Appendix E: Spills of Biological Ag

Appendix E: Spills of Biological Agents
Contact with spills is second only to aerosol generation as a health hazard associated with working
with biohazardous agents.
Every laboratory working with infectious biological agents must have written spill control and safety
procedures appropriate to the hazards and characteristics of the agents in use. Spills or other
accidental releases of biohazards can be large or small, confined within equipment such as centrifuges
or biological safety cabinets, or unconfined, and they may be liquid or dried. Spills may also involve
other hazards such as isotopes, chemical, electrical equipment and aerosol generation. These other
hazards must be considered when planning your response. Identification of all risks, both potential
and actual, as well as the various factors listed above, must be taken into consideration before spill
clean-up begins (see page 48 for spill clean-up procedure).
Basic Spill Clean-up Procedure (Biohazards)
What follows is a generic spill clean-up procedure only. The spill control procedure you follow in your
laboratory must be appropriate for your agents, your lab, and your equipment and procedures. Your
clean-up procedure must consider the safety of all personnel involved.
1. Immediately notify other individuals in the area that there has been a biohazard spill.
2. If there is any hazard associated with aerosol release, everyone should immediately leave the
area. If necessary, block access to the area and mark with a Biohazard Spill Notice sign. Allow
at least 30 minutes for the aerosols to settle before re-entering. Notify the supervisor and the
Biosafety Officer (822-2029). If the spill is greater than 1 litre phone the Hazardous Materials
Response Unit of the Vancouver Fire Department at 822-4567.
3. Individuals involved in the spill should check for contamination of clothing, footwear, and skin
and take the appropriate action according to their specific spill control protocol prior to
attempting spill clean-up.
4. Put on the appropriate personal protective equipment.
5. Identify the area requiring clean-up and decontamination, allowing sufficient area for any
splattering or drying which may have occurred.
6. Set up a disposal bag to allow easy discarding of contaminated clean-up materials.
7. Move slowly and carefully while gently pouring the appropriate decontaminant around and not
on the spill. This will avoid the creation of new aerosols.
8. Use absorbent materials (i.e. paper or cloth towels) to work the decontaminant into the area
of the spill.
9. Cover the entire spill area with absorbent material soaked in decontaminant, and allow the
decontaminant to remain in contact with the spill for an appropriate amount of time (usually
20 - 30 minutes).
10. Place the used absorbent material into the disposal bag and repeat the decontamination
procedure.
11. Repeat steps 7-9 two more times.
12. Carefully remove gloves and place with the other contaminated materials in clearly marked
Biohazard containers for further decontamination or disposal. DO NOT autoclave bags
containing organic matter and oxidizing agents such as bleach.
13. Wash hands thoroughly with mild soap and water.
14. Complete an “Incident/Accident” Report form.
Basic Biological Spill Clean-up Kit
 Written spill clean-up procedure
 Gloves, protective clothing, and safety glasses
 Tape or marking pencil to mark off spill area
 Biohazard Spill Notice (Keep out) sign
 Appropriate chemical disinfectant (check expiry date and dilution) – 5% Wescodyne or 5-10%
hypochlorite (bleach) are most common
 Absorbent material (paper towel, incontinent pads, cloth rags or absorbent carbon pads
 Disposal bags – leak proof, autoclavable, and labeled (biohazard tags)
 Sharps collector and forceps for picking up broken glass or sharps

