If you’ve read any science news ove

If you’ve read any science news over the past day or so, you’ll have noticed it’s been dominated by stories about the discovery of a new antibiotic, teixobactin. There’s a reason that the scientific community is so excited by its discovery, but in truth, it’s the method which was used to discover it as much as the compound itself that’s drawn attention. Today’s graphic gives you a run-down of the key points.
Teixobactin’s discovery has the potential to be a big deal. If it eventually gets approval for clinical use, it’d become the initial member of the first new major class of antibiotics for at least a decade. A lot of news outlets have touted it as ‘the first new antibiotic for 30 years'; this isn’t strictly the case, however, as new drugs in existing antibiotic classes have been discovered more recently. Whether it’s the first new class of antibiotics for a decade rather depends on how they are defined. The summary graphic below, from a previous post on antibiotics, shows a selection of the main classes and their discovery dates:

Of course, it’s not just the fact that it’s the first major antibiotic discovery for a little while that’s got people interested. Another factor is that the researchers who published the study suggest that, due to the manner in which teixobactin acts on bacteria, it should prove difficult for them to quickly become resistant to it. Teixobactin works by binding to lipid (fat) molecules that the bacteria use to build cell walls, thus rendering them unable to do so. This results in a weakened cell wall, which eventually leads to bacteria bursting and dying. Due to the fact that the target of the antibiotic isn’t easily modifiable by the bacteria, it’s thought that resistance would take much longer to develop – perhaps as long as 30 years – though it would eventually appear to some extent.
Teixobactin does have its drawbacks, primarily that it’s still only been tested in mice. It was so effective in killing bacteria, that the researchers working on it were concerned that it would also be toxic to mammalian cells, but this was not the case. Still, years of clinical trials in humans await before teixobactin will be available for medical use in humans. Additionally, the research in mice was carried out using intravenous injection of the compound, and it seems likely that in humans, too, the antibiotic would have to be injected rather than taken as an oral tablet.
Another issue is that teixobactin isn’t effective against all bacteria. There are two classifications of bacteria, gram-positive and gram-negative, and the extra membrane around the cell wall that the gram-negative bacteria possess means that teixobactin has no effect on them. This is unfortunate, as harmful bacteria such as E. coli are included in the gram-negative group – though MRSA is a gram-positive bacteria, so teixobactin could be used to combat antibiotic-resistant strains.
Whilst the discovery of teixobactin is great news, perhaps even better is the method used to discover it. We know bacteria produce their own antibacterial compounds, to combat other competing bacteria. However, since 99% of bacteria can’t be grown in lab conditions, this greatly limits the number of these compounds that we can investigate. The method used to discover teixobactin overcomes this, by diluting soil samples, then placing small samples containing single bacterium cells in a device they named an ‘iChip’.
The ‘iChip’ is essentially just a device with a large number of small channels, into which bacteria can be deposited. The channels are then covered with a semi-permeable membrane, which allows environmental factors which influence bacterial cell growth to diffuse across to the bacterium cells. Using this method, the researchers were able to cultivate bacteria which were not previously grown in lab conditions, as once a culture is formed it is easier to entice them to do so. The researchers isolated 25 different antibiotic compounds, of which teixobactin is the most promising. This method has the potential to be a huge advance, and could lead to more possible antibiotic candidates in the future.
