The doors are set to open wider for

The doors are set to open wider for Vietnamese timber exports to Europe after Việt Nam and the European Union (EU) concluded negotiating a forestry pact.

The Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (VPA/FLEGT) was negotiated for nearly six years.

The conclusion of negotiations was announced at press briefing in Hà Nội yesterday by Minister of Agriculture and Rural Development Nguyễn Xuân Cường and European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella.

The VPA aims to ensure legal exports of all timber products and promote sustainable development of the Vietnamese wood sector while expanding its reach into foreign markets, especially the EU.

It also aims to prevent illegal logging, strengthen forest governance and promote trade in legally produced timber. Under the agreement, Viêt Nam will build and operate a timber legality assurance system (VNTLAS) in line with the country’s situation and the EU’s requirements on tracing the origin of timber in the supply chain.

Cường said full operation of the VNTLAS would significantly contribute to ensuring the origin of Vietnamese timber exported to the EU and other markets. The FLEGT licence would allow Vietnamese businesses to export wood products to the union without taking accountability for the origin of legal timber products, he added.

Commissioner Karmenu Vella said implementation of the agreement would help achieve social, environmental and economic targets.

He said the key commitments were to establish a strong and reliable system and effective mechanisms to detect any violations, ensuring law enforcement, he said.

The EU will strictly monitor Việt Nam’s implementation of the VPA and would support the country in this, he said.

The two sides began negotiating the VPA/FLEGT in October 2010. As many as 10 high-level and 18 technical negotiating sessions were held before reaching a conclusion.


Read more at http://vietnamnews.vn/economy/346529/new-pact-to-boost-timber-exports-to-eu.html#IzFP4KOj8M64Oc5m.99

Kết quả (Việt) 1:

Cửa ra vào được thiết lập để mở rộng hơn cho gỗ Việt Nam xuất khẩu sang châu Âu sau khi Việt Nam và liên minh châu Âu (EU) kết thúc đàm phán một hiệp ước lâm nghiệp.Thỏa thuận hợp tác tự nguyện trên thực thi pháp luật rừng, quản trị và thương mại (VPA/FLEGT) đã được đàm phán trong gần sáu năm. Sau khi kết thúc cuộc đàm phán đã được công bố tại cuộc họp báo ở Hà Nội vào ngày hôm nay bởi bộ trưởng bộ nông nghiệp và nông thôn phát triển Nguyễn Xuân Cường và Ủy viên châu Âu về môi trường, giao hàng hải và thuỷ sản Karmenu Vella. VPA nhằm mục đích đảm bảo pháp lý xuất khẩu của tất cả các sản phẩm gỗ và thúc đẩy phát triển bền vững ngành gỗ của Việt Nam đồng thời mở rộng tiếp cận của nó vào thị trường nước ngoài, đặc biệt là EU. Nó cũng nhằm mục đích ngăn chặn đăng nhập bất hợp pháp, tăng cường quản trị rừng và thúc đẩy thương mại hợp pháp sản xuất gỗ. Theo thỏa thuận, Viêt Nam sẽ xây dựng và vận hành một hệ thống đảm bảo gỗ hợp pháp (VNTLAS) phù hợp với tình hình của đất nước và yêu cầu của EU về truy tìm nguồn gốc của gỗ trong chuỗi cung ứng. Cường cho biết các hoạt động đầy đủ của các VNTLAS sẽ đáng kể góp phần vào việc đảm bảo nguồn gốc gỗ Việt Nam xuất khẩu sang EU và các thị trường khác. Giấy phép FLEGT sẽ cho phép các doanh nghiệp Việt Nam để xuất khẩu sản phẩm gỗ cho các công đoàn mà không thực hiện trách nhiệm cho nguồn gốc của sản phẩm gỗ hợp pháp, ông nói thêm. Ủy viên Karmenu Vella nói thực hiện các thỏa thuận này sẽ giúp đạt được mục tiêu xã hội, môi trường và kinh tế. Ông ta nói các cam kết quan trọng là để thiết lập một hệ thống mạnh mẽ và đáng tin cậy và hiệu quả các cơ chế để phát hiện bất kỳ hành vi vi phạm, đảm bảo thực thi pháp luật, ông nói. EU sẽ theo dõi chặt chẽ Việt Nam thực hiện VPA và sẽ hỗ trợ các quốc gia này, ông nói. Hai bên đã bắt đầu đàm phán VPA/FLEGT trong tháng 10 năm 2010. 10 cao cấp và 18 kỹ thuật đàm phán phiên họp được tổ chức trước khi đạt đến một kết luận.Đọc thêm tại http://vietnamnews.vn/economy/346529/new-pact-to-boost-timber-exports-to-eu.html#IzFP4KOj8M64Oc5m.99

Kết quả (Việt) 2:

Các cửa ra vào được thiết lập để mở rộng xuất khẩu gỗ Việt Nam sang châu Âu sau khi Việt Nam và Liên minh châu Âu (EU) kết luận đàm phán về một hiệp ước lâm nghiệp.

