LEFT HOLDING THE BABY1. Scientists

LEFT HOLDING THE BABY
1. Scientists recently revealed on instinct in women intact and unaffected by the age of technology. Glancing through glossy art books Lee Salks (Scientific American, May 1973) noticed that four times out of five Mary is holding the infant Jesus against her left breast. The Madonna sparked off a series of experiments and observations to determine on which side women hold their babies and why.
2. First he determined that modern mothers still tend to hold their baby on the left. Of 255 right – handed mothers, 83% held the baby on the left. And out of 32 left-handed women, 78% held the baby on the left. As a control, women were watched emerging from supermarkets carrying baby-sized packages; the bundles were held with no side preference.
3. Then, dental patients were given a large rubber ball to hold during treatment. The majority clutched the ball to their left side, even when it interfered with the dentist’s activities. This suggested that in time of stress objects are held against the left side.
4. At that point an apparently contradictory phenomenon was observed. A large number of mothers who brought their premature babies to a follow – up clinic were seen to hold their babies against their right side.
5. So, 115 mothers who had been separated from their babies for 24 hours after birth were observed for holding response. The experimenters presented the baby directly to the mid – line of the mother’s body, and noted how she held the baby. 53% placed the baby on the left and 47% on the right. And it was also noted that mothers of the group who had held their baby on the left had already had a baby from which they had not been separated after birth.
6. The author suggests that “the time immediately after birth is a critical period when the stimulus of holding the baby releases a certain material response”. That is to say she senses the baby better off on her left.
7. Left-handed holding enables the baby to hear the heartbeat – a sound associated with the security of the womb. In order to discover whether hearing the heart has a beneficial effect on the baby, the sound of a human heartbeat was played to 102 babies in a New York nursery for 4 days. A control group of babies was not exposed to heartbeats. The babies in the beat-group gained markedly more weight and cried far less than the babies in the control group.

Kết quả (Việt) 1:

TRÁI GIỮ EM BÉ1. các nhà khoa học mới tiết lộ trên bản năng ở phụ nữ còn nguyên vẹn và không bị ảnh hưởng bởi tuổi của công nghệ. Glancing qua bóng Artbook Lee Salks (khoa học người Mỹ, tháng 5 năm 1973) nhận thấy rằng bốn lần trong năm Mary đang nắm giữ trẻ sơ sinh Chúa Giêsu chống lại vú trái của cô. Madonna gây ra giảm một loạt các thí nghiệm và các quan sát để xác định bên mà phụ nữ Giữ trẻ sơ sinh của họ và tại sao.2. lần đầu tiên ông xác định rằng bà mẹ hiện đại vẫn có xu hướng để giữ em bé của họ ở bên trái. Số 255 ngay-tay bà mẹ, 83% tổ chức các em bé bên trái. Và ra khỏi 32 phụ nữ thuận tay trái, 78% tổ chức các em bé bên trái. Như một điều khiển, phụ nữ đã được theo dõi đang nổi lên từ siêu thị mang em bé có kích thước gói; những bó được tổ chức với không có ưu tiên bên.3. sau đó, Nha khoa bệnh nhân đã được trao một quả bóng cao su lớn để giữ trong thời gian điều trị. Phần cắp những quả bóng để bên trái của họ, ngay cả khi nó ảnh hưởng đến hoạt động của Nha sĩ. Điều này gợi ý rằng trong thời gian căng thẳng đối tượng được tổ chức chống lại ở bên trái.4. vào thời điểm đó một hiện tượng mâu thuẫn rõ ràng được quan sát thấy. Một số lớn các bà mẹ mang con của họ sớm để theo-lên phòng khám đã được thấy giữ em bé của họ chống lại của bên phải.5. vì vậy, 115 bà mẹ đã được tách ra từ trẻ sơ sinh của họ trong 24 giờ sau khi sinh được tiến hành để phản ứng. Các experimenters trình bày con trực tiếp đến các giữa-dòng của cơ thể của người mẹ, và lưu ý làm thế nào cô đã tổ chức các em bé. 53% đặt các em bé trên bên trái và 47% bên phải. Và nó cũng đã được ghi nhận rằng mẹ của nhóm đã tổ chức con bên trái đã có một em bé mà từ đó họ đã không được tách ra sau khi sinh.6. tác giả cho thấy rằng "đó ngay lập tức sau khi sinh là một thời kỳ quan trọng khi kích thích giữ em bé phát hành một phản ứng vật chất nhất định". Đó là để nói cô cảm nhận em bé tốt hơn hết bên trái của cô.7. thuận tay trái giữ cho phép con để nghe nhịp tim-một âm thanh kết hợp với sự an toàn của tử cung. Để khám phá cho dù nghe Trung tâm có tác dụng mang lại lợi ích vào các em bé, những âm thanh của một nhịp tim của con người đã được chơi để các em bé 102 trong một vườn ươm New York trong 4 ngày. Một nhóm kiểm soát của trẻ sơ sinh không được tiếp xúc với heartbeats. Em bé trong đội đánh bại đã đạt được trọng lượng rõ rệt hơn và khóc ít hơn so với những đứa trẻ trong nhóm kiểm soát.