We won’t know how effective this method for producing antibiotics is for some time, but the number of compounds produced by various bacteria is vast, so the potential is there. If you want to read more about both teixobactin and the method used to produce it, the paper itself is open access.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu bạn đã đọc bất kỳ tin tức khoa học cả ngày trong quá khứ hoặc lâu hơn, bạn sẽ nhận thấy nó bị chi phối bởi các câu chuyện về việc phát hiện ra một kháng sinh, teixobactin mới. Đó là một lý do cộng đồng khoa học so vui mừng bởi phát hiện ra nó, nhưng trong sự thật, nó là phương pháp được sử dụng để khám phá nó nhiều như các hợp chất chính nó đã rút ra sự chú ý. Đồ họa ngày nay cung cấp cho bạn một chạy xuống điểm then chốt.Khám phá của Teixobactin có tiềm năng là một việc lớn. Nếu nó cuối cùng được chấp thuận cho sử dụng lâm sàng, nó sẽ trở thành thành viên đầu tiên của lớp học lớn mới đầu tiên của thuốc kháng sinh cho ít nhất một thập kỷ. Rất nhiều cửa hàng tin tức đã mời chào như 'đầu tiên mới kháng sinh trong 30 năm qua'; đây không phải là nghiêm các trường hợp, Tuy nhiên, như các loại thuốc mới trong thuốc kháng sinh hiện có các lớp học đã được phát hiện gần đây. Cho dù đó là lần đầu lớp mới của thuốc kháng sinh cho một thập kỷ thay vì phụ thuộc vào cách họ được xác định. Các đồ họa tóm tắt dưới đây, từ một bài trước đây về thuốc kháng sinh, cho thấy một sự lựa chọn của các lớp học chính và ngày khám phá của họ:Tất nhiên, nó không phải là chỉ là một thực tế là nó là việc khám phá ra kháng sinh chính cho một chút trong khi đó đã có những người quan tâm. Một yếu tố khác là rằng các nhà nghiên cứu đã xuất bản nghiên cứu đề nghị đó, do cách trong những hành vi teixobactin ngày vi khuẩn, nó nên chứng minh khó khăn cho họ để nhanh chóng trở nên kháng với nó. Teixobactin hoạt động bằng cách liên kết phân tử lipid (chất béo) các vi khuẩn sử dụng để xây dựng bức tường di động, do đó rendering họ không thể làm như vậy. Kết quả là một bức tường di động bị suy yếu, mà cuối cùng dẫn đến vi khuẩn bursting và chết. Do thực tế là mục tiêu của kháng sinh không phải là dễ dàng sửa đổi bởi các vi khuẩn, nó nghĩ rằng kháng chiến sẽ có nhiều thời gian hơn để phát triển-có lẽ miễn là 30 năm-mặc dù nó sẽ cuối cùng xuất hiện để một số phạm vi.Teixobactin có nhược điểm của nó, chủ yếu là nó vẫn chỉ được thử nghiệm ở chuột. Nó đã rất hiệu quả tại giết chết vi khuẩn, các nhà nghiên cứu làm việc trên nó đã lo ngại rằng nó cũng sẽ là độc hại đối với tế bào động vật có vú, nhưng điều này không phải là trường hợp. Tuy nhiên, năm của các thử nghiệm lâm sàng ở người đang chờ đợi trước khi teixobactin sẽ có sẵn để sử dụng y tế trong con người. Ngoài ra, các nghiên cứu ở chuột được thực hiện bằng cách sử dụng tiêm tĩnh mạch của các hợp chất, và có vẻ như có khả năng rằng trong con người, quá, các kháng sinh nào phải được tiêm, thay vì thực hiện như là một viên thuốc uống.Vấn đề khác là teixobactin đó không phải là hiệu quả chống lại tất cả vi khuẩn. Có hai phân loại của vi khuẩn, Gram dương và vi khuẩn, và màng phụ xung quanh thành phố bào vi khuẩn Gram âm có nghĩa là teixobactin mà không có hiệu lực trên chúng. Điều này là không may, như các vi khuẩn có hại như E. coli được bao