provide value-add to the Company. P

provide value-add to the Company. Proposals would be considered based on and not
limited to the quality of design, innovative concepts, safety, ease of maintenance,
warranty conditions, experience and past experience of designers and project
management team, project schedule.
11. Acceptance of Proposals
11.1 The Company shall be under no obligation to accept the lowest or any Proposal. The
Company also makes no agreement, warranty, other term or representation, express or
implied, with or to any Supplier, whether relating to or arising out of the RFP or any
Proposal or otherwise.
11.2 The Company shall normally not enter into correspondence with any Supplier regarding
the reasons for non-acceptance of a RFP.
12. Award of Contract
12.1 The successful Supplier (if any) shall be notified of the acceptance of his RFP within the
validity period by the Company through email. The said Supplier shall within the time
stated in the Contract submit a security deposit (if required by the Company) and
execute the formal Contract. The period of executing the formal Contract may, however,
be extended if the Company is satisfied that adequate reasons exist for so doing.
13. Samples
13.1 Where samples e.g. of Goods and/or packages, are submitted as evidence of the type
and quality of items offered as part of the Supplier’s Proposal, such samples should be
marked clearly with the Proposal number, item number and the name of the
manufacturer. Where samples are specifically required under the RFP specifications,
failure to provide required samples at the stipulated time may render the Proposal liable
to be disqualified.
13.2 The Supplier shall indicate, when submitting the samples, whether he wishes the
samples to be returned. If no indication is given, the Company shall not be obliged to
return any samples to the Supplier. Notwithstanding the above, risk of loss or damage to
the samples shall at all times remain with the Supplier and where the samples are to be
subjected to destructive testing, such samples will not be returned to the Supplier.
13.3 All costs, including but not limited to all shipping and transportation duties incurred in
providing and delivering such samples to the Company shall be borne by the Supplier.
14. Strict Confidentiality
14.1 The information within, or information provided in connection with, this RFP (whether
now or later) is strictly confidential. The Supplier must not copy, disclose or otherwise
use this RFP or any part of it in any form whatsoever, otherwise than is strictly
necessary within the organization on a need-to-know basis, for the purpose of
responding to this RFP. Any dissemination or disclosure of any part of it in any form
whatsoever, to any other party is unauthorized, unless specifically agreed in writing by
the Company.
14.2 At the Company’s request, this RFP and any other information or documentation
provided to the Supplier by or on behalf of the Company, will be returned to the
Company or destroyed.

Kết quả (Việt) 1:

cung cấp thêm giá trị cho công ty. Đề xuất sẽ được coi là dựa trên và khônggiới hạn đối với chất lượng của thiết kế, khái niệm sáng tạo, an toàn, dễ bảo trì,điều kiện bảo hành, kinh nghiệm và quá khứ kinh nghiệm của nhà thiết kế và dự ánđội ngũ quản lý, lịch trình dự án.11. chấp nhận đề xuất11.1 phần công ty sẽ theo không có nghĩa vụ để chấp nhận là thấp nhất hoặc bất kỳ đề xuất. CácCông ty cũng làm cho không có thỏa thuận, bảo hành, các thuật ngữ hoặc đại diện, nhận hoặcngụ ý, với hoặc với bất kỳ nhà cung cấp, cho dù liên quan đến hoặc phát sinh từ việc đề xuất hoặc bất kỳĐề nghị hoặc bằng cách khác.11.2 công ty sẽ thường không tham dự vào sự trao đổi với bất kỳ nhà cung cấp liên quan đếnlý do để không chấp nhận đề xuất một.12. giải thưởng của hợp đồng12.1 nhà cung cấp thành công (nếu có) sẽ được thông báo về sự chấp nhận của đề xuất của mình trong vòng cácthời hạn hiệu lực của công ty thông qua email. Các nhà cung cấp cho biết sẽ trong thời giannêu trong hợp đồng gửi một khoản tiền gửi an ninh (nếu yêu cầu của công ty) vàthực hiện hợp đồng chính thức. Thời gian thực hiện hợp đồng chính thức có thể, Tuy nhiên,được gia hạn nếu công ty là hài lòng rằng đầy đủ lý do tồn tại để làm như vậy.13. mẫu13.1 nơi mẫu ví dụ của hàng hoá và/hoặc gói, được gửi đi như là bằng chứng về các loạivà chất lượng của các mặt hàng cung cấp như một phần của đề xuất của nhà cung cấp, mẫu như vậy nênđánh dấu rõ ràng với một số đề xuất, mã số và tên của cácnhà sản xuất. Nơi mẫu cụ thể được yêu cầu theo thông số kỹ thuật RFP,không cung cấp mẫu yêu cầu tại thời gian quy định có thể hiển thị đề xuất trách nhiệmđể bị loại.13.2 các nhà cung cấp sẽ chỉ ra, khi đệ trình mẫu, cho dù ông mong muốn cácmẫu để được trả lại. Nếu có dấu hiệu được đưa ra, công ty sẽ không chịu nghĩa vụtrở về bất kỳ mẫu để các nhà cung cấp. Tuy nhiên nguy cơ ở trên, mất mát hoặc thiệt hại choCác mẫu thì mọi lúc vẫn còn với các nhà cung cấp và các mẫu đâuphải chịu sự thử nghiệm phá hủy, mẫu như vậy sẽ không được trả lại cho các nhà cung cấp.13,3 tất cả chi phí, bao gồm nhưng không giới hạn tất cả các nhiệm vụ vận chuyển và giao thông vận tải phát sinh trongcung cấp và cung cấp các mẫu cho công ty sẽ được sinh ra bởi các nhà cung cấp.14. nghiêm ngặt bảo mật14,1 thông tin bên trong, hoặc thông tin cung cấp trong kết nối với, này RFP (cho dùbây giờ hoặc sau này) được bảo mật nghiêm ngặt. Các nhà cung cấp phải không sao chép, tiết lộ hoặc bằng cách khácsử dụng này RFP hoặc bất kỳ phần nào của nó trong bất kỳ hình thức nào, khác hơn là nghiêmcần thiết trong tổ chức trên cơ sở cần phải biết, cho mục đích củađáp ứng với đề xuất này. Bất kỳ phổ biến hay tiết lộ bất kỳ phần nào của nó trong bất kỳ hình thứcnào, với bất kỳ bên nào khác không được phép, trừ khi đã đồng ý cụ thể bằng văn bản bởicông ty.14.2 tại yêu cầu của công ty, đề xuất này và bất kỳ các thông tin hoặc tài liệu hướng dẫncung cấp cho các nhà cung cấp bởi hoặc thay mặt cho công ty, sẽ được trả lại cho cácCông ty hoặc bị phá hủy.