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục E: tràn của đại lý sinh họcLiên hệ với tràn là thứ hai chỉ sau bình phun thế hệ là một mối nguy hiểm sức khỏe liên quan đến làm việcvới các đại lý biohazardous.Mỗi phòng thí nghiệm làm việc với các tác nhân lây nhiễm sinh học phải có văn bản tràn kiểm soát và an toànthủ tục thích hợp để các mối nguy hiểm và đặc điểm của các đại lý sử dụng. Tràn hoặc khácbản phát hành tình cờ của biohazards có thể được lớn hay nhỏ, giam cầm trong các thiết bị như máy ly tâmhoặc tủ an toàn sinh học, hoặc unconfined, và họ có thể được lỏng hoặc khô. Tràn cũng có thể bao gồmmối nguy hiểm khác chẳng hạn như đồng vị, thiết bị điện, hóa học và thuốc thế hệ. Những khácmối nguy hiểm phải được xem xét khi lập kế hoạch phản ứng của bạn. Xác định tất cả những rủi ro nhất, tiềm năng cả haivà thực tế, cũng như các yếu tố khác nhau được liệt kê ở trên, phải được đưa vào xem xét trước khi tràndọn bắt đầu (xem trang 48 cho sự cố tràn dầu dọn thủ tục).Thủ tục làm sạch sự cố tràn dầu cơ bản (Biohazards)Điều gì sau là một thủ tục làm sạch sự cố tràn dầu chung chỉ. Thủ tục kiểm soát tràn bạn làm theo của bạnPhòng thí nghiệm phải được thích hợp cho các đại lý của bạn, Phòng thí nghiệm của bạn, và thiết bị và thủ tục của bạn. Của bạndọn thủ tục phải xem xét sự an toàn của tất cả mọi người tham gia.1. thông báo ngay cho cá nhân khác trong khu vực mà đã có một sự cố tràn dầu biohazard.2. nếu có bất kỳ nguy hiểm liên quan đến phát hành bình xịt, tất cả mọi người nên ngay lập tức để lại cáckhu vực. Nếu cần thiết, chặn truy cập vào khu vực và đánh dấu bằng một dấu hiệu Biohazard tràn thông báo. Cho phéptối thiểu 30 phút cho bình xịt để giải quyết trước khi tái nhập. Thông báo cho người quản lý và cácAn toàn sinh học viên (822-2029). Nếu sự cố tràn dầu lớn hơn 1 lít điện thoại các chất độc hạiĐáp ứng các đơn vị của các sở cứu hỏa Vancouver tại 822-4567.3. cá nhân liên quan đến sự cố tràn dầu nên kiểm tra các ô nhiễm của quần áo, giày dép, và davà có những hành động thích hợp theo của giao thức kiểm soát sự cố tràn dầu cụ thể trước khicố tràn sạch-up.4. đặt trên các thiết bị bảo vệ cá nhân thích hợp.5. xác định khu vực đòi hỏi phải có clean-up và bẩn, cho phép đủ diện tích cho bất kỳnhững hoặc sấy khô mà có thể xảy ra.6. thiết lập một túi sử dụng để cho phép dễ dàng discarding của bị ô nhiễm dọn vật liệu.7. di chuyển từ từ và cẩn thận trong khi nhẹ nhàng đổ nhaán decontaminant xung quanh và khôngtrên sự cố tràn dầu. Điều này sẽ tránh việc tạo ra các mới bình xịt.8. sử dụng vật liệu thấm nước (tức là giấy hoặc vải khăn) để làm việc các decontaminant vào khu vựccủa sự cố tràn dầu.9. Bìa lá toàn bộ tràn với vật liệu thấm nước ngâm trong decontaminant, và cho phép cácdecontaminant để duy trì liên lạc với sự cố tràn dầu trong một khoảng thời gian (thường thích hợp20 - 30 phút).10. đặt vật liệu thấm nước được sử dụng vào túi xử lý và lặp lại bẩnthủ tục.11. lặp lại bước 7-9 hai lần nữa.12. cẩn thận loại bỏ găng tay và các địa điểm với các vật liệu bị ô nhiễm khác trong rõ ràng đánh dấuBiohazard container cho thêm bẩn hoặc xử lý. LÀM không nén túicó chứa chất hữu cơ và oxy hóa đại lý chẳng hạn như thuốc tẩy.13. rửa tay thật kỹ bằng xà phòng nhẹ và nước.14. hoàn thành một hình thức "Sự cố/tai nạn" báo cáo.Cơ bản sinh học tràn Clean-up Kit Viết tràn dọn thủ tục Găng tay, quần áo bảo hộ và kính an toàn Băng hoặc đánh dấu bút chì để đánh dấu ra khỏi khu vực cố tràn dầu thông báo tràn Biohazard (giữ ra) đăng nhập thích hợp hóa chất khử trùng (phòng ngày hết hạn và pha loãng)-5% Wescodyne hoặc 5-10%hypoclorit (bleach) là phổ biến nhất vật liệu thấm nước (khăn giấy, incontinent miếng, vải rags hoặc hấp thụ carbon miếng sử dụng túi-rò rỉ bằng chứng, autoclavable, và dán nhãn (biohazard khoá) thứ bén nhọn collector và kẹp cho chọn lên kính vỡ hoặc thứ bén nhọn

Kết quả (Việt) 2:

Phụ lục E: Tràn lan các tác nhân sinh học
Liên hệ với sự cố tràn chỉ đứng thứ hai thế hệ aerosol là một mối nguy hiểm đối với sức khoẻ làm việc
với các tác nhân nguy hiểm sinh học.