gồm trong nhóm vi khuẩn-mặc dù MRSA là một vi khuẩn Gram dương, do đó, teixobactin có thể được sử dụng để chống lại các chủng kháng kháng sinh.Trong khi khám phá ra teixobactin là tin tức lớn, có lẽ thậm chí tốt hơn phương pháp được sử dụng để khám phá nó. Chúng tôi biết vi khuẩn sản xuất các hợp chất kháng khuẩn riêng của họ, để chống lại vi khuẩn cạnh tranh khác. Tuy nhiên, kể từ khi 99% vi khuẩn không thể được trồng trong điều kiện phòng thí nghiệm, điều này rất giới hạn số lượng các hợp chất này mà chúng tôi có thể điều tra. Phương pháp được sử dụng để khám phá teixobactin vượt qua điều này, bởi pha loãng mẫu đất, sau đó họ đặt mẫu nhỏ có chứa các tế bào vi khuẩn duy nhất trong một thiết bị tên là một 'iChip'.'iChip' là về cơ bản chỉ là một thiết bị với một số lớn các kênh nhỏ, mà vi khuẩn có thể được gửi. Các kênh sau đó được bảo hiểm với một màng bán thấm, cho phép các yếu tố môi trường có ảnh hưởng đến tăng trưởng tế bào vi khuẩn để khuếch tán qua để các tế bào vi khuẩn. Sử dụng phương pháp này, các nhà nghiên cứu đã có thể nuôi dưỡng vi khuẩn mà đã không trước đây phát triển trong điều kiện phòng thí nghiệm, như khi một nền văn hóa được hình thành nó dễ dàng hơn để lôi kéo họ làm như vậy. Các nhà nghiên cứu phân lập 25 hợp chất kháng sinh khác nhau, trong đó teixobactin là hứa hẹn nhất. Phương pháp này có tiềm năng là một tiến bộ lớn, và có thể dẫn đến nhiều có thể ứng cử viên kháng sinh trong tương lai.Chúng tôi sẽ không biết làm thế nào hiệu quả phương pháp này để sản xuất thuốc kháng sinh là một thời gian, nhưng số lượng hợp chất được sản xuất bởi vi khuẩn khác nhau là rộng lớn, do đó, tiềm năng là có. Nếu bạn muốn đọc thêm về cả hai teixobactin và phương pháp được sử dụng để sản xuất nó, giấy chính nó là truy cập mở.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu bạn đã đọc những tin tức khoa học trong ngày hôm qua hay như vậy, bạn sẽ nhận thấy nó bị chi phối bởi những câu chuyện về sự phát hiện một loại kháng sinh mới, teixobactin. Có một lý do mà cộng đồng khoa học đang rất vui mừng bởi phát hiện ra nó, nhưng sự thật, đó là phương pháp được sử dụng để khám phá nó nhiều như các hợp chất tự đó là gây sự chú ý. Hôm nay của đồ họa mang đến cho bạn một chạy xuống trong những điểm quan trọng.
Phát hiện của Teixobactin có tiềm năng trở thành một vấn đề lớn. Nếu nó cuối cùng đã được chấp thuận cho sử dụng lâm sàng, nó muốn trở thành thành viên ban đầu của lớp học đầu tiên lớn thuốc kháng sinh mới trong ít nhất một thập kỷ. Rất nhiều hãng tin đã chào hàng bảo nó là "kháng sinh mới đầu tiên trong 30 năm; đây không phải là nghiêm các trường hợp, tuy nhiên, như các loại thuốc mới trong nhóm kháng sinh hiện đã được phát hiện gần đây. Cho dù đó là lần đầu tiên lớp mới của kháng sinh trong một thập kỷ chứ không phải phụ thuộc vào cách thức chúng được xác định. Các đồ họa dưới đây, từ một bài trước đây về thuốc kháng sinh, cho thấy sự lựa chọn của các lớp chính và ngày phát hiện của họ: Tất nhiên, nó không chỉ là một thực tế rằng đó là việc phát hiện ra kháng sinh quan trọng đầu tiên cho một ít, trong khi đó là có người quan tâm. Một yếu tố khác là các nhà nghiên cứu đã công bố nghiên cứu cho thấy rằng, do cách thức mà trong đó teixobactin hành vi trên vi khuẩn, nên sẽ rất khó khăn cho