At this stage, it may be useful to

At this stage, it may be useful to recapitulate our views on the issue of whether the Import Ban is necessary within the meaning of Article XX(b) of the GATT 1994. This issue illustrates the tensions that may exist between, on the one hand, international trade and, on the other hand, public health and environmental concerns arising from the handling of waste generated by a product at the end of its useful life. In this respect, the fundamental principle is the right that WTO Members have to determine the level of protection that they consider appropriate in a given context. Another key element of the analysis of the necessity of a measure under Article XX(b) is the contribution it brings to the achievement of its objective. A contribution exists when there is a genuine relationship of ends and means between the objective pursued and the measure at issue. To be characterized as necessary, a measure does not have to be indispensable. However, its contribution to the achievement of the objective must be material, not merely marginal or insignificant, especially if the measure at issue is as trade restrictive as an import ban. Thus, the contribution of the measure has to be weighed against its trade restrictiveness, taking into account the importance of the interests or the values underlying the objective pursued by it. As a key component of a comprehensive policy aiming to reduce the risks arising from the accumulation of waste tyres, the Import Ban produces such a material contribution to the realization of its objective. Like the Panel, we consider that this contribution is sufficient to conclude that the Import Ban is necessary, in the absence of reasonably available alternatives.

Kết quả (Việt) 1:

Ở giai đoạn này, nó có thể hữu ích cho recapitulate của chúng tôi quan điểm về vấn đề cho dù lệnh cấm nhập khẩu là cần thiết trong ý nghĩa của bài viết XX(b) của GATT năm 1994. Vấn đề này minh họa các căng thẳng có thể tồn tại giữa, một mặt, thương mại quốc tế, và mặt khác, y tế công cộng và vấn đề môi trường phát sinh từ việc xử lý chất thải được tạo ra bởi một sản phẩm lúc kết thúc cuộc sống hữu ích của nó. Trong sự tôn trọng này, các nguyên tắc cơ bản là phải có thành viên WTO để xác định mức độ bảo vệ họ xem xét thích hợp trong ngữ cảnh nhất định. Một yếu tố quan trọng của việc phân tích sự cần thiết của một biện pháp dưới bài viết XX(b) là sự đóng góp mà nó mang lại cho việc đạt được các mục tiêu của nó. Đóng góp một tồn tại khi không có một mối quan hệ chính hãng của các phương tiện giữa các mục tiêu theo đuổi và các biện pháp tại vấn đề và kết thúc. Để được định nghĩa là cần thiết, một biện pháp không phải là không thể thiếu. Tuy nhiên, đóng góp của nó vào việc đạt được các mục tiêu phải là tài liệu, không chỉ đơn thuần là biên hay không đáng kể, đặc biệt là nếu các biện pháp tại vấn đề là như thương mại hạn chế như một ban nhập khẩu. Vì vậy, sự đóng góp của các biện pháp đã được cân nặng chống lại Recognized thương mại của nó, có tính đến tầm quan trọng của các mối quan tâm hoặc các giá trị nằm bên dưới mục tiêu theo đuổi của nó. Như là một thành phần quan trọng của một chính sách toàn diện nhằm giảm thiểu rủi ro phát sinh từ sự tích tụ của chất thải lốp, lệnh cấm nhập khẩu tạo ra một đóng góp tài liệu để thực hiện các mục tiêu của nó. Giống như bảng điều khiển, chúng ta xem xét rằng sự đóng góp này là đủ để kết luận rằng lệnh cấm nhập khẩu là cần thiết, trong khi không có lựa chọn thay thế hợp lý có sẵn.

Kết quả (Việt) 2:

Ở giai đoạn này, nó có thể hữu ích để tóm quan điểm của chúng tôi về vấn đề liệu nhập khẩu Ban là cần thiết trong ý nghĩa của Điều XX (b) của GATT 1994. Vấn đề này cho thấy những căng thẳng có thể tồn tại giữa, một mặt , thương mại quốc tế và, mặt khác, sức khỏe cộng đồng và vấn đề môi trường phát sinh từ việc xử lý chất thải tạo ra bởi một sản phẩm vào cuối của cuộc sống hữu ích của nó. Ở khía cạnh này, các nguyên tắc cơ bản là quyền mà các thành viên WTO phải xác định mức độ bảo vệ mà họ cho là thích hợp trong một bối cảnh cụ thể. Một yếu tố quan trọng của việc phân tích sự cần thiết của các biện pháp theo Điều XX (b) là sự đóng góp nó mang lại cho các thành tựu của các mục tiêu của nó. Một đóng góp tồn tại khi có một mối quan hệ thực sự của đầu và có nghĩa giữa mục tiêu theo đuổi và các biện pháp tại vấn đề. Để được mô tả như là cần thiết, một biện pháp không phải là không thể thiếu. Tuy nhiên, đóng góp vào việc đạt được các mục tiêu phải là vật chất, không chỉ đơn thuần là biên hoặc không đáng kể, đặc biệt là nếu các biện pháp tại vấn đề là như hạn chế thương mại như một lệnh cấm nhập khẩu. Do đó, sự đóng góp của các biện pháp đã được cân nhắc với sự hạn thương mại của mình, có tính đến tầm quan trọng của lợi ích hoặc các giá trị cơ bản các mục tiêu theo đuổi của nó. Là một thành phần quan trọng của một chính sách toàn diện nhằm giảm rủi ro phát sinh từ sự tích tụ của lốp xe phế thải, nhập khẩu Ban tạo ra một đóng góp tài liệu như vậy để thực hiện các mục tiêu của nó. Giống như các Panel, chúng tôi cho rằng sự đóng góp này là đủ để kết luận rằng nhập Ban là cần thiết, trong trường hợp không lựa chọn thay thế hợp lý có sẵn.