thank you again for your answers. (

thank you again for your answers. (I hope it didn’t take you too much time to do all that in english J) My wife and I are now very interested in purchasing Appartment Nr. A09 on the 6th floor, the one we have already talked about during our last visit.



Could you please prepare the purchase contract (In vietnamese and in english language, please) using the data from the passport copies I have sent to you lately and email it to me for a final check? When can we have it?



Thank you also for the rudimentary translation of the apartment rental contract. Indeed, there are still some open questions … Do I understand you correctly: Sooner or later (when?) you will have a correct translation of this contract? – Can you email it to me then, together with the valid vietnamese version please? When ist he apartment rental contract supposed to be signed?



When do you think will/can the apartment be rented for the first time? When is the building finished and the installations/furniture etc. ready?



Can we now assume, that the apartment Nr. A09 on the 6th floor is reserved for us?

Kết quả (Việt) 1:

cảm ơn bạn một lần nữa cho câu trả lời của bạn. (Tôi hy vọng nó đã không mất quá nhiều thời gian để làm tất cả những gì trong tiếng Anh J) Vợ tôi và tôi đang rất quan tâm mua căn hộ Nr. A09 trên tầng 6, một trong chúng ta có đã nói chuyện về trong chuyến thăm cuối cùng của chúng tôi. Bạn có thể xin vui lòng chuẩn bị hợp đồng mua (bằng tiếng Việt và tiếng Anh ngôn ngữ, xin vui lòng) bằng cách sử dụng dữ liệu từ các bản sao hộ chiếu tôi đã gửi cho bạn gần đây và gửi email cho tôi cho một kiểm tra cuối cùng? Khi chúng tôi có thể có nó? Cảm ơn bạn cũng cho các bản dịch thô sơ của hợp đồng cho thuê căn hộ. Thật vậy, vẫn còn có một số câu hỏi mở... Tôi hiểu bạn đúng: sớm hay muộn (khi?) bạn sẽ có một bản dịch chính xác của bản hợp đồng này? -Có thể bạn gửi email cho tôi sau đó, cùng với các phiên bản hợp lệ của Việt Nam xin vui lòng? Khi ist hợp đồng cho thuê căn hộ ông phải có chữ ký? Khi nào bạn nghĩ rằng sẽ/có thể nhà được thuê cho lần đầu tiên? Khi là tòa nhà đã hoàn thành và cài đặt/nội thất vv đã sẵn sàng? Có thể chúng tôi bây giờ giả định, rằng căn hộ Nr. A09 trên tầng 6 được dành riêng cho chúng tôi?

Kết quả (Việt) 2:

cảm ơn bạn một lần nữa cho câu trả lời của bạn. (Tôi hy vọng nó không đưa bạn quá nhiều thời gian để làm tất cả những gì trong tiếng anh J) Vợ tôi và bây giờ tôi đang rất quan tâm đến việc mua Appartment Nr. A09 trên tầng 6, là chúng ta đã nói về chuyến thăm cuối cùng của chúng tôi. Ông có thể chuẩn bị các hợp đồng mua bán (Trong tiếng việt và trong ngôn ngữ tiếng Anh, xin vui lòng) bằng cách sử dụng dữ liệu từ bản sao hộ chiếu tôi đã gửi cho bạn thời gian gần đây và email nó cho tôi để kiểm tra cuối cùng? Khi chúng ta có thể có nó? Cảm ơn bạn cũng cho bản dịch thô sơ của hợp đồng cho thuê căn hộ. Thật vậy, vẫn còn một số câu hỏi mở ... Tôi hiểu bạn một cách chính xác: Sớm hay muộn (? Khi) bạn sẽ có một bản dịch chính xác của hợp đồng này? - Bạn có thể gửi email cho tôi sau đó, cùng với phiên bản tiếng việt hợp lệ xin vui lòng? Khi ist ông hợp đồng cho thuê căn hộ phải được ký kết? Khi nào bạn nghĩ rằng sẽ / có thể căn hộ được thuê cho lần đầu tiên? Khi được xây dựng xong và cài đặt / đồ vv sẵn sàng? Chúng ta có thể bây giờ giả định, rằng các căn hộ Nr. A09 trên tầng 6 dành cho chúng ta?