The Sociological ImaginationChapter

The Sociological Imagination
Chapter One: The Promise
C. Wright Mills (1959)
Nowadays people often feel that their private lives are a series of traps. They sense that within their everyday worlds, they cannot overcome their troubles, and in this feeling, they are often quite correct. What ordinary people are directly aware of and what they try to do are bounded by the private orbits in which they live; their visions and their powers are limited to the close-up scenes of job, family, neighborhood; in other milieux, they move vicariously and remain spectators. And the more aware they become, however vaguely, of ambitions and of threats which transcend their immediate locales, the more trapped they seem to feel.

Kết quả (Việt) 1:

Trí tưởng tượng xã hộiChương 1: Lời hứaC. Wright Mills (1959)Ngày nay mọi người thường cảm thấy rằng cuộc sống riêng của họ một loạt các bẫy. Họ cảm nhận rằng trong thế giới hàng ngày của họ, họ không thể vượt qua những khó khăn của họ, và trong cảm giác này, họ thường khá chính xác. Trực tiếp nhận thức những gì những người bình thường và những gì họ cố gắng làm được bao bọc bởi các quỹ đạo riêng mà trong đó họ sinh sống; tầm nhìn của họ và quyền hạn của mình được giới hạn ở những cảnh close-up của công việc, gia đình, khu dân cư; trong milieux khác, họ di chuyển vicariously và vẫn còn khán giả. Và càng nhận thức được họ trở thành, Tuy nhiên vaguely, tham vọng và mối đe dọa mà vượt qua của họ ngay lập tức miền địa phương, bị mắc kẹt hơn họ dường như cảm thấy.

Kết quả (Việt) 2:

Sự tưởng tượng xã hội học
Chương Một: The Promise
C. Wright Mills (1959)
Ngày nay mọi người thường cảm thấy rằng cuộc sống riêng tư của họ là một loạt các bẫy. Họ cảm thấy trong thế giới hàng ngày của họ, họ không thể vượt qua những khó khăn của họ, và trong cảm giác này, họ thường là khá chính xác. Những gì mọi người thường trực tiếp nhận thức được và những gì họ cố gắng làm được bao bọc bởi các quỹ đạo riêng tư mà họ sinh sống; tầm nhìn và quyền hạn của mình họ được giới hạn cho những cảnh close-up của công việc, gia đình, khu phố; trong milieux khác, họ di chuyển gián tiếp và vẫn còn khán giả. Và ý thức hơn họ trở thành, tuy nhiên mơ hồ, tham vọng và các mối đe dọa mà vượt qua miền địa phương của họ ngay lập tức, các bị mắc kẹt hơn họ dường như cảm thấy.