4.1.1. Initial (First) Inspections

4.1.1. Initial (First) Inspections
(i)
The initial inspection shall cover harvesting activities of each product to be included for certification, as well as produce handling if it is included. Other field work can be checked at a different time where feasible, but this is not obligatory.
(ii)
The inspection shall take place as close to harvest as possible for the inspector to verify as many control points as possible.
(iii)
If the inspection is made before harvest, it will not be possible to inspect certain control points. As a result, either a follow-up visit will be required, or proof of compliance shall be sent by fax, photos or other acceptable means. No certificate will be issued until all control points have been verified and all non-conformances have been closed.
(iv)
If harvest takes place before the inspection, the producer shall retain evidence for compliance of control points related to that harvest, otherwise some control points may not be able to be checked and certification will not be possible until the following harvest.
(v)
The CB shall make sure that in the sampling for unannounced visits, those producers that did not receive a first inspection or the subsequent inspection during harvest have a greater chance of getting an unannounced inspection during the next harvest (this needs to be conveyed to the producer when discussing inspection timing). Additionally, the CB shall make every effort to carry out the subsequent inspection during harvest.
(vi)
Multiple Crops: The producer may be seeking certification for more than one crop and the crops may not all have the same seasonal timing, i.e. harvest of one crop does not necessarily coincide with the harvest of other crops. The requirements above are applicable to crop groupings based on similarities in production and harvest processes and their risks. The CB shall verify all control points of these groupings, before the product(s) can be added to the certificate.
Example: A visit during apple harvesting is not required when apples are being added to a certification scope that already includes pears. However, the apples can only be added to the certificate once all control points applicable to them have been verified. However, adding spinach to the certification scope would require an assessment during the spinach harvesting period.
4.1.2. Subsequent Inspections
(i)
The inspection shall be carried out at a time when relevant agronomic activities and/or handling (but not only storage) are being carried out. Inspection timing shall allow the CB to gain assurance that all registered crops, even if not present at the time of inspection, are handled in compliance with the certification requirements. Inspections off-season or when the farming activities are minimal shall be avoided.
(ii)
If produce handling is included in the certification scope, the produce handling facility(ies) shall be inspected annually. This inspection shall be carried out while in operation. Only when the CB has carried out a risk assessment that clearly shows that the risk is low, can produce handling be inspected, during operation once every two years. The risk assessment should take into account the product(s) being packed as well as known food safety incidences related to the respective product(s) and any directives from GLOBALG.A.P. to look at specific points. The CB shall keep justification of the reason for the chosen inspection timing on record. This exception is only applicable for Option 1 producers without QMS.
(iii)
If produce handling is excluded from the certification scope, inspection has to be scheduled during harvest season at least every two years. In the respective year, the harvest season of at least one registered product per product grouping has to be inspected. Crop groupings are based on similarities in production and harvest processes and their risks. The CB shall keep justification of the reason for the chosen inspection timing and the crop groupings used on _GR_Crops record.
(iv)
If the producer does not commit to continue with the certification for the next cycle, the CB shall make sufficient provisions to avoid situations where one certificate could be used to cover more than one harvest and growing cycle of the same annually harvested crop, e.g. by shortening the certificate validity. The CB can set the deadline for reconfirmation according to the harvest period of the crop.
Example: Harvest season for blueberries is the entire month of October. The first inspection takes place during October 2015 and the certificate is issued from the end of November 2015 to the end of November 2016. This certificate may cover the harvest and sales of the 2015 and 2016 harvests. Therefore, the CB shall set the deadline for reconfirmation (re-acceptance of the product), e.g. for October 1st, 2016 and if the producer does not reconfirm by that date, the CB shall shorten the validity of the certificate.