Kết quả (Việt) 2:

OÂM CÁC CON
1. Các nhà khoa học gần đây đã tiết lộ về bản năng ở phụ nữ còn nguyên vẹn và không bị ảnh hưởng bởi tuổi của công nghệ. Liếc nhìn qua sách về nghệ thuật bóng Lee Salks (Scientific American, tháng 5 năm 1973) nhận thấy rằng bốn lần trong năm Mary đang nắm giữ trẻ Giêsu vào ngực trái của cô. Madonna đã gây ra một loạt các thí nghiệm và quan sát để xác định mà phụ nữ bên giữ em bé của họ và lý do tại sao.
2. Đầu tiên, ông xác định rằng các bà mẹ hiện đại vẫn có xu hướng giữ em bé của họ bên trái. 255 ngay - trao mẹ, 83% tổ chức các bé bên trái. Và trong số 32 phụ nữ thuận tay trái, 78% tổ chức các bé bên trái. Như một điều khiển, phụ nữ được theo dõi mới nổi từ siêu thị mang gói bé nhỏ; các bó được tổ chức với không có ưu tiên phụ.
3. Sau đó, bệnh nhân nha khoa được hưởng một quả bóng cao su lớn để giữ trong khi điều trị. Phần lớn nắm chặt quả bóng sang bên trái của họ, ngay cả khi nó cản trở hoạt động của nha sĩ. Điều này gợi ý rằng trong thời gian căng thẳng của các đối tượng được tổ chức chống lại phía bên trái.
4. Vào thời điểm đó một hiện tượng dường như mâu thuẫn đã được quan sát. Một số lượng lớn các bà mẹ mang trẻ sinh non của họ đến một sau - phòng khám lên đã được nhìn thấy để giữ em bé của họ chống lại phía bên phải của họ.
5. Vì vậy, 115 bà mẹ đã được tách ra từ em bé của họ trong vòng 24 giờ sau khi sinh đã được quan sát để giữ phản ứng. Các thí nghiệm được trình bày các bé trực tiếp đến trung - dòng của cơ thể người mẹ, và lưu ý cách cô giữ trẻ. 53% đặt em bé trên trái và 47% vào bên phải. Và nó cũng được ghi nhận rằng các bà mẹ của các nhóm đã giữ em bé của họ trên bên trái đã có một em bé mà họ đã không được tách ra sau khi sinh.
6. Các tác giả cho rằng "thời gian ngay sau khi sinh là một giai đoạn quan trọng khi các gói kích thích của việc nắm giữ các bé thải ra một phản ứng vật chất nhất định". Đó là để nói rằng cô ấy cảm nhận được em bé tốt hơn trên trái của cô.
7. Nắm giữ tay trái cho phép các em bé để nghe nhịp tim - một âm thanh liên quan đến sự an toàn của tử cung. Để tìm hiểu liệu nghe tim có một tác dụng có lợi trên các em bé, những âm thanh của nhịp tim của con người đã được đóng lên đến 102 em bé trong một nhà trẻ New York trong 4 ngày. Một nhóm kiểm soát của trẻ sơ sinh không được tiếp xúc với các xung nhịp. Những đứa trẻ trong nhịp nhóm tăng cân rõ rệt hơn và đã khóc ít hơn so với những trẻ ở các nhóm kiểm soát.