According to the the draft law on c

According to the the draft law on civil registration, There are two plans for civil registration fee. The frst one is that, in all the civil registration event, each individual and organisation must pay fee upon registration. The second one is individuals,organizations are free from fee when registering death, birth and guardian certificate, other events still requires fee. The Justice Minister, Ha Hung Cuong said that the current principle is fee-required when registering civil registration, despite of the given fee-free or fee-reduction, but in many civil registering events, people still not come to resgister which leads to difficulties for the management of State agencies. Because so, the Secretary said that the draft on civil registration should propose a strong “ improvement” , that is to given fee-free in all domestic case and case with foreign elements. The Steering Minister need to learn from the civil registration fee experiences of countries around the world, only charge fee if most countries also do the same. If not, the only innovation is that public service model, self pay, the same as Spanish. The civil registration agency of this country is outside the adminstations system, apply the public service model for civil registration, which will require fee when registering but there will be a discriminate between registering-fee and civil certificate issue-fee. According to the minister, if most countries do not charge fee then it is the time that the draft need to make the decision to given fee-free regulation. In this case, the government need to be informed about this problem to secure the facility and human resource to carry this out.

Kết quả (Việt) 1:

Theo các dự thảo luật về đăng ký dân sự, đó là hai chương trình cho lệ phí đăng ký dân sự. Frst một là rằng, trong tất cả trường hợp đăng ký dân sự, mỗi cá nhân và tổ chức phải trả phí sau khi đăng ký. Thứ hai là cá nhân, tổ chức là miễn phí từ chi phí khi đăng ký cái chết, giấy chứng nhận khai sinh và người giám hộ, các sự kiện khác vẫn còn đòi hỏi lệ phí. Bộ trưởng tư pháp, Ha Hung Cuong nói rằng các nguyên tắc hiện tại là lệ phí bắt buộc khi đăng ký đăng ký dân sự, mặc dù nhất định lệ phí miễn phí hoặc lệ phí-giảm, nhưng trong nhiều dân sự đăng ký sự kiện, người dân vẫn không đến resgister dẫn đến khó khăn cho việc quản lý của cơ quan nhà nước. Vì vậy, bộ trưởng nói rằng dự thảo ngày đăng ký dân sự nên đề xuất một mạnh mẽ "cải tiến", mà để cung cấp miễn phí trong tất cả các trường hợp trong nước và các trường hợp với yếu tố nước ngoài. Chỉ đạo bộ trưởng cần phải học hỏi từ những kinh nghiệm lệ phí đăng ký dân sự của các quốc gia trên toàn thế giới, chỉ tính lệ phí nếu hầu hết các nước cũng làm như vậy. Nếu không, sự đổi mới chỉ là mô hình dịch vụ khu vực đó, tự trả tiền, giống như tiếng Tây Ban Nha. Cơ quan đăng ký dân sự của đất nước này là bên ngoài hệ thống adminstations, áp dụng các mô hình dịch vụ công cộng cho đăng ký dân sự, mà sẽ yêu cầu lệ phí khi đăng ký, nhưng sẽ có một discriminate giữa giấy chứng nhận đăng ký phí và dân sự vấn đề-fee. Theo bộ trưởng, nếu hầu hết các nước không tính phí sau đó nó thời gian mà dự thảo cần phải đưa ra quyết định để cung cấp miễn phí phí quy định. Trong trường hợp này, chính phủ cần phải được thông báo về vấn đề này để đảm bảo các thiết bị và nguồn nhân lực để thực hiện điều này.

Kết quả (Việt) 2:

Theo dự thảo luật về đăng ký hộ tịch, có hai phương án lệ phí đăng ký dân sự. Người frst là, trong tất cả các sự kiện đăng ký hộ tịch, mỗi cá nhân và tổ chức phải nộp lệ phí khi đăng ký. Điều thứ hai là cá nhân, tổ chức được miễn phí từ lệ phí khi đăng ký cái chết, sinh và giấy chứng nhận giám hộ, các sự kiện khác vẫn đòi hỏi lệ phí. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Hà Hùng Cường cho rằng các nguyên tắc hiện hành là khoản phí bắt buộc khi đăng ký đăng ký hộ tịch, mặc dù sự trao phí miễn phí hoặc lệ phí giảm, nhưng trong nhiều sự kiện đăng ký lưu dân sự, người dân vẫn không đến với resgister dẫn đến khó khăn cho việc quản lý của các cơ quan Nhà nước. Vì vậy, Bộ trưởng cho rằng, dự thảo về đăng ký hộ tịch cần đề xuất một "cải tiến" mạnh mẽ, đó là để cho lệ phí miễn phí trong tất cả các trường hợp trong nước và trường hợp có yếu tố nước ngoài. Bộ trưởng chỉ đạo cần phải học hỏi từ những kinh nghiệm lệ phí đăng ký hộ tịch của các nước trên thế giới, chỉ tính phí khi hầu hết các nước cũng làm tương tự. Nếu không, sự đổi mới chỉ là mô hình dịch vụ công cộng, tự trả tiền, giống như Tây Ban Nha. Cơ quan đăng ký hộ tịch của đất nước này là ngoài hệ thống adminstations, áp dụng các mô hình dịch vụ công cộng cho đăng ký hộ tịch, mà sẽ yêu cầu lệ phí khi đăng ký nhưng sẽ có một phân biệt đối xử giữa đăng ký và lệ phí chứng nhận dân sự vấn đề lệ phí. Theo Bộ trưởng, nếu hầu hết các nước không thu phí sau đó nó là thời gian mà các dự thảo cần phải thực hiện các quyết định quy định lệ phí cho trước. Trong trường hợp này, các chính phủ cần phải được thông báo về vấn đề này để bảo đảm các cơ sở và nguồn nhân lực để tiến hành việc này.