(v)
Multiple consecutive crops: D

Kết quả (Việt) 1:

4.1.1. Initial (First) Inspections (i) The initial inspection shall cover harvesting activities of each product to be included for certification, as well as produce handling if it is included. Other field work can be checked at a different time where feasible, but this is not obligatory. (ii) The inspection shall take place as close to harvest as possible for the inspector to verify as many control points as possible. (iii) If the inspection is made before harvest, it will not be possible to inspect certain control points. As a result, either a follow-up visit will be required, or proof of compliance shall be sent by fax, photos or other acceptable means. No certificate will be issued until all control points have been verified and all non-conformances have been closed. (iv) If harvest takes place before the inspection, the producer shall retain evidence for compliance of control points related to that harvest, otherwise some control points may not be able to be checked and certification will not be possible until the following harvest. (v) The CB shall make sure that in the sampling for unannounced visits, those producers that did not receive a first inspection or the subsequent inspection during harvest have a greater chance of getting an unannounced inspection during the next harvest (this needs to be conveyed to the producer when discussing inspection timing). Additionally, the CB shall make every effort to carry out the subsequent inspection during harvest. (vi) Nhiều loại cây trồng nhất: Các nhà sản xuất có thể tìm kiếm chứng nhận cho nhiều hơn một cây trồng và các loại cây trồng có thể không phải tất cả có các giống theo mùa thời gian, tức là thu hoạch của một trong những cây trồng không nhất thiết trùng với thu hoạch các loại cây trồng khác. Các yêu cầu nêu trên được áp dụng cho cây trồng nhóm dựa trên sự tương đồng về sản xuất và các quá trình thu hoạch và rủi ro của họ. CB sẽ xác minh tất cả các điểm kiểm soát của các nhóm, trước khi những sản phẩm có thể được thêm vào giấy chứng nhận. Ví dụ: Một chuyến viếng thăm trong thời gian thu hoạch táo không phải là bắt buộc khi táo đang được thêm vào một phạm vi giấy chứng nhận đó đã bao gồm lê. Tuy nhiên, những quả táo có thể chỉ được thêm vào chứng chỉ khi tất cả các điểm kiểm soát áp dụng đối với họ đã được xác minh. Tuy nhiên, thêm rau bina vào phạm vi giấy chứng nhận sẽ yêu cầu một đánh giá trong các rau thu hoạch khoảng thời gian. 4.1.2. sau đó kiểm tra (i) Việc kiểm tra sẽ được tiến hành tại một thời điểm khi các hoạt động nông học có liên quan và/hoặc xử lý (nhưng không chỉ lí) đang được thực hiện. Kiểm tra thời gian sẽ cho phép CB để đạt được đảm bảo rằng tất cả các đăng ký cây, thậm chí nếu không hiện tại tại thời điểm kiểm tra, xử lý việc tuân thủ các yêu cầu cấp giấy chứng nhận. Kiểm tra off-season hoặc khi các hoạt động nông nghiệp là tối thiểu thì có thể tránh được. (ii) Nếu xử lý sản phẩm được bao gồm trong phạm vi cấp giấy chứng nhận, sản phẩm xử lý facility(ies) sẽ được kiểm tra hàng năm. Kiểm tra này sẽ được thực hiện trong hoạt động. Chỉ khi CB đã thực hiện một đánh giá rủi ro mà rõ ràng cho thấy rằng nguy cơ là thấp, có thể sản xuất xử lý được kiểm tra, trong khi hoạt động một lần mỗi hai năm. Đánh giá rủi ro phải đưa vào tài khoản là sản phẩm đóng gói cũng như biết thực phẩm an toàn incidences liên quan đến các sản phẩm tương ứng và bất kỳ chỉ thị từ GLOBALG.A.P. nhìn vào điểm cụ thể. CB sẽ giữ các biện minh của các lý do cho thời gian lựa chọn kiểm tra trên hồ sơ. Ngoại