Alternative Load Port means any loa

Alternative Load Port means any load port and/or anchorage from which a Nominated Vessel is loaded for Delivery other than the Base Load Port.


Annual Increase Adjustment means the number of Cargoes specified in Item 9 of Schedule 1.
Annual Reduction Adjustment means the number of Cargoes specified in Item 10 of Schedule 1.
Applicable Law means any and all Laws applicable to the Parties, the transactions contemplated by this Agreement or the properties and interests the subject of this Agreement or any of them.
ASTM means the American Society for Testing and Materials.
Australasian Coal Code means the Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves (The JORC Code 2004) and the Australian Guidelines for Estimating and Reporting of Inventory Coal, Coal Resources and Coal Reserves (2003 edition).
Authorisation includes:
(a) Any consent, authorisation, registration, filing, lodgment, agreement, notarisation, certificate, permission, license, approval, authority or exemption from, by or with a Governmental Agency; or
(b) in relation to anything that is required or which will be fully or partly prohibited or restricted by Applicable Law or if a Governmental Agency intervenes or acts in any way within a specified period after lodgment, filing, registration or notification, the expiry of that period without intervention or action.
Base Annual Quantity means the amount specified in Item 8 of Schedule 1, as adjusted in accordance with Clause 7.4 and Clause 7.6.
Base Coal Price means the price in US$/Tonne specified in Item 2 of Schedule 1 and in Section 1 of Schedule 3.
Base Load Port means the load port and/or anchorages specified in Item 5 of Schedule 1.
Berth means a loading berth or terminal, floating shiploading facility, or other shiploading facility, used for the loading of coal at the Load Port.
Berthing means the securing of the Nominated Vessel alongside a Berth, or the securing of a Berth alongside a Nominated Vessel, as the case may be, such that the Nominated Vessel is ready for loading in accordance with Section 6 of Schedule 4.
Bill of Lading means a document signed by the master of a Nominated Vessel or his agent, which acknowledges that a Cargo has been received, describes the Cargo, specifies its destination and sets out the terms under which the Cargo is to be carried.
Business Day means a day which is not a Saturday, Sunday or a public holiday in Vietnam, and [to be inserted], for the purpose of making any payment.
Buyer’s Bank Account means the account notified by the Buyer to the Seller (as may be varied by the Buyer from time to time by Notice to the Seller).
Buyer Event of Default has the meaning specified in Clause 14.3.

Kết quả (Việt) 1:

Thay thế tải Port có nghĩa là bất kỳ tải cổng và/hoặc anchorage mà từ đó một tàu đề cử được nạp cho giao hàng khác hơn so với cơ sở tải Port. Điều chỉnh tăng hàng năm có nghĩa là số lượng hàng hoá quy định tại mục 9 của lịch trình 1.Hàng năm giảm điều chỉnh có nghĩa là số lượng hàng hoá quy định tại mục 10 của lịch trình 1.Luật có nghĩa là bất kỳ và tất cả các luật áp dụng cho các bên, các giao dịch dự tính của bản thoả thuận này hoặc các thuộc tính và lợi ích đối tượng của thỏa thuận này hoặc bất kỳ người trong số họ.ASTM có nghĩa là hội Mỹ cho thử nghiệm và vật liệu.Australasia than mã có nghĩa là mã Australasia cho báo cáo của kết quả thăm dò, tài nguyên khoáng sản và trữ lượng quặng (The JORC mã năm 2004) và các nguyên tắc Úc cho Estimating và báo cáo của hàng tồn kho than, than tài nguyên và trữ lượng than đá (2003 phiên bản).Uỷ quyền bao gồm:(a) bất kỳ sự đồng ý, uỷ quyền, đăng ký, nộp hồ sơ, lodgment, thỏa thuận, notarisation, giấy chứng nhận, sự cho phép, giấy phép, phê duyệt, thẩm quyền hoặc miễn trừ từ, bởi hoặc với một cơ quan Governmental; hoặc(b) liên quan đến bất cứ điều gì đó là cần thiết hoặc sẽ được hoàn toàn hoặc một phần bị cấm hoặc bị giới hạn bởi pháp luật hiện hành hoặc nếu một cơ quan Governmental can thiệp hoặc hoạt động trong bất kỳ cách nào trong một thời gian quy định sau khi lodgment, nộp hồ sơ, đăng ký hoặc thông báo, hết hạn thời gian đó mà không có sự can thiệp hoặc hành động.Cơ sở số lượng hàng năm có nghĩa là số lượng quy định ở mục 8 của lịch trình 1, như điều chỉnh phù hợp với khoản 7.4 và khoản 7.6.Giá than cơ bản có nghĩa là giá ở US$ / tấn quy định trong mục 2 của lịch trình 1 và trong phần 1 của lịch trình 3.Cơ sở tải Port có nghĩa là tải cổng và/hoặc những quy định tại mục 5 của lịch trình 1.Bến có nghĩa là một tải berth hoặc thiết bị đầu cuối, nổi cơ sở shiploading, hoặc cơ sở shiploading, được sử dụng để nạp than tại cảng tải.Cùng nghĩa là bảo vệ các tàu đề cử cùng với một bến, hoặc các bảo vệ của một bến cùng với một tàu đề cử, như các trường hợp có thể được, như vậy mà đề cử tàu đã sẵn sàng cho tải phù hợp với phần 6 của lịch trình 4.Bill vận đơn có nghĩa là một tài liệu chữ ký của bậc thầy của tàu đề cử một hoặc người đại diện, thừa nhận rằng một lô hàng đã được nhận được, mô tả hàng hóa, chỉ định điểm đến của mình và đặt ra các điều khoản theo đó hàng hóa là để được thực hiện.Ngày làm việc có nghĩa là một ngày mà không phải là một thứ bảy, chủ nhật hoặc một ngày lễ công cộng ở Việt Nam, và [để được chèn], với mục đích thực hiện bất kỳ thanh toán.Tài khoản ngân hàng của người mua có nghĩa là tài khoản thông báo do người mua cho người bán (như có thể được thay đổi bởi người mua theo thời gian bằng cách thông báo cho người bán).Người mua sự kiện của mặc định có ý nghĩa quy định tại khoản 14.3.