Hiệp định Đối tác Tự nguyện về thực thi Luật Lâm nghiệp, Quản trị và Thương mại (VPA / FLEGT) đã được đàm phán gần sáu năm.

các kết luận của các cuộc đàm phán đã được công bố tại cuộc họp báo tại Hà Nội ngày hôm qua của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Nguyễn Xuân Cường và Ủy viên châu Âu về môi trường, Hàng hải và Thủy sản Karmenu Vella.

các VPA nhằm mục đích đảm bảo xuất khẩu hợp pháp của tất cả các sản phẩm gỗ và thúc đẩy phát triển bền vững của ngành gỗ Việt đồng thời mở rộng phạm vi hoạt động ra các thị trường nước ngoài, đặc biệt là EU.

Nó cũng nhằm mục đích ngăn chặn khai thác gỗ bất hợp pháp, tăng cường quản trị rừng và thúc đẩy thương mại gỗ được sản xuất một cách hợp pháp. Theo thỏa thuận, Việt Nam sẽ xây dựng và vận hành một hệ thống đảm bảo gỗ hợp pháp (VNTLAS) phù hợp với tình hình của đất nước và yêu cầu của EU về truy tìm nguồn gốc của gỗ trong chuỗi cung ứng.

Cường cho biết hoạt động đầy đủ của VNTLAS sẽ góp phần đáng kể vào đảm bảo nguồn gốc của gỗ Việt Nam xuất khẩu sang EU và các thị trường khác. Giấy phép FLEGT sẽ cho phép các doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu sản phẩm gỗ vào liên bang mà không có lấy trách nhiệm về nguồn gốc của các sản phẩm gỗ hợp pháp, ông nói thêm.

Ủy Karmenu Vella cho biết việc thực hiện các thỏa thuận này sẽ giúp đạt được các mục tiêu xã hội, môi trường và kinh tế.

Ông cho biết chính cam kết là để thiết lập một hệ thống mạnh mẽ và đáng tin cậy và các cơ chế hiệu quả để phát hiện bất kỳ hành vi vi phạm, bảo đảm thực thi pháp luật, ông nói.

EU sẽ giám sát chặt chẽ việc thực hiện VPA của Việt Nam và sẽ hỗ trợ nước trong việc này, ông cho biết.

hai bên đã bắt đầu đàm phán VPA / FLEGT vào Tháng Mười 2010. như nhiều như 10 cao cấp và 18 phiên đàm phán kỹ thuật đã được tổ chức trước khi đưa ra kết luận.


đọc thêm tại http://vietnamnews.vn/economy/346529/new-pact-to-boost -timber-xuất khẩu-to-eu.html # IzFP4KOj8M64Oc5m.99

Kết quả (Việt) 3:

Được thiết lập rộng cửa cho Việt Nam xuất khẩu gỗ đến châu Âu. Sau đó, 6 ệ T NAM và Liên minh châu Âu (EU) kết thúc đàm phán hợp đồng lâm nghiệp mở.Thỏa thuận hợp tác thực thi pháp luật rừng tình nguyện, cai trị và thương mại (VPA / FLEGT) đàm phán gần 6 năm.Đàm phán kết luận tại cuộc họp báo công bố, ở một góc n h tôi hôm qua Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn Nguyễn ễ n hứa. N C người và Ủy ban châu Âu với môi trường biển Affairs and Fisheries, ·.VPA nhằm mục đích đảm bảo tất cả các sản phẩm gỗ hợp pháp thúc đẩy xuất khẩu gỗ và công nghiệp Việt Nam phát triển bền vững và mở rộng thị trường ra nước ngoài, đặc biệt là EU.Nó còn nhằm mục đích ngăn cản bất hợp pháp harvesting, tăng cường quản lý rừng sản xuất gỗ hợp pháp, xúc tiến thương mại.Theo thỏa thuận, vi đó T Việt Nam sẽ xây dựng và đưa vào hoạt động một hệ thống pháp lý đảm bảo gỗ (vntlas) cùng với cả nước tình hình và theo dõi trong chuỗi cung cấp nguồn tin EU yêu cầu gỗ.C người Ng nói vntlas cả hoạt động sẽ rất có ích đảm bảo Việt Nam thị trường xuất khẩu gỗ của EU và các nguồn khác.Phải có giấy phép kinh doanh xuất khẩu thế giới Việt Nam sẽ cho phép các sản phẩm gỗ hợp không hoàn toàn hợp pháp. Nguồn gốc của sản phẩm gỗ, suy nghĩ, anh ta nói.Ủy viên Karmenu Vella nói thỏa thuận thực hiện sẽ giúp đạt được mục tiêu xã hội, kinh tế và môi trường.Anh ta nói, quan trọng là xây dựng một cam kết mạnh mẽ và đáng tin cậy và hệ thống cơ chế hiệu quả để phát hiện những hành vi vi phạm pháp luật, bảo đảm, anh ta nói.EU sẽ giám sát chặt chẽ của vi ệ T NAM VPA thực hiện và hỗ trợ của quốc gia này, hắn nói.Hai bên bắt đầu đàm phán thế giới VPA / October 2010.Doda 10 và 18 kỹ thuật đàm phán cấp cao Hội nghị được tổ chức trước khi đạt được một kết luận.Đọc thêm ở http: / / vietnamnews. VN / / 346529 / kinh tế mới thỏa thuận tăng gỗ xuất khẩu vào EU. Html # izfp4koj8m64oc5m.99