Mỗi phòng thí nghiệm làm việc với các tác nhân sinh học truyền nhiễm phải có văn bản kiểm soát tràn và an toàn
quy trình phù hợp với các mối nguy hiểm và đặc điểm của đại lý sử dụng. Tràn lan hoặc khác
xả ngẫu nhiên của Mầm bệnh có thể lớn hoặc nhỏ, giới hạn trong các thiết bị như máy ly
tâm, tủ an toàn sinh học, hoặc không áp, và họ có thể là chất lỏng hoặc khô. Tràn lan cũng có thể liên quan đến
các mối nguy hiểm khác như đồng vị, hóa chất, thiết bị điện và hệ aerosol. Những khác
nguy hiểm phải được xem xét khi lập kế hoạch phản ứng của bạn. Xác định tất cả các rủi ro cả tiềm năng
và thực tế, cũng như các yếu tố khác nhau được liệt kê ở trên, phải được xem xét trước khi tràn
sạch-up bắt đầu (xem trang 48 để tràn thủ tục clean-up).
Tràn Basic Clean-up Procedure (Mầm bệnh )
một vụ tràn generic sạch-up chỉ thủ tục gì sau là. Các thủ tục kiểm soát tràn bạn làm theo trong của
phòng thí nghiệm phải phù hợp với các đại lý của bạn, phòng thí nghiệm của bạn, và bị và quy trình của bạn. Bạn
thủ tục làm sạch phải xem xét sự an toàn của tất cả các nhân viên tham gia.
1. Ngay lập tức thông báo cho các cá nhân khác trong khu vực rằng đã có một vụ tràn biohazard.
2. Nếu có bất kỳ mối nguy hiểm liên quan đến phát hành aerosol, tất cả mọi người ngay lập tức phải rời khỏi
khu vực. Nếu cần thiết, chặn truy cập vào khu vực và đánh dấu với một dấu hiệu báo Biohazard Tràn. Cho phép
ít nhất 30 phút cho aerosol để giải quyết trước khi tái cách nhập. Thông báo cho các giám sát viên và các
cán bộ an toàn sinh học (822-2029). Nếu sự cố tràn dầu lớn hơn 1 lít điện thoại nguy hiểm Vật liệu
Response Unit của Sở Cứu Hỏa Vancouver tại 822-4567.
3. Các cá nhân tham gia vào các vụ tràn dầu nên kiểm tra xem có nhiễm bẩn của quần áo, giày dép, và làn da
và có những hành động thích hợp theo giao thức kiểm soát tràn cụ thể của họ trước khi
cố tràn sạch-up.
4. Đặt trên các thiết bị bảo hộ cá nhân thích hợp.
5. Xác định các khu vực cần làm sạch và khử nhiễm, cho phép đủ diện tích cho bất kỳ
đổ ra ngoài hoặc làm khô mà có thể đã xảy ra.
6. Thiết lập một túi xử lý để cho phép dễ dàng ném bỏ các nguyên liệu sạch-up bị ô nhiễm.
7. Di chuyển từ từ và cẩn thận trong khi nhẹ nhàng rót các chất tẩy rửa thích hợp xung quanh và không
về vụ tràn. Điều này sẽ tránh việc tạo ra các hạt nhân ngưng tụ mới.
8. Sử dụng vật liệu hấp thụ (tức là giấy hoặc khăn vải) để làm việc các chất tẩy rửa vào khu vực
của vụ tràn dầu.
9. Bao gồm toàn bộ khu vực tràn với chất hấp thụ ngâm trong chất tẩy rửa, và cho phép các
chất tẩy rửa để giữ liên lạc với các vụ tràn cho một lượng thời gian thích hợp (thường là
20 - 30 phút).
10. Đặt vật liệu hấp thụ được sử dụng vào túi xử lý và khử trùng lặp lại
thủ tục.
11. Lặp lại các bước 7-9 hai lần nữa.
12. Cẩn thận tháo găng tay và đặt với các vật liệu bị ô nhiễm khác trong đánh dấu rõ ràng
container Biohazard để khử nhiễm thêm hoặc loại bỏ. KHÔNG Autoclave túi
chứa chất hữu cơ và chất oxýt hóa như thuốc tẩy.
13. Rửa tay kỹ bằng xà bông nhẹ và nước.
14. Hoàn thành một "sự cố / tai nạn" Báo cáo mẫu.
Basic Tràn sinh học sạch-up Kit
 tràn Viết sạch-up thủ tục
 Găng tay, quần áo bảo hộ, an toàn kính
 Tape hoặc đánh dấu bút chì để đánh dấu ra khỏi khu vực tràn
Thông báo  Biohazard Tràn (Giữ ra ) dấu hiệu
 chất khử trùng hóa học thích hợp (kiểm tra ngày hết hạn và pha loãng) - 5% Wescodyne hoặc 5-10%
hypochlorite (thuốc tẩy) là phổ biến nhất
các tài liệu  thấm (khăn giấy, tấm lót không tự chủ, giẻ vải hoặc miếng lót thấm carbon
 túi rác - rò rỉ bằng chứng, autoclavable, và dán nhãn (tags biohazard)
 Sharps thu và kẹp để nhặt kính vỡ hoặc vật sắc nhọn