Payment: a. After signing the contr

Payment:
a. After signing the contract, the Buyer or the Buyer’s nominee (SHYE LIAN (HK) MANUFACTURING CO,. LTD or other nominee) shall telex asking the Seller to open P.B of 1% of total L/C amount at Vietcombank Hanoi within two days thereof. The Seller shall open P.B and inform the Buyer; then, four days after receiving Vietcombank’s confirmation; the Buyer shall open a telegraphic, irrevocable and confirmed L/C which is in conformity with this contract by an international first class bank at sight with T.T.R acceptable for 40,000 MT in favour of Vinafood Hanoi through the Bank of Vietnam.

For 60,000 MT the Buyer of Buyer’s nominee shall open a telegraphic, irrevocable and transferable at sight L/C which is in conformity with this contract with TTR acceptable. In this case, the Seller requests the confirmation of L/C, the L/C shall be confirmed for Seller’s account.
In the event that the Buyer fails to open L/C four days after receiving confirmation from Vietcombank then Seller shall collect P.B from the Vietcombank and then the contract is automatically canceled.
The Seller will collect the P.B against presentation of shipping documents at Vietcombank

Kết quả (Việt) 1:

Thanh toán: a. sau khi ký hợp đồng, người mua hoặc người mua đại diện (SHYE LIAN (HK) sản xuất CO. LTD hoặc ứng cử viên khác) sẽ telex yêu cầu người bán để mở P.B 1% của tổng số tiền L/C tại Vietcombank Hà Nội trong vòng hai ngày đó. Người bán sẽ mở P.B và thông báo cho người mua; sau đó, bốn ngày sau khi nhận được xác nhận của Vietcombank; người mua sẽ mở một L/C điện báo, không thể thu hồi và khẳng định đó là theo bản hợp đồng này bởi một ngân hàng quốc tế đầu tiên của lớp nhìn với T.T.R chấp nhận được cho 40.000 MT ủng hộ Vinafood Hà Nội thông qua ngân hàng Việt Nam.Cho 60.000 MT ứng cử viên của người mua người mua sẽ mở một điện báo, không thể thu hồi và chuyển nhượng nhìn L/C là theo bản hợp đồng này với TTR chấp nhận được. Trong trường hợp này, người bán yêu cầu xác nhận của L/C, L/C sẽ được xác nhận cho tài khoản của người bán.Trong trường hợp người mua không mở L/C bốn ngày sau khi nhận được xác nhận từ Vietcombank sau đó người bán sẽ thu thập P.B từ ngân hàng Vietcombank và sau đó hợp đồng tự động bị hủy bỏ.Người bán sẽ thu thập P.B chống lại trình bày của các tài liệu vận chuyển tại Vietcombank

Kết quả (Việt) 2:

Thanh toán:
a. Sau khi ký hợp đồng, người mua hoặc được của người mua (SHYE LIAN (HK) SẢN XUẤT CO ,. LTD hoặc chỉ định khác) sẽ telex đề nghị người bán mở PB với 1% của tổng số tiền L / C tại Vietcombank Hà Nội trong vòng hai ngày đó . Người bán sẽ mở PB và thông báo cho người mua; sau đó, bốn ngày sau khi nhận được xác nhận của Vietcombank; người mua phải mở điện báo, không thể thu hồi và xác nhận L / C đó là phù hợp với hợp đồng này bởi một ngân hàng quốc tế hạng nhất ngay từ cái nhìn với TTR chấp nhận cho 40.000 MT trong lợi của Vinafood Hà Nội thông qua Ngân hàng của Việt Nam. Đối với 60.000 MT cho người mua các ứng cử viên của người mua phải mở điện báo, không thể thu hồi và chuyển nhượng ngay từ cái nhìn L / C đó là phù hợp với hợp đồng này với TTR chấp nhận được. Trong trường hợp này, người bán yêu cầu xác nhận L / C, L / C sẽ được xác nhận cho tài khoản của người bán. Trong trường hợp người mua không mở L / C bốn ngày sau khi nhận được xác nhận của Vietcombank sau đó người bán sẽ thu thập PB từ Vietcombank và sau đó hợp đồng sẽ tự động bị hủy bỏ. Người bán sẽ thu thập các PB chống lại việc xuất trình chứng từ vận chuyển tại Vietcombank