lệ này chỉ được áp dụng cho nhà sản xuất lựa chọn 1 mà không QMS. (iii) Nếu sản xuất xử lý được loại trừ khỏi phạm vi giấy chứng nhận, kiểm tra phải được sắp xếp vào mùa thu hoạch ít nhất mỗi hai năm. Trong các năm tương ứng, mùa thu hoạch của ít nhất một sản phẩm đăng ký cho một nhóm sản phẩm đã được kiểm tra. Cây trồng nhóm dựa trên sự tương đồng về sản xuất, quá trình thu hoạch và rủi ro của họ. CB sẽ giữ các biện minh của các lý do cho thời gian kiểm tra đã chọn và nhóm cây trồng được sử dụng trên _GR_Crops ghi. (iv) If the producer does not commit to continue with the certification for the next cycle, the CB shall make sufficient provisions to avoid situations where one certificate could be used to cover more than one harvest and growing cycle of the same annually harvested crop, e.g. by shortening the certificate validity. The CB can set the deadline for reconfirmation according to the harvest period of the crop. Example: Harvest season for blueberries is the entire month of October. The first inspection takes place during October 2015 and the certificate is issued from the end of November 2015 to the end of November 2016. This certificate may cover the harvest and sales of the 2015 and 2016 harvests. Therefore, the CB shall set the deadline for reconfirmation (re-acceptance of the product), e.g. for October 1st, 2016 and if the producer does not reconfirm by that date, the CB shall shorten the validity of the certificate. (v) Multiple consecutive crops: D

Kết quả (Việt) 2:

4.1.1. Ban đầu (First) Thanh tra
(i)
Các kiểm tra ban đầu sẽ bao gồm các hoạt động thu hoạch của từng sản phẩm để được bao gồm xác nhận, cũng như các sản phẩm xử lý, nếu nó được bao gồm. Công việc lĩnh vực khác có thể được kiểm tra tại một thời điểm khác nhau, nơi khả thi, nhưng điều này là không bắt buộc.
(Ii)
Việc kiểm tra sẽ diễn ra càng gần thu hoạch càng tốt cho thanh tra để xác minh càng nhiều điểm kiểm soát càng tốt.
(Iii)
Nếu kiểm tra được thực hiện trước khi thu hoạch, nó sẽ không thể kiểm tra các điểm kiểm soát nhất định. Kết quả là, hoặc là một chuyến thăm tiếp theo sẽ được yêu cầu, hoặc bằng chứng về sự tuân thủ phải được gửi bằng fax, hình ảnh hoặc các phương tiện khác chấp nhận được. Không có chứng chỉ sẽ được phát hành cho đến khi tất cả các điểm kiểm soát đã được xác minh và tất cả không conformances đã bị đóng cửa.
(Iv)
Nếu thu hoạch diễn ra trước khi kiểm tra, các nhà sản xuất sẽ giữ lại bằng chứng về sự tuân thủ các điểm kiểm soát liên quan đến thu hoạch, nếu không một số kiểm soát điểm có thể không có thể được kiểm tra và chứng nhận sẽ không thể cho đến khi thu hoạch sau.
(v)
các CB phải chắc chắn rằng trong các mẫu cho các chuyến thăm không báo trước, các nhà sản xuất mà không nhận được một kiểm tra lần đầu hoặc kiểm tra sau khi thu hoạch có một cơ hội lớn nhận một thanh tra không báo trước trong vụ thu hoạch tiếp theo (điều này cần phải được chuyển tải đến các nhà sản xuất khi thảo luận về thời gian kiểm tra). Ngoài ra, các CB sẽ cố gắng hết sức để thực hiện việc kiểm tra sau khi thu hoạch.
(Vi)
Nhiều cây trồng: Các nhà sản xuất có thể tìm kiếm chứng chỉ cho nhiều hơn một cây trồng và các loại cây trồng có thể không phải tất cả có thời gian theo mùa cùng, tức là thu hoạch của một cây trồng không nhất thiết trùng với mùa thu hoạch các loại cây trồng khác. Những yêu cầu trên được áp dụng để cắt các nhóm dựa trên sự tương đồng trong quá trình sản xuất và thu hoạch và rủi ro của họ. CB sẽ xác minh tất cả các điểm kiểm soát của các nhóm, trước khi (các) sản phẩm có thể được bổ sung vào giấy chứng nhận.
