1.3 Contractor warrants that its An

1.3 Contractor warrants that its Anaheim Facility currently has and at all times during the term of this Agreement shall have a fully documented HACCP program which details all required principals and which has identified all critical control points. Contractor further warrants that all critical control points will be monitored at regularly scheduled intervals and such monitoring will be appropriately documented. Contractor further warrants that all employees involved in its HACCP plan have been trained and are aware of all HACCP related activities in their immediate work areas and that the training and activities of such persons have been and will continue to be duly documented and that all necessary sanitation SOP's will be established, documented and implemented from time to time throughout the term of this Agreement.
1.4 Contractor shall prepare and submit to Customer the quality control records and reports set forth in Exhibit II and shall also furnish to Customer without charge a reasonable number of samples from each production run of Product as set forth in Exhibit II for quality control purposes.
1.5 Prior to commencement of, and at any time during, production, packaging, storage and shipping operations, Customer shall have the right upon reasonable notice to send one or more of its authorized employees or representatives to observe and inspect, during regular business hours, manufacturing, warehousing and other facilities used to produce, package, store and ship Product and to inspect all documentation and records pertaining to the operation of the Anaheim Facility and production of the Products.
1.6 If any of Contractor's Facility, process, inventories or equipment are in an unsanitary condition or do not otherwise comply with applicable laws, rules and regulations or with the terms and conditions of this Agreement or the Contractor's HACCP Plan, Contractor shall promptly take such action to correct the deficiencies and bring such Contractor's Facility, process, inventories and equipment into compliance with applicable laws, rules and regulations and in particular, but without limitation, the Contractor's HACCP plan, all within the terms and conditions of this Agreement.
1.7 Contractor agrees to produce and package Product in compliance with the specifications, formulas and standards set forth or referenced in Exhibit II.
1.8 If Customer has previously paid Contractor for Product which is later rejected by Customer and which (Subject to paragraph 2.3 below) was (i) not rejected because of inferior materials supplied by Customer; or (ii) Customer handling and storage of Product then Customer shall invoice Contractor for the Pack Fee amounts of such rejected Product and for any freight; handling or other disposition costs or expenses incurred by Customer in connection with such rejected Product. Customer shall receive credit from Contractor within thirty (30) days of such invoice. In addition, the costs for raw materials, ingredients and packaging materials of rejected Product shall be applied towards the annual loss allowance for the year in question and any amount in excess of the annual loss allowance for the year in question shall be credited to Customer.
1.9 Contractor shall make available, at Customer's request, the results of all federal, state and local inspection reports and sanitation audits, conducted from thirty (30) days before to thirty (30) days after the term of this Agreement, and relating to or affecting (i) Contractor's Facility; or (ii) equipment, raw produce, raw materials, ingredients, packaging materials, work-in-process or Product located therein.

Kết quả (Việt) 1:

1.3 nhà thầu bảo đảm rằng cơ sở của Anaheim hiện có và tại mọi thời điểm trong thời hạn của thỏa thuận này sẽ có một HACCP đầy đủ tài liệu chương trình mà chi tiết yêu cầu hiệu trưởng và đó đã xác định tất cả các điểm quan trọng kiểm soát. Nhà thầu tiếp tục đảm bảo rằng tất cả các điểm quan trọng kiểm soát sẽ được theo dõi tại các khoảng thường xuyên theo lịch trình và giám sát như vậy sẽ được một cách thích hợp tài liệu. Nhà thầu tiếp tục đảm bảo rằng tất cả nhân viên tham gia vào kế hoạch HACCP của nó đã được đào tạo và được nhận thức của tất cả HACCP liên quan đến các hoạt động trong khu vực ngay lập tức làm việc của họ và đào tạo và các hoạt động của các người đã và sẽ tiếp tục được tài liệu hợp lệ và tất cả các SOP vệ sinh môi trường cần thiết sẽ được thành lập, tài liệu và thực hiện theo thời gian trong suốt thời hạn của thỏa thuận này.1.4 nhà thầu sẽ chuẩn bị và gửi đến khách hàng các hồ sơ kiểm soát chất lượng và báo cáo nêu trong triển lãm II và cũng sẽ cung cấp cho khách hàng mà không có phí một số hợp lý mẫu từ mỗi sản xuất chạy của sản phẩm như quy định trong triển lãm II cho các mục đích kiểm soát chất lượng.1.5 trước khi để bắt của, và bất cứ lúc nào trong thời gian, sản xuất, đóng gói, lưu trữ và vận chuyển hoạt động, khách hàng có quyền dựa trên các thông báo hợp lý để gửi một hoặc nhiều của các nhân viên được ủy quyền hoặc người đại diện để quan sát và kiểm tra, trong giờ làm việc thường xuyên, sản xuất, kho bãi và các tiện nghi khác được sử dụng để sản xuất, gói, lưu trữ và tàu sản phẩm và để kiểm tra tất cả các tài liệu và các hồ sơ liên quan đến hoạt động của các cơ sở Anaheim và sản xuất các sản phẩm.1.6 nếu bất kỳ của nhà thầu cơ sở, quá trình, hàng tồn kho hoặc thiết bị trong một điều kiện mất vệ sinh hoặc nếu không không tuân thủ với luật, quy tắc và quy định hoặc với các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này hoặc nhà thầu HACCP kế hoạch, nhà thầu sẽ nhanh chóng có những hành động khắc phục những khiếm khuyết và mang lại cho nhà thầu cơ sở, quá trình, hàng tồn kho và thiết bị vào phù hợp với luật, quy tắc và quy định và đặc biệt, nhưng không giới hạn, các nhà thầu HACCP kế hoạch, tất cả trong các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này.1.7 nhà thầu đồng ý để sản xuất và đóng gói sản phẩm này tuân thủ các đặc điểm kỹ thuật, công thức và các tiêu chuẩn quy định hoặc được tham chiếu trong triển lãm II.1.8 If Customer has previously paid Contractor for Product which is later rejected by Customer and which (Subject to paragraph 2.3 below) was (i) not rejected because of inferior materials supplied by Customer; or (ii) Customer handling and storage of Product then Customer shall invoice Contractor for the Pack Fee amounts of such rejected Product and for any freight; handling or other disposition costs or expenses incurred by Customer in connection with such rejected Product. Customer shall receive credit from Contractor within thirty (30) days of such invoice. In addition, the costs for raw materials, ingredients and packaging materials of rejected Product shall be applied towards the annual loss allowance for the year in question and any amount in excess of the annual loss allowance for the year in question shall be credited to Customer.1.9 Contractor shall make available, at Customer's request, the results of all federal, state and local inspection reports and sanitation audits, conducted from thirty (30) days before to thirty (30) days after the term of this Agreement, and relating to or affecting (i) Contractor's Facility; or (ii) equipment, raw produce, raw materials, ingredients, packaging materials, work-in-process or Product located therein.

Kết quả (Việt) 2:

