The study focuses on two main subje

The study focuses on two main subjects to estimate the tidal asymmetry: using the numerical model to simulate, and analysing the measured data in two mangrove forest areas: Can Gio - Ho Chi Minh City and Cu Lao Dung - Soc Trang. The results of two dimensions model in the mangrove forest show that there is the asymmetry in current velocity: two velocity peaks exist at flood tide and two at ebb tide. The current velocity is the sum of two components: the tidal flows in a tidal channel and the tidal exchange between the creek and the swamp. The calculated velocity depends strongly on drag force due to the mangrove vegetation. Furthermore, the results from analysing the measured data on February, 2012 in Can Gio (HCMC) and on Sept-October, 2014 in Cu Lao Dung (Soc Trang) prove the tidal asymmetry: the current velocity in the mangrove at flood tide is more dominant than velocity at ebb tide. The water level also exists the asymmetry, changes in the tidal cycles but not gets so dominant as the velocity does.

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu tập trung vào hai chủ đề chính để ước tính đối xứng thủy triều: sử dụng các mô hình số để mô phỏng, và phân tích các dữ liệu đo trong hai khu rừng ngập mặn: cần giờ - TP. Hồ Chí Minh và Cù Lao Dung – Sóc Trăng. Kết quả của hai chiều mô hình trong rừng ngập mặn cho thấy rằng không có bất đối xứng trong hiện tại vận tốc: hai vận tốc đỉnh núi tồn tại ở lũ lụt thủy triều và hai khi thủy triều xuống suy tàn. Tốc độ hiện tại là tổng của hai thành phần: dòng thủy triều trong một kênh thủy triều và việc trao đổi thủy triều giữa con lạch và đầm lầy. Vận tốc tính toán phụ thuộc mạnh vào kéo quân do các thảm thực vật ngập mặn. Hơn nữa, các kết quả từ phân tích các dữ liệu đo vào tháng hai, 2012 trong có thể Gio (TP.HCM) và ngày tháng chín-tháng mười, năm 2014 ở Cù Lao Dung (Soc Trang) chứng minh bất đối xứng thủy triều: vận tốc hiện tại trong rừng đước khi thủy triều xuống lũ lụt là chiếm ưu thế hơn so với vận tốc khi thủy triều xuống suy tàn. Mực nước cũng tồn tại đối xứng, thay đổi trong chu kỳ thủy triều nhưng không được như vậy chi phối như vận tốc.

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu này tập trung vào hai đối tượng chính để ước tính không đối xứng triều: sử dụng mô hình toán để mô phỏng và phân tích các dữ liệu đo được ở hai khu vực rừng ngập mặn: Cần Giờ - Thành phố Hồ Chí Minh và Cù Lao Dung - Sóc Trăng. Các kết quả của hai kích thước mô hình trong rừng ngập mặn cho thấy có sự bất đối xứng trong vận tốc hiện tại: hai đỉnh vận tốc tồn tại lũ thủy triều và hai khi thuỷ triều thấp. Vận tốc hiện nay là tổng của hai thành phần: các dòng thủy triều trong kênh dẫn thủy triều và trao đổi thủy triều giữa lạch và vùng đầm lầy. Vận tốc tính toán phụ thuộc rất nhiều vào lực kéo do thảm thực vật rừng ngập mặn. Hơn nữa, kết quả từ việc phân tích các số liệu đo trên Tháng Hai, 2012 tại Cần Giờ (TP HCM) và vào lúc: Tháng Mười, 2014 tại Cù Lao Dung (Sóc Trăng) chứng minh sự bất đối xứng triều: vận tốc hiện tại trong rừng ngập mặn tại triều là hơn chiếm ưu thế hơn so với vận tốc khi thuỷ triều thấp. Mực nước cũng tồn tại sự bất đối xứng, thay đổi trong chu kỳ thủy triều nhưng không được nên chiếm ưu thế khi vận tốc nào.