Policy 6. The client will establish

Policy
6. The client will establish an overarching policy defining the environmental and social objectives and principles that guide the project to achieve sound environmental and social performance. The policy provides a framework for the environmental and social assessment and management process, and specifies that the project (or business activities, as appropriate) will comply with the applicable laws and regulations of the jurisdictions in which it is being undertaken, including those laws implementing host country obligations under international law. The policy should be consistent with the principles of the Performance Standards. Under some circumstances, clients may also subscribe to other internationally recognized standards, certification schemes, or codes of practice and these too should be included in the policy. The policy will indicate who, within the client’s organization, will ensure conformance with the policy and be responsible for its execution (with reference to an appropriate responsible government agency or third party, as necessary). The client will communicate the policy to all levels of its organization.

Identification of Risks and Impacts
7. The client will establish and maintain a process for identifying the environmental and social risks and impacts of the project (see paragraph 18 for competency requirements). The type, scale, and location of the project guide the scope and level of effort devoted to the risks and impacts identification process. The scope of the risks and impacts identification process will be consistent with good international industry practice, and will determine the appropriate and relevant methods and assessment tools. The process may comprise a full-scale environmental and social impact assessment, a limited or focused environmental and social assessment, or straightforward application of environmental siting, pollution standards, design criteria, or construction standards. When the project involves existing assets, environmental and/or social audits or risk/hazard assessments can be appropriate and sufficient to identify risks and impacts. If assets to be developed, acquired or financed have yet to be defined, the establishment of an environmental and social due diligence process will identify risks and impacts at a point in the future when the physical elements, assets, and facilities are reasonably understood. The risks and impacts identification process will be based on recent environmental and social baseline data at an appropriate level of detail. The process will consider all relevant environmental and social risks and impacts of the project, including the issues identified in Performance Standards 2 through 8, and those who are likely to be affected by such risks and impacts. The risks and impacts identification process will consider the emissions of greenhouse gases, the relevant risks associated with a changing climate and the adaptation opportunities, and potential transboundary effects, such as pollution of air, or use or pollution of international waterways.

Kết quả (Việt) 1:

Chính sách 6. Các khách hàng sẽ thiết lập một chính sách bao quát xác định các mục tiêu về môi trường và xã hội và nguyên tắc dự án để đạt được hiệu suất âm thanh môi trường và xã hội. Chính sách cung cấp một khuôn khổ cho môi trường và xã hội đánh giá và quy trình quản lý, và xác định rằng dự án (hoặc hoạt động kinh doanh, nếu thích hợp) sẽ tuân thủ với luật và các quy định của luật mà trong đó nó đang được thực hiện, bao gồm cả những luật lệ việc thực hiện các máy chủ lưu trữ quốc gia nghĩa vụ theo luật pháp quốc tế. Các chính sách phải phù hợp với các nguyên tắc của các tiêu chuẩn hiệu suất. Trong một số trường hợp, khách hàng cũng có thể đăng ký vào tiêu chuẩn quốc tế công nhận, chứng nhận chương trình khác, hoặc mã của thực hành và những quá nên được bao gồm trong chính sách. Các chính sách sẽ cho biết người, trong tổ chức của khách hàng, sẽ đảm bảo sự phù hợp với các chính sách và chịu trách nhiệm thực hiện nó (với tham chiếu đến một cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm thích hợp hoặc bên thứ ba, khi cần thiết). Khách hàng sẽ truyền đạt chính sách để tất cả các cấp của tổ chức của nó. Xác định các rủi ro và tác động 7. Các khách hàng sẽ thiết lập và duy trì một quá trình để xác định các rủi ro về môi trường và xã hội và tác động của dự án (xem đoạn 18 cho khả năng yêu cầu). Các loại, quy mô, và các vị trí của dự án hướng dẫn các phạm vi và mức độ nỗ lực dành để trình nhận dạng những rủi ro và tác động. Phạm vi của quá trình nhận dạng những rủi ro và tác động sẽ phù hợp với thực hành tốt quốc tế ngành công nghiệp, và sẽ xác định phương pháp thích hợp và có liên quan và các công cụ đánh giá. Quá trình này có thể bao gồm một đánh giá tác động môi trường và xã hội đầy đủ quy mô, hạn chế hoặc tập trung đánh giá môi trường và xã hội hoặc các ứng dụng đơn giản của tiêu chuẩn ô nhiễm siting, môi trường, tiêu chuẩn thiết kế hoặc xây dựng tiêu chuẩn. Khi dự án liên quan đến tài sản hiện tại, môi trường và/hoặc xã hội audits hoặc đánh giá nguy cơ/nguy hiểm có thể được thích hợp và đầy đủ để xác định các rủi ro và tác động. Nếu tài sản được phát triển, mua lại hoặc tài trợ vẫn chưa được xác định, thiết lập một môi trường và xã hội do quá trình thẩm định sẽ xác định rủi ro và tác động tại một điểm trong tương lai khi các yếu tố vật lý, tài sản, và cơ sở hợp lý được hiểu. Trình nhận dạng những rủi ro và tác động sẽ được dựa trên dữ liệu đường cơ sở môi trường và xã hội gần đây ở một mức độ phù hợp của chi tiết. Quá trình này sẽ xem xét tất cả các rủi ro về môi trường và xã hội có liên quan và tác động của dự án, bao gồm cả các vấn đề được xác định trong hiệu suất tiêu chuẩn 2 thông qua 8, và những người có khả năng bị ảnh hưởng bởi những rủi ro và tác động. Trình nhận dạng những rủi ro và tác động sẽ xem xét các phát thải khí nhà kính, những rủi ro có liên quan liên kết với một khí hậu thay đổi và thích ứng cơ hội và tác gia hoàn chỉnh, chẳng hạn như ô nhiễm của máy, hoặc sử dụng hoặc ô nhiễm của tuyến đường thủy quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