họ nhanh chóng trở nên kháng với nó. Teixobactin hoạt động bằng cách liên kết với lipid (chất béo) các phân tử mà vi khuẩn sử dụng để xây dựng bức tường tế bào, do đó làm cho chúng không thể làm như vậy. Điều này dẫn đến một bức tường tế bào suy yếu, mà cuối cùng dẫn đến vi khuẩn bùng nổ và chết. Do thực tế rằng mục tiêu của kháng sinh là không dễ dàng thay đổi được bởi các vi khuẩn, nó nghĩ rằng kháng sẽ mất nhiều thời gian hơn để phát triển - có lẽ dài khoảng 30 năm -. Mặc dù nó cuối cùng sẽ xuất hiện một mức độ nào Teixobactin gặp phải một hạn chế, chủ yếu là nó vẫn chỉ được thử nghiệm trên chuột. Nó rất hiệu quả trong việc diệt vi khuẩn, các nhà nghiên cứu làm việc trên nó còn lo ngại rằng nó cũng sẽ gây độc cho tế bào động vật có vú, nhưng đây không phải là trường hợp. Tuy nhiên, năm thử nghiệm lâm sàng ở người đang chờ đợi trước khi teixobactin sẽ có sẵn để dùng trong y tế ở người. Ngoài ra, các nghiên cứu ở chuột đã được thực hiện bằng cách sử dụng tiêm tĩnh mạch của hợp chất, và nhiều khả năng rằng trong con người, quá, kháng sinh sẽ phải tiêm chứ không phải thực hiện như một máy tính bảng bằng miệng. Một vấn đề khác là teixobactin là không hiệu quả chống lại tất cả các vi khuẩn. Có hai cách phân loại vi khuẩn, gram dương và gram âm, và màng thêm xung quanh các bức tường tế bào vi khuẩn gram âm có nghĩa là teixobactin không ảnh hưởng đến họ. Điều này là không may, như vi khuẩn có hại như E. coli có trong nhóm vi khuẩn gram âm - dù MRSA là một loại vi khuẩn gram dương, vì vậy teixobactin thể được sử dụng để chống lại các chủng kháng thuốc kháng sinh. Trong khi khám phá ra teixobactin là tin tuyệt vời , thậm chí tốt hơn là phương pháp được sử dụng để khám phá nó. Chúng tôi biết các vi khuẩn sản xuất ra hợp chất kháng khuẩn của riêng mình, để chống lại vi khuẩn cạnh tranh khác. Tuy nhiên, kể từ khi 99% các vi khuẩn không thể phát triển trong điều kiện phòng thí nghiệm, điều này hạn chế đáng kể số lượng các hợp chất mà chúng ta có thể điều tra. Các phương pháp được sử dụng để khám phá teixobactin khắc phục điều này, bằng cách pha loãng mẫu đất, sau đó đặt mẫu nhỏ có chứa tế bào vi khuẩn duy nhất trong một thiết bị mà họ đặt tên là 'iChip'. Các 'iChip' bản chất là một thiết bị chỉ với một số lượng lớn các kênh nhỏ, vào mà vi khuẩn có thể được đệ trình. Các kênh này sau đó được phủ một màng bán thấm, cho phép các yếu tố môi trường có ảnh hưởng đến sự tăng trưởng tế bào vi khuẩn khuếch tán qua cho các tế bào vi khuẩn. Sử dụng phương pháp này, các nhà nghiên cứu đã có thể nuôi dưỡng vi khuẩn mà trước đây không được trồng trong điều kiện phòng thí nghiệm, như một lần một nền văn hóa được hình thành đó là dễ dàng hơn để lôi kéo họ làm như vậy. Các nhà nghiên cứu phân lập được 25 hợp chất kháng sinh khác nhau, trong đó teixobactin là hứa hẹn nhất. Phương pháp này có khả năng sẽ là một bước tiến lớn, và có thể dẫn đến nhiều ứng viên kháng sinh có thể có trong tương lai. Chúng tôi sẽ không biết làm thế nào có hiệu quả phương pháp này để sản xuất thuốc kháng sinh là một thời gian, nhưng số lượng các hợp chất được sản xuất bởi các vi khuẩn khác nhau là rộng lớn, vì vậy tiềm năng là có. Nếu bạn muốn đọc thêm về cả teixobactin và các phương pháp được sử dụng để sản xuất ra nó, giấy tự là truy cập mở.