Ví dụ: Một lần khi thu hoạch táo không cần thiết khi táo đang được thêm vào một phạm vi chứng nhận rằng đã bao gồm lê. Tuy nhiên, những quả táo chỉ có thể được bổ sung vào Giấy chứng nhận một lần tất cả các điểm kiểm soát đối với họ đã được xác minh. Tuy nhiên, thêm rau bina vào phạm vi chứng nhận sẽ yêu cầu một đánh giá trong thời gian thu hoạch rau bina.
4.1.2. Kiểm tra tiếp theo
(i)
Việc kiểm tra được thực hiện tại một thời điểm khi các hoạt động nông nghiệp có liên quan và / hoặc xử lý (nhưng không chỉ lưu trữ) đang được tiến hành. Thời gian kiểm tra sẽ cho phép các CB để đạt được sự đảm bảo rằng tất cả các loại cây trồng đăng ký, ngay cả khi không có mặt tại thời điểm kiểm tra, được xử lý phù hợp với các yêu cầu chứng nhận. Giám định off-mùa hoặc khi các hoạt động nông nghiệp là tối thiểu phải được tránh.
(Ii)
Nếu xử lý sản phẩm được bao gồm trong phạm vi chứng nhận, các cơ sở xử lý sản phẩm (các Bên) sẽ được kiểm tra hàng năm. Kiểm tra này được thực hiện trong khi hoạt động. Chỉ khi CB đã tiến hành đánh giá rủi ro cho thấy rõ ràng rằng rủi ro là thấp, có thể sản xuất xử lý được kiểm tra, trong khi hoạt động một lần mỗi hai năm. Việc đánh giá rủi ro cần phải đưa vào tài khoản (các) sản phẩm được đóng gói cũng như tỷ lệ mắc an toàn thực phẩm được biết đến liên quan đến (các) sản phẩm tương ứng và bất kỳ chỉ thị từ GLOBALG.AP nhìn vào điểm cụ thể. CB sẽ giữ sự biện minh trong những lý do cho thời gian kiểm tra chọn được ghi nhận. Ngoại lệ này chỉ áp dụng cho Lựa chọn 1 sản xuất không có QMS.
(Iii)
Nếu xử lý sản phẩm được loại trừ khỏi phạm vi chứng nhận, kiểm tra phải được lên kế hoạch trong mùa thu hoạch ít nhất hai năm một lần. Trong năm tương ứng, mùa thu hoạch ít nhất một sản phẩm đã đăng ký mỗi nhóm sản phẩm đã được kiểm tra. Nhóm cây trồng dựa trên sự tương đồng trong quá trình sản xuất và thu hoạch và rủi ro của họ. CB sẽ giữ sự biện minh trong những lý do cho thời gian kiểm tra lựa chọn và các nhóm cây trồng sử dụng trên lục _GR_Crops.
(Iv)
Nếu nhà sản xuất không cam kết tiếp tục với việc cấp giấy chứng nhận cho các chu kỳ tiếp theo, CB phải làm đầy đủ các quy định để tránh những tình huống nơi một giấy chứng nhận có thể được sử dụng để trang trải nhiều hơn một thu hoạch và chu kỳ phát triển của cây trồng thu hoạch hàng năm cùng, ví dụ bằng cách rút ngắn thời hạn hiệu lực giấy chứng nhận. Các CB có thể thiết lập thời hạn chót để xác nhận lại theo thời gian thu hoạch của cây trồng.
Ví dụ: Mùa Thu hoạch quả việt quất là cả tháng của tháng mười. Việc kiểm tra đầu tiên diễn ra trong tháng mười năm 2015 và chứng chỉ được phát hành từ cuối tháng 11 năm 2015 đến hết tháng Mười năm 2016. Giấy chứng nhận này có thể bao gồm việc thu hoạch và bán hàng của các năm 2015 và 2016 thu hoạch. Do đó, CB quy định thời hạn xác nhận lại (re-chấp nhận của sản phẩm), ví dụ như ngày 01 tháng 10 năm 2016 và nếu nhà sản xuất không xác nhận lại ngày đó, CB sẽ rút ngắn thời hạn hiệu lực của chứng chỉ.
(V)
Nhiều cây liên tiếp: D