Kết quả (Việt) 2:

cung cấp giá trị gia tăng cho Công ty. Các đề xuất sẽ được xem xét dựa trên và không
giới hạn chất lượng thiết kế, khái niệm sáng tạo, an toàn, dễ bảo trì,
điều kiện bảo hành, kinh nghiệm và kinh nghiệm trong quá khứ của các nhà thiết kế dự án và
đội ngũ quản lý, tiến độ dự án.
11. Chấp nhận đề xuất
11,1 Công ty sẽ không có nghĩa vụ phải chấp nhận những đề xuất thấp nhất hoặc bất kỳ. Các
công ty cũng làm cho không có thỏa thuận, bảo hành, thời hạn hoặc đại diện khác, thể hiện hay
ngụ ý, hoặc cho bất kỳ nhà cung cấp, cho dù liên quan đến hoặc phát sinh từ việc RFP hoặc bất kỳ
đề xuất hay không.
11.2 Công ty sẽ thường không nhập vào tương ứng với bất kỳ Nhà cung cấp liên quan đến
các lý do không chấp nhận một RFP.
12. Trao hợp đồng
12.1 Nhà cung cấp thành công (nếu có) phải được thông báo về việc chấp nhận của RFP của mình trong
thời hạn hiệu lực của Công ty thông qua email. Nhà cung cấp cho biết thì trong thời gian
quy định trong hợp đồng nộp tiền đặt cọc (nếu có yêu cầu của Công ty) và
thực hiện các hợp đồng chính thức. Thời gian thực hiện hợp đồng chính thức có thể, tuy nhiên,
được gia hạn nếu Công ty được hài lòng rằng lý do chính đáng tồn tại để làm. Vì vậy
13. Mẫu
13.1 Trường hợp mẫu ví dụ như hàng hóa và / hoặc gói, được đệ trình như bằng chứng của các loại hình
và chất lượng của các mặt hàng được cung cấp như một phần của đề xuất của nhà cung cấp, các mẫu như vậy nên được
đánh dấu rõ ràng với số đề xuất, số lượng mặt hàng và tên của
nhà sản xuất . Trường hợp mẫu được yêu cầu cụ thể trong các thông số kỹ thuật RFP,
thất bại trong việc cung cấp mẫu theo yêu cầu tại thời gian quy định có thể làm cho các đề xuất phải chịu trách nhiệm
để bị loại.
13.2 Nhà cung cấp sẽ chỉ ra, khi nộp mẫu, nếu anh ta muốn các
mẫu được trả về. Nếu không có dấu hiệu được đưa ra, công ty sẽ không có nghĩa vụ
trả lại bất kỳ mẫu để các nhà cung cấp. Mặc dù vậy, rủi ro về mất mát hoặc thiệt hại cho
các mẫu có trách nhiệm ở tất cả các lần ở lại với các nhà cung cấp và nơi mà các mẫu sẽ được
dùng để thí nghiệm phá hoại, mẫu này sẽ không được trả lại cho nhà cung cấp.
13.3 Tất cả các chi phí, bao gồm nhưng không giới hạn cho tất cả các nhiệm vụ vận chuyển và giao thông vận tải phát sinh trong
việc cung cấp và phân phối các mẫu như vậy cho Công ty sẽ do các nhà cung cấp.
14. Nghiêm ngặt bảo mật
14.1 Các thông tin bên trong, hoặc các thông tin cung cấp liên quan, RFP này (cho dù
bây giờ hay sau này) là bí mật. Nhà cung cấp không được sao chép, tiết lộ hoặc
sử dụng RFP này hoặc bất kỳ phần nào của nó trong bất kỳ hình thức nào, nếu không hơn là nghiêm
cần thiết trong tổ chức trên cơ sở cần phải biết, với mục đích
đáp ứng RFP này. Bất kỳ phổ biến hoặc công bố thông tin của bất kỳ phần nào của nó trong bất kỳ hình thức
nào, cho bất kỳ bên nào khác là trái phép, trừ khi có sự đồng ý bằng văn
Công ty.
14,2 Theo yêu cầu của Công ty, RFP này và bất kỳ thông tin khác hoặc các tài liệu
cung cấp cho Nhà cung cấp bởi hoặc thay mặt cho Công ty, sẽ được trả lại cho
Công ty hoặc tiêu hủy.