the ship and dismissed the complaint. The plaintiff appeals.

Kết quả (Việt) 1:

Trong ánh sáng của các quyết định đó không có vấn đề vẫn trừ cho dù boatswain đã hành động như vậy, khi mà bằng chứng là như sau. "West Irmo" đã có nhưng một boatswain; ông đã đi làm nhiệm vụ trên bờ biển, nơi ông nhận được roaring say rượu, và đến trên tàu vào ban đêm có nhiều tiếng ồn, rối loạn và bạo lực. Ông lần đầu tiên đuổi thợ mộc vào chậu, và cố gắng để phá vỡ thông qua các cửa để có được anh ta; sau đó ông trở thành lộn xộn Phòng, nơi ông giận dữ raged về cho một thời gian, cho đến khi khái niệm bắt giữ anh ta để đi vào các khu của thủy thủ đoàn, nơi nguyên đơn đã cố gắng để ngủ. Nó đã là vẫn còn một nửa giờ trước nửa đêm khi nguyên đơn đã là để đi vào xem, nhưng boatswain dường như có một ý tưởng điên rằng nguyên đơn nên đứng dậy và đi trên sàn tàu cùng một lúc, khi ông tấn công anh ta, ông khóc cho anh ta, "thức dậy, bạn lớn khốn và quay sang." Có roused anh ta bởi những đòn đầu tiên, ông tham gia vào một cuộc chiến với anh ta mà nguyên đơn đã tiếp tục bị thương. Boatswain giữ không có đồng hồ, nhưng đã làm việc như nhân dịp cần thiết; Ông có thẩm quyền để gọi ra tất cả các tay khi ông nghĩ rằng tốt nhất, và đã làm như vậy, ví dụ, ngày rời cảng hoặc trong các căng thẳng của thời tiết. Giống như các boatswains, ông là foreman, vì vậy để nói, các phi hành đoàn. Các thẩm phán nghĩ rằng tại thời điểm cuộc tấn công ông không diễn cho con tàu và bác bỏ đơn khiếu nại. Phúc thẩm nguyên đơn.

Kết quả (Việt) 2:

Trong ánh sáng của những quyết định không có vấn đề vẫn trừ dù thuyền trưởng đã được như vậy hành động, như mà bằng chứng là như sau. Các "Tây Irmo" chỉ có một chiếc thuyền trưởng; ông đã được nghỉ trên bờ, nơi ông đã gầm say rượu, và lên tàu vào ban đêm với nhiều tiếng ồn, rối loạn và bạo lực. Ông lần đầu tiên đuổi người thợ mộc vào phòng vệ sinh, và cố gắng để vượt qua những cánh cửa để có được anh ta; sau đó hắn quay lại căn phòng lộn xộn, nơi ông giận dữ nổ ra về trong một thời gian, cho đến khi các khái niệm bắt giữ anh ta đi vào trong khu tập thể của phi hành đoàn, nơi mà các nguyên đơn đã cố gắng để ngủ. Nó vẫn còn là một nửa giờ trước khi nửa đêm khi nguyên đơn là đi trên đồng hồ, nhưng thuyền trưởng dường như đã có một ý tưởng điên mà nguyên đơn nên đứng dậy và đi trên boong cùng một lúc, cho là ông đánh anh ta, anh ta kêu lên với anh ta, "Hãy đứng dậy, bạn con trai lớn của một con chó cái, và chuyển đến." Sau khi đánh thức anh bằng cú đánh đầu tiên, ông đã tham gia vào một cuộc chiến với anh ta, trong đó nguyên đơn đã bị thương thêm. Các thuyền trưởng không giữ đồng hồ, nhưng làm việc như là dịp cần thiết; ông có quyền gọi ra tất cả các tay khi ông nghĩ rằng tốt nhất, và đã làm như vậy, ví dụ, trên cổng lại, hoặc căng thẳng của thời tiết. Giống như boatswains khác, ông quản đốc, vì vậy để nói, các phi hành đoàn. Các thẩm phán cho rằng tại thời điểm tấn công ông đã không hành động cho các tàu và bác bỏ đơn kiện. Các kháng nguyên đơn.