“Economic activity has been signifi

“Economic activity has been significantly disrupted by the Christchurch earthquake. However, while many firms and households – particularly within Canterbury – continue to be adversely affected, it appears the negative confidence effect of the earthquake on economic activity throughout the rest of the country has been limited.

“The early signs of recovery noted in the March Statement have continued. Despite some continuing signs of weakness in the world economy, commodity prices remain very strong and firms expect to increase their hiring and capital investment. Reconstruction in Canterbury is projected to add about 2 percentage points to GDP growth over 2012, and boost the level of activity for several years thereafter.

“Despite the strong outlook for export earnings, household expenditure is expected to grow only modestly. Household debt remains very high and is expected to constrain retail spending and the housing market for some time. Continued fiscal consolidation will also act to dampen activity.

“The New Zealand dollar has appreciated substantially over the past two months. This appreciation, supported by high export prices for primary producers, is negatively affecting other parts of the tradable sector, constraining rebalancing of the New Zealand economy.

“Headline inflation is currently being boosted by recent increases in indirect taxes, food and petrol prices, and surveyed expectations of future inflation have edged up. Despite this, indicators of capacity usage and core inflation suggest underlying inflation remains constrained.

“As GDP growth picks up, underlying inflation is expected to rise. A gradual increase in the OCR over the next two years will be required to offset this, such that CPI inflation tracks close to the midpoint of the target band over the latter part of the projection. The pace and timing of increases will be guided by the speed of recovery, but for now the OCR remains on hold.”

Kết quả (Việt) 1:

"Hoạt động kinh tế đã được đáng kể phá vỡ bởi trận động đất Christchurch. Tuy nhiên, trong khi nhiều công ty và các hộ gia đình-đặc biệt là trong vòng Canterbury-tiếp tục bị ảnh hưởng bất lợi, nó xuất hiện các hiệu ứng tiêu cực tự tin của trận động đất trên các hoạt động kinh tế trong suốt phần còn lại của đất nước đã bị hạn chế."Các dấu hiệu sớm của phục hồi lưu ý trong tuyên bố tháng ba có tiếp tục. Mặc dù một số dấu hiệu tiếp tục của sự yếu kém trong nền kinh tế thế giới, giá cả hàng hóa vẫn rất mạnh và công ty hy vọng sẽ tăng tuyển dụng và vốn đầu tư của họ. Xây dựng lại ở Canterbury dự kiến thêm khoảng 2 phần trăm GDP tăng trưởng trong năm 2012, và tăng mức độ hoạt động trong nhiều năm sau đó."Mặc dù triển vọng mạnh mẽ cho doanh thu xuất khẩu, chi tiêu hộ gia đình dự kiến sẽ phát triển chỉ khiêm tốn. Nợ gia đình vẫn còn rất cao và dự kiến sẽ hạn chế chi tiêu bán lẻ và thị trường nhà ở một thời gian. Tiếp tục củng cố tài chính cũng sẽ hành động để giảm hoạt động."Đô-la New Zealand đã đánh giá cao đáng kể trong hai tháng qua. Đánh giá cao này, được hỗ trợ bởi giá cao xuất khẩu cho sản xuất chính, tiêu cực ảnh hưởng đến các bộ phận khác của khu vực tradable, constraining rebalancing của nền kinh tế Úc."Tiêu đề lạm phát hiện nay đang được thúc đẩy bởi tại tăng thuế gián tiếp, thực phẩm và giá xăng, và khảo sát mong đợi của lạm phát trong tương lai có lưỡi lên. Mặc dù vậy, các chỉ số của khả năng sử dụng và lõi lạm phát đề nghị tiềm ẩn lạm phát vẫn còn hạn chế."Như tăng trưởng GDP chọn lên, tiềm ẩn lạm phát dự kiến sẽ tăng lên. Một gia tăng dần dần OCR trong hai năm tiếp theo sẽ được yêu cầu để bù đắp cho điều này, như vậy mà chỉ số CPI lạm phát theo dõi gần các trung điểm của ban nhạc mục tiêu trong phần sau của chiếu. Tốc độ và thời gian tăng sẽ được hướng dẫn bởi tốc độ phục hồi, nhưng bây giờ OCR vẫn còn giữ lại."

Kết quả (Việt) 2:

"Hoạt động kinh tế đã bị gián đoạn đáng kể bởi trận động đất Christchurch. Tuy nhiên, trong khi nhiều doanh nghiệp và hộ gia đình - đặc biệt là trong Canterbury - tiếp tục bị ảnh hưởng, nó xuất hiện hiệu ứng niềm tin tiêu cực của trận động đất vào hoạt động kinh tế trong suốt phần còn lại của đất nước còn hạn chế. "Các dấu hiệu hồi phục ban đầu ghi nhận trong tháng tuyên bố vẫn tiếp tục. Mặc dù có một số dấu hiệu tiếp tục suy yếu trong nền kinh tế thế giới, giá cả hàng hóa vẫn còn rất mạnh mẽ và các công ty hy vọng sẽ tăng tuyển dụng của họ và vốn đầu tư. Tái thiết ở Canterbury dự kiến thêm khoảng 2 điểm phần trăm vào tăng trưởng GDP trong năm 2012, và tăng mức độ hoạt động trong nhiều năm sau đó. "Mặc dù triển vọng mạnh mẽ cho kim ngạch xuất khẩu, chi tiêu hộ gia đình dự kiến sẽ chỉ tăng trưởng khiêm tốn. Nợ hộ gia đình vẫn còn rất cao và dự kiến sẽ hạn chế chi tiêu bán lẻ và thị trường nhà ở một thời gian. Tiếp tục củng cố tài chính cũng sẽ hành động để làm giảm hoạt động. "Đồng đô la New Zealand đã tăng đáng kể trong hai tháng qua. Đánh giá cao này, được hỗ trợ bởi giá xuất khẩu cao cho các nhà sản xuất chính, tác động xấu đến các bộ phận khác của khu vực có thể giao dịch, hạn chế tái cân bằng của nền kinh tế New Zealand. "Lạm phát hiện đang được thúc đẩy bởi sự gia tăng gần đây trong thuế gián thu, giá lương thực và xăng dầu, khảo sát kỳ vọng lạm phát trong tương lai đã nhích lên. Mặc dù vậy, chỉ số sử dụng công suất và lạm phát lõi cho thấy lạm phát cơ bản vẫn còn hạn chế. "Khi tăng trưởng GDP chọn lên, lạm phát cơ bản dự kiến sẽ tăng. Một sự gia tăng dần dần trong OCR trong hai năm tiếp theo sẽ được yêu cầu để bù đắp này, như vậy mà bài ​​hát CPI lạm phát gần trung điểm của ban nhạc đã chọn trong phần sau của chiếu. Tốc độ và thời gian tăng sẽ được hướng dẫn bởi tốc độ phục hồi, nhưng bây giờ các OCR vẫn còn giữ lại. "