1.3 Nhà thầu đảm bảo rằng sở Anaheim của nó hiện đang có và mọi lúc trong suốt thời hạn của Hiệp định này sẽ có một chương trình HACCP đầy đủ tài liệu mô tả chi tiết tất cả các hiệu trưởng cần thiết và đã xác định tất cả các điểm kiểm soát tới hạn. Nhà thầu bảo đảm thêm rằng tất cả các điểm kiểm soát tới hạn sẽ được theo dõi trong khoảng thời gian thường xuyên lên kế hoạch và giám sát như vậy sẽ phù hợp tài liệu. Nhà thầu bảo đảm thêm rằng tất cả các nhân viên tham gia vào kế hoạch HACCP của nó đã được đào tạo và nhận thức của tất cả các hoạt động liên quan HACCP trong lĩnh vực công việc trước mắt của họ và rằng việc đào tạo và các hoạt động của những người đó đã, đang và sẽ tiếp tục được ghi nhận đầy đủ và rằng tất cả các điều kiện vệ sinh cần thiết SOP sẽ được thành lập, tài liệu và thực hiện theo thời gian trong suốt thời hạn của Hiệp định này.
1.4 Nhà thầu chuẩn bị và nộp cho khách hàng các hồ sơ kiểm soát chất lượng và báo cáo nêu tại Phụ lục II và cũng sẽ cung cấp cho khách hàng mà không tính phí một số lượng hợp lý mẫu từ mỗi hoạt động sản xuất của các sản phẩm như được quy định tại Phụ lục II để kiểm soát chất lượng.
1.5 Trước khi bắt đầu, và bất cứ lúc nào trong quá trình sản xuất, đóng gói, lưu trữ và vận chuyển các hoạt động, khách hàng có quyền theo thông báo hợp lý để gửi một hoặc nhiều nhân viên được ủy quyền hoặc người đại diện của mình để quan sát và kiểm tra, trong giờ làm việc, sản xuất, kho bãi và các phương tiện khác được sử dụng để sản xuất, đóng gói, lưu trữ và vận chuyển sản phẩm và kiểm tra tất cả các tài liệu và hồ sơ liên quan đến hoạt động của các cơ sở và Anaheim sản xuất của các sản phẩm.
1.6 Nếu bất kỳ của cơ sở, xử lý, hàng tồn kho hoặc các thiết bị của nhà thầu đang ở trong một tình trạng mất vệ sinh hoặc không có thoả tuân thủ pháp luật, quy tắc và quy định hoặc với các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này hoặc HACCP Kế hoạch của Nhà thầu, Nhà thầu phải kịp thời có hành động như vậy để sửa chữa những khiếm khuyết và mang lại cơ sở, xử lý, hàng tồn kho và thiết bị Nhà thầu như của vào việc tuân thủ pháp luật, quy tắc và các quy định và đặc biệt, nhưng không giới hạn, kế hoạch HACCP của nhà thầu, tất cả trong các điều khoản và điều kiện này Hiệp định.
1.7 thầu đồng ý để sản xuất và đóng gói sản phẩm phù hợp với các thông số kỹ thuật, công thức và các tiêu chuẩn được quy định hoặc tham chiếu trong triển lãm II.
1.8 Nếu trước đây khách hàng đã thanh toán cho nhà thầu sản phẩm mà sau này bị từ chối bởi khách hàng và đó (Theo khoản 2.3 dưới đây ) là (i) không bị từ chối vì các vật liệu được cung cấp bởi khách hàng kém; hoặc (ii) xử lý khách hàng và lưu trữ của sản phẩm thì Khách hàng phải xuất hóa đơn cho nhà thầu đối với các khoản phí của gói sản phẩm bị từ chối đó và cho bất kỳ cước vận chuyển; xử lý hoặc xử khác với chi phí hoặc chi phí phát sinh của khách hàng liên quan đến sản phẩm bị từ chối đó. Khách hàng sẽ nhận được tín dụng từ các Nhà thầu trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ hoá đơn như vậy. Ngoài ra, các chi phí nguyên vật liệu, thành phần và vật liệu đóng gói các sản phẩm từ chối được áp dụng đối với các trợ cấp mất hàng năm cho các năm trong câu hỏi và bất kỳ số tiền vượt quá mức trợ cấp mất hàng năm cho các năm trong câu hỏi sẽ được ghi có vào khách hàng.
1.9 Nhà thầu phải cung cấp, theo yêu cầu của khách hàng, kết quả của tất cả các báo cáo kiểm tra của liên bang, tiểu bang và địa phương và kiểm toán vệ sinh môi trường, thực hiện từ ba mươi (30) ngày trước khi đến ba mươi (30) ngày sau khi thời hạn của Hiệp định này, và liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến cơ sở (i) của nhà thầu; hoặc (ii) thiết bị, sản phẩm thô, nguyên liệu, nguyên liệu, vật liệu bao bì, công việc theo quy trình hay sản phẩm nằm trong đó.