Kết quả (Việt) 2:

Thay thế Cảng tải có nghĩa là bất kỳ cổng tải và / hoặc neo từ đó một tàu Đề cử được nạp cho giao hàng khác với tải cơ sở Cảng. Tăng điều chỉnh hàng năm có nghĩa là số lượng Hàng hoá quy định tại khoản 9 của Phụ lục 1. Điều chỉnh giảm hàng năm là số Hàng hoá quy định tại khoản 10 của Phụ lục 1. Luật áp dụng có nghĩa là bất kỳ và tất cả các điều luật áp dụng cho các Bên, các giao dịch được Hiệp định này hoặc các tài sản và lợi ích chủ thể của Hiệp định này hoặc bất kỳ của họ. ASTM nghĩa là Hiệp hội Mỹ cho thử nghiệm và Vật liệu. Australasian Mã Than nghĩa là Bộ Luật Australasian cho báo cáo các kết quả thăm dò, tài nguyên khoáng sản và quặng dự trữ (Bộ luật JORC 2004) và Hướng dẫn của Úc để ước tính và báo cáo của Tập đoàn Than tồn kho, tài nguyên than và than dự trữ (2003 edition). Cấp phép bao gồm : (a) Bất kỳ sự đồng ý, ủy quyền, đăng ký, nộp hồ sơ, nộp tờ, hợp đồng, công chứng, giấy chứng nhận, giấy phép, giấy phép, phê duyệt, thẩm quyền hoặc miễn, bởi hoặc với một cơ quan thuộc Chính phủ; hoặc (b) liên quan đến bất cứ điều gì là cần thiết hoặc sẽ được hoàn toàn hoặc một phần bị cấm hoặc bị hạn chế bởi luật áp dụng hoặc nếu một cơ quan chính phủ can thiệp, hành vi trong bất kỳ cách nào trong một khoảng thời gian xác định sau khi nộp tờ, hồ sơ, đăng ký hoặc thông báo, khi hết thời hạn của thời kỳ mà không cần can thiệp hay hành động. Số lượng hàng năm cơ sở có nghĩa là số tiền quy định tại khoản 8 của Phụ lục 1, được điều chỉnh theo quy định tại khoản 7.4 và khoản 7.6. Cơ sở Than Giá là giá tại Mỹ $ / Tấn quy định tại khoản 2 của Phụ lục 1 và tại mục 1 của Biểu 3. Cơ sở tải cảng biển là cảng tải và / hoặc neo đậu theo quy định tại khoản 5 của Phụ lục 1. Berth có nghĩa là một bến bốc hoặc thiết bị đầu cuối, cơ sở shiploading nổi, hoặc cơ sở shiploading khác, được sử dụng cho việc nạp than tại Load Port. Berthing nghĩa với việc bảo vệ của tàu được đề cử cùng với một cầu cảng, hoặc việc bảo đảm một Berth cùng với một tàu được đề cử, như trường hợp có thể được, như vậy mà tàu được đề cử đã sẵn sàng để tải phù hợp với mục 6 Biểu 4. Bill of Lading là văn bản có chữ ký của thuyền trưởng một tàu được đề cử hoặc đại lý của mình, mà thừa nhận rằng một Cargo đã được nhận, mô tả hàng hóa, xác định điểm đến của nó và đưa ra các điều khoản theo đó hàng hóa sẽ được thực . Ngày Kinh doanh là một ngày mà không phải là một ngày thứ bảy, chủ nhật hoặc ngày lễ công cộng ở Việt Nam, và [được chèn], với mục đích làm cho bất kỳ thanh toán. Tài khoản Ngân hàng của người mua có nghĩa là các tài khoản thông báo của người mua với người bán (như có thể được thay đổi bằng những người mua từ thời gian để thời gian bằng cách báo cho người bán). Người mua kiện vỡ nợ có ý nghĩa quy định tại khoản 14.3.