Chính sách
6. Các khách hàng sẽ thiết lập một chính sách tổng thể xác định các mục tiêu và nguyên tắc về môi trường và xã hội hướng dẫn các dự án để đạt được hiệu suất môi trường và xã hội đúng đắn. Chính sách này cung cấp một khuôn khổ cho việc đánh giá và quản lý quá trình môi trường và xã hội, và xác định rằng các dự án (hoặc các hoạt động kinh doanh, khi thích hợp) sẽ thực hiện theo pháp luật và các quy định của pháp quyền mà trong đó nó đang được thực hiện, bao gồm cả những người thực hiện pháp luật chủ nghĩa vụ quốc gia theo luật pháp quốc tế. Chính sách phải phù hợp với các nguyên tắc của các tiêu chuẩn hiệu. Trong một số trường hợp, khách hàng cũng có thể đăng ký vào các tiêu chuẩn khác quốc tế công nhận, đề án cấp giấy chứng nhận, hoặc các quy trình và các quá nên được bao gồm trong chính sách. Chính sách này sẽ chỉ ra người, trong tổ chức của khách hàng, sẽ đảm bảo sự phù hợp với chính sách và chịu trách nhiệm thực hiện của nó (với tham chiếu đến một cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm thích hợp hoặc bên thứ ba, khi cần thiết). Các khách hàng sẽ liên lạc chính sách cho tất cả các cấp của tổ chức. Nó Xác định các rủi ro và tác động 7. Các khách hàng sẽ thiết lập và duy trì một quá trình để xác định các rủi ro môi trường và xã hội và các tác động của dự án (xem đoạn 18 cho các yêu cầu năng lực). Các loại, quy mô và địa điểm của dự án hướng dẫn phạm vi và mức độ cố gắng dành cho những rủi ro và tác động quá trình nhận dạng. Phạm vi của các rủi ro và tác động quá trình nhận dạng sẽ phù hợp với thực tiễn ngành quốc tế tốt, và sẽ xác định các phương pháp thích hợp và có liên quan và các công cụ đánh giá. Quá trình này có thể bao gồm một đánh giá toàn diện tác động môi trường và xã hội, đánh giá môi trường và xã hội hạn chế hoặc tập trung, hoặc ứng dụng đơn giản của xác định địa điểm môi trường, tiêu chuẩn ô nhiễm, tiêu chuẩn thiết kế, tiêu chuẩn xây dựng. Khi dự án liên quan đến tài sản hiện có, kiểm toán môi trường và / hoặc xã hội hay rủi ro / đánh giá mối nguy hiểm có thể thích hợp và đủ để xác định rủi ro và tác động. Nếu tài sản được phát triển, được mua hoặc tài trợ vẫn chưa được xác định, việc thành lập một quá trình thẩm định về môi trường và xã hội sẽ xác định các rủi ro và tác động ở một thời điểm trong tương lai khi các yếu tố vật lý, tài sản, và cơ sở vật chất được hiểu một cách hợp lý. Các nguy cơ và tác động quá trình nhận dạng sẽ được dựa trên dữ liệu cơ bản về môi trường và xã hội gần đây ở mức hợp lý của các chi tiết. Quá trình này sẽ xem xét tất cả các rủi ro liên quan môi trường và xã hội và các tác động của dự án, bao gồm cả các vấn đề được xác định trong tiêu chuẩn hiệu 2 đến 8, và những người có khả năng bị ảnh hưởng bởi những rủi ro và tác động này. Các nguy cơ và tác động quá trình xác định sẽ xem xét lượng phát thải khí nhà kính, các rủi ro có liên quan tới biến đổi khí hậu và những cơ hội thích ứng, và các hiệu ứng xuyên biên giới tiềm năng, như ô nhiễm không khí, hoặc sử dụng hoặc ô nhiễm nguồn nước quốc tế.