6. COUNTERPARTS.The present Agreeme

6. COUNTERPARTS.
The present Agreement executed in English languages, which texts have identical validity, and signed herein in two counterparts, each of which shall be deemed as original.
GENERAL: Any notice required hereof shall be in writing and delivered by certified mail, email or by telefax to the other party’s address provided elsewhere herein. The parties acknowledge and agree that any copies are legally acceptable and considered original documents.
The BP undertakes to execute all necessary documents for the execution of the Transaction.
The Force Majeure of ICC Standards is hereby incorporated into this Agreement and neither party will be liable for failure to perform where the clause is applicable, except in making payment for value received or for services rendered.
Changes or deletion of any part of this Agreement shall have no effect unless agreed in writing by all parties hereto.
This Agreement shall be binding and shall be governed by Laws of Hong Kong SAR or International Court of Laws to be mutually agrees by bothparties.
A) Upon the Parties hereto;
B) Upon all equity holders, shareholders, officer, principals, heirs, successors, assigns, attorneys, mandatory’s, employees, Joint-Venture or Business Partners, buyers/source, sellers/source, and/or agents/others of one of the Parties hereto; as well as
Each signatory to this Agreement confirms and declares that he or she is empowered, legally qualified and authorized by an appropriate Board of Directors’ Resolution to execute and deliver this Agreement and to be bound by its terms and conditions.

Kết quả (Việt) 1:

6. ĐỐI TÁC.Hiệp định hiện nay thực hiện trong ngôn ngữ tiếng Anh, mà văn bản có hiệu lực giống hệt nhau, và đăng nhập ở đây vào hai đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi là như ban đầu.CHUNG: Bất kỳ thông báo nào yêu cầu hereof sẽ bằng văn bản và cung cấp bằng chứng thư, email hoặc bởi telefax đến địa chỉ các bên khác được cung cấp ở những nơi khác ở đây. Các bên công nhận và đồng ý rằng bất kỳ bản sao có hiệu lực pháp chấp nhận được và được coi là tài liệu gốc.BP cam kết để thực hiện tất cả các tài liệu cần thiết cho việc thực hiện giao dịch.Các kháng ICC tiêu chuẩn bằng văn bản này được tích hợp vào thỏa thuận này và không bên nào phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện nơi các khoản được áp dụng, ngoại trừ trong thực hiện thanh toán cho giá trị nhận được hoặc cho các dịch vụ kết xuất.Thay đổi hoặc xoá bất kỳ phần nào của thỏa thuận này sẽ không có hiệu lực trừ khi đã đồng ý bằng văn bản của tất cả các bên hereto.Thỏa thuận này sẽ là ràng buộc và sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Hong Kong SAR hoặc quốc tế tòa án luật pháp được cả hai bên đồng ý bởi bothparties.A) khi các bên hereto;B) sau khi tất cả chủ sở hữu vốn cổ phần, cổ đông, sĩ quan, hiệu trưởng, người thừa kế, người thừa kế, gán, luật sư, của bắt buộc, nhân viên, liên doanh hoặc đối tác kinh doanh, người mua/nguồn, người bán/nguồn, và/hoặc đại lý / người khác của một trong các bên hereto; cuõng nhöMỗi ký thỏa thuận này xác nhận và tuyên bố rằng người đó trao quyền, có hiệu lực pháp đủ điều kiện và được ủy quyền bởi một thích hợp ban giám đốc độ phân giải để thực hiện và cung cấp các thỏa thuận này và bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện.

Kết quả (Việt) 2:

6. TÁC.
Các Hiệp định này thực hiện trong ngôn ngữ tiếng Anh, trong đó văn bản có giá trị giống hệt nhau, và đã ký trong tài liệu này trong hai đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi như bản gốc.
CHUNG: Bất kỳ thông báo yêu cầu của Thông tư này phải bằng văn bản và gửi bằng thư bảo đảm, email hoặc fax đến địa chỉ của bên kia được cung cấp ở những nơi khác trong tài liệu này. Các bên thừa nhận và đồng ý rằng bất kỳ bản sao những tài liệu ban đầu chấp nhận được về mặt pháp lý và xem xét.
Các BP cam kết thực hiện tất cả các tài liệu cần thiết cho việc thực hiện các giao dịch.
Bất khả kháng của Tiêu chuẩn ICC được đưa vào Hiệp định này và không bên nào sẽ chịu trách nhiệm không thực hiện nơi các điều khoản được áp dụng, ngoại trừ trong việc thanh toán giá trị nhận hoặc cho các dịch vụ.
Những thay đổi hoặc xóa bỏ bất kỳ phần nào của Hiệp định này sẽ không có hiệu lực trừ khi đồng ý bằng văn bản của tất cả các bên liên quan.
Thỏa thuận này sẽ ràng buộc và trách nhiệm . được điều chỉnh bởi pháp luật của Hồng Kông hoặc Tòa án quốc tế của Luật để được hai bên đồng ý bằng bothparties
A) Khi các bên theo đây;
B) Khi tất cả các cổ đông, cổ đông, nhân viên, hiệu trưởng, những người thừa kế, người thừa kế, chuyển nhượng, luật sư, nhân bắt buộc, nhân viên, liên doanh hoặc đối tác kinh doanh, người mua / nguồn, người bán hàng / nguồn, và / hoặc các đại lý / người khác của một trong các Bên theo đây; cũng như
mỗi bên ký kết Hiệp định này xác nhận và tuyên bố rằng anh ta hoặc cô được trao quyền, đủ điều kiện về mặt pháp lý và ủy quyền bởi một Hội đồng quản trị phù hợp của Nghị quyết cho giám đốc thực hiện và trao Hiệp định này